1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,893 --> 00:00:43,206
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:55,141 --> 00:00:56,876
♪ Eu sou exatamente o que você fez, Deus ♪

4
00:00:56,909 --> 00:00:58,878
♪ Não confio em muitos ♪

5
00:00:58,911 --> 00:01:00,580
♪ Vou seguir meu próprio caminho, Deus ♪

6
00:01:00,613 --> 00:01:01,948
♪ Tome meu destino
para onde você quiser ♪

7
00:01:01,981 --> 00:01:03,316
♪ Estou aqui, por conta do meu filho ♪

8
00:01:03,349 --> 00:01:04,917
♪ Não vou parar
até eu conseguir um pouco ♪

9
00:01:04,951 --> 00:01:06,953
♪ Passeios em clubes,
tentando me conseguir algum ♪

10
00:01:06,986 --> 00:01:09,122
♪ Vadias más
quer me fazer saltar ♪

11
00:01:09,155 --> 00:01:10,957
♪ De manhã cedo,
Estou acordando, cozinhando ♪

12
00:01:10,990 --> 00:01:12,291
♪ Bebendo, contemplando ♪

13
00:01:12,325 --> 00:01:14,293
♪ Satanás não existe ♪

14
00:01:14,327 --> 00:01:15,695
♪ Mal é o que você faz ♪

15
00:01:15,728 --> 00:01:16,696
♪ Graças ao Senhor
por aquela sarça ardente ♪

16
00:01:16,729 --> 00:01:18,931
♪ Aquele Benz corpulento
Eu nasci para empurrar ♪

17
00:01:18,965 --> 00:01:20,767
♪ No meu caminho, estou queimando kush ♪

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,168
♪ Nego, não fique
preocupado com a gente ♪

19
00:01:22,201 --> 00:01:24,303
♪ Vizinhos batendo
na porta ♪

20
00:01:24,337 --> 00:01:25,304
♪ Perguntando podemos
abaixe o volume... ♪

21
00:01:25,338 --> 00:01:26,773
Jesus!

22
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
♪ Não há música... ♪

23
00:01:33,046 --> 00:01:34,580
- ♪ eu ♪
- ♪ eu preciso ♪

24
00:01:34,614 --> 00:01:37,183
♪ Precisa de fumaça ♪

25
00:01:37,216 --> 00:01:38,618
♪ Ei, ei, ei ♪

26
00:01:38,651 --> 00:01:39,886
♪ eu preciso ♪

27
00:01:39,919 --> 00:01:40,720
♪ Eu... ♪

28
00:01:40,753 --> 00:01:43,022
Desculpe. Desculpe.

29
00:01:43,056 --> 00:01:44,190
♪ Para fumar ♪

30
00:01:44,223 --> 00:01:45,992
♪ Quem vai me segurar agora? ♪

31
00:01:46,025 --> 00:01:48,061
♪ Eu quero ficar chapado, pessoal ♪

32
00:01:48,094 --> 00:01:49,629
♪ Uau ♪

33
00:01:49,662 --> 00:01:52,598
♪ Eu quero ficar chapado, pessoal ♪

34
00:01:52,632 --> 00:01:54,200
♪ Preciso, preciso
para sobreviver... ♪

35
00:01:54,233 --> 00:01:57,036
Sinto muito. Desculpe.

36
00:01:57,070 --> 00:01:59,872
♪ Preciso disso para sobreviver, pessoal. ♪

37
00:02:08,382 --> 00:02:09,949
Volte!

38
00:02:12,118 --> 00:02:12,985
Eu amo esse filme.

39
00:02:13,019 --> 00:02:15,321
Eles-eles atiraram nisso
em Staten Island.

40
00:02:17,391 --> 00:02:19,092
- Uau!
- Oh!

41
00:02:19,125 --> 00:02:20,293
- Oh!
- Ah, Deus!

42
00:02:20,326 --> 00:02:21,294
- Incrível.
- Claro que sim.

43
00:02:21,327 --> 00:02:22,695
Eca!

44
00:02:22,728 --> 00:02:23,896
Essa é a minha merda.

45
00:02:23,930 --> 00:02:25,298
Este filme não faz sentido.

46
00:02:25,331 --> 00:02:28,301
Por que-por que o governo
tornar um expurgo legal?

47
00:02:28,334 --> 00:02:31,971
- Claramente para deixá-los desabafar. Olá.
- Sim.

48
00:02:32,004 --> 00:02:35,108
- É por isso que você vai ao spa.
- Sim. Ou o terapeuta.

49
00:02:35,141 --> 00:02:37,343
- Ou faça as unhas.
- Ou...

50
00:02:37,377 --> 00:02:39,245
Ou assassinar algumas pessoas. Hum?

51
00:02:39,278 --> 00:02:41,180
Quer dizer, vamos lá, pessoal.
E-eu trouxe Tara

52
00:02:41,214 --> 00:02:43,116
para que pudéssemos
saia deste porão.

53
00:02:43,149 --> 00:02:44,784
Vamos sair.
Vamos dançar.

54
00:02:44,817 --> 00:02:47,019
- Eu adoro dançar.
- Vamos fazer alguma coisa.

55
00:02:47,053 --> 00:02:48,187
Nós não saímos.

56
00:02:48,221 --> 00:02:49,356
Nós não dançamos.

57
00:02:49,389 --> 00:02:51,358
- <i>O Expurgo</i> não é suficiente para você?
- Não.

58
00:02:51,391 --> 00:02:52,359
Alguém mais gosta de dançar?

59
00:02:52,392 --> 00:02:53,393
- Eu gosto disso.
- Sim, eu!

60
00:02:53,427 --> 00:02:54,394
- Você faz?
- Eu adoro dançar.

61
00:02:54,428 --> 00:02:55,728
Sim.

62
00:02:55,761 --> 00:02:57,163
Ele ama...
Ele é um dançarino muito bom.

63
00:02:57,196 --> 00:02:58,831
Qual é o seu movimento favorito?

64
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
É como se fosse um shake.

65
00:03:01,468 --> 00:03:02,935
- Uma sacudida? Isso é...
- Eu não sei.

66
00:03:02,969 --> 00:03:05,271
Eu apenas faço o que for
a m-music me diz para fazer.

67
00:03:05,304 --> 00:03:07,340
Não há nada além de idiotas
nesses clubes.

68
00:03:07,374 --> 00:03:09,275
- Eu adoro isso aqui, cara. É seguro.
- Ah, mas, vamos lá.

69
00:03:09,308 --> 00:03:10,910
Deus, você fica sentado aqui o dia todo,

70
00:03:10,943 --> 00:03:13,079
- e depois fumar maconha e se masturbar.
- Sim.

71
00:03:13,112 --> 00:03:14,147
Isso parece incrível.

72
00:03:14,180 --> 00:03:16,215
Eu nunca fui masturbado
por algum dos meus amigos.

73
00:03:16,249 --> 00:03:17,351
Eu também.

74
00:03:17,384 --> 00:03:18,385
Eu gosto de suas tatuagens.

75
00:03:18,418 --> 00:03:19,986
- Eu sabia que você iria, certo?
- Esses são...

76
00:03:20,019 --> 00:03:21,421
- Oh meu Deus. Isso...
- Não, não fale com ele.

77
00:03:21,455 --> 00:03:23,423
- Ele tem, ele tem clamídia.
- Eu tive.

78
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
- Oh meu Deus.
- Teve clamídia.

79
00:03:25,492 --> 00:03:26,759
- É curável.
- E você me apresentou

80
00:03:26,792 --> 00:03:27,894
a garota que me deu clamídia,

81
00:03:27,927 --> 00:03:29,228
então você basicamente
me deu clamídia.

82
00:03:29,262 --> 00:03:30,696
Você ajudou a clamídia.

83
00:03:30,730 --> 00:03:31,632
Ele não tem seguro.

84
00:03:31,664 --> 00:03:32,499
- Ele não pode tomar os remédios.
- Está bem.

85
00:03:32,533 --> 00:03:34,300
Eu agi... na verdade agi
alguns desses.

86
00:03:34,333 --> 00:03:35,134
Você fez?

87
00:03:35,168 --> 00:03:36,235
Você sabe que eu tenho que representar
a ilha.

88
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
- Ei. - Staten Island.
- Uau, Staten.

89
00:03:38,337 --> 00:03:40,407
- SI, você sabe.
- Sim.

90
00:03:40,440 --> 00:03:42,842
- Parece tão bom.
- Obrigado.

91
00:03:42,875 --> 00:03:44,710
- Você também tem um monte de tatuagens.
- Sim.

92
00:03:44,744 --> 00:03:46,112
- Que data é essa?
- Oh. - Ah.

93
00:03:46,145 --> 00:03:48,114
Uh, essa é, uh, a data
meu pai morreu.

94
00:03:48,147 --> 00:03:50,950
Oh, meu Deus, seu pai morreu?
Eu sinto muito.

95
00:03:50,983 --> 00:03:53,152
Não fique. Está tudo bem.
É totalmente legal.

96
00:03:53,186 --> 00:03:54,488
- Então, o que aconteceu?
- Ah!

97
00:03:54,521 --> 00:03:55,788
- Ok, você não precisa perguntar.
- Não.

98
00:03:55,821 --> 00:03:57,457
- Não, não, não, não.
- Não pergunte isso.

99
00:03:57,491 --> 00:03:58,458
É meio inapropriado.

100
00:03:58,492 --> 00:03:59,859
Uh, ele era um bombeiro.

101
00:03:59,892 --> 00:04:02,028
Então, ele morreu em um incêndio.

102
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
Oh meu Deus.

103
00:04:05,331 --> 00:04:06,232
- Sim, nós sabíamos.
- Sim, nós sabíamos.

104
00:04:06,265 --> 00:04:08,000
- Não gostamos de falar sobre isso.
- Nós sabíamos.

105
00:04:08,034 --> 00:04:09,369
É por isso que não tocamos no assunto.

106
00:04:09,403 --> 00:04:11,270
- Peça desculpas ao Scott.
- É a coisa certa a fazer.

107
00:04:11,304 --> 00:04:13,440
- Você deveria pedir desculpas.
- Peça desculpas ou saia.

108
00:04:13,473 --> 00:04:15,107
Não está tudo bem.

109
00:04:15,141 --> 00:04:18,878
Scott, hum, eu só queria dizer
que eu realmente sinto muito

110
00:04:18,911 --> 00:04:21,481
- que perguntei sobre sua tatuagem.
- Sim.

111
00:04:24,351 --> 00:04:26,453
O que?

112
00:04:26,486 --> 00:04:27,387
Ele não se importa. Está tudo bem.

113
00:04:27,421 --> 00:04:28,388
- Ele não se importa.
- Olhe para ele.

114
00:04:28,422 --> 00:04:30,790
- Ele está rindo muito.
- Eu não ligo.

115
00:04:30,823 --> 00:04:32,526
Falamos sobre seu pai morto
o tempo todo.

116
00:04:35,061 --> 00:04:37,230
- Bata, bata.
- Quem está aí?

117
00:04:37,263 --> 00:04:38,197
Não é seu pai.

118
00:04:38,231 --> 00:04:39,899
Esse é o meu favorito.

119
00:04:39,932 --> 00:04:41,435
Oh, meu Deus, isso é tão engraçado.

120
00:04:41,468 --> 00:04:42,969
Fizemos tantas piadas
sobre isso.

121
00:04:43,002 --> 00:04:43,970
Oh, meu Deus, eu nem...

122
00:04:44,003 --> 00:04:46,339
- Eu nem sinto falta dele.
- Tão engraçado.

123
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
Sim.

124
00:04:54,280 --> 00:04:55,081
Oh!

125
00:04:55,114 --> 00:04:55,948
Ah, sim, sim,
isso é muito bom.

126
00:04:55,982 --> 00:04:57,517
Continue fazendo isso!
Continue fazendo isso!

127
00:04:57,551 --> 00:04:58,951
Você está, você está feliz?

128
00:04:58,985 --> 00:05:01,120
Sim, sim, é ótimo!
Continue!

129
00:05:02,154 --> 00:05:03,523
Não, espere, d-d... não pare!

130
00:05:08,060 --> 00:05:10,329
Você, hum, você,
você veio?

131
00:05:10,364 --> 00:05:12,432
Bem, sim.

132
00:05:12,466 --> 00:05:13,500
Você estava lá?

133
00:05:13,533 --> 00:05:15,369
Sim, eu fiz.

134
00:05:15,402 --> 00:05:16,836
- Tipo, seis vezes.
- Legal.

135
00:05:16,869 --> 00:05:18,405
- Incrível.
- Foi ótimo.

136
00:05:18,438 --> 00:05:20,039
- Você fez?
- Não, não, não.

137
00:05:20,072 --> 00:05:22,542
Mas está tudo bem. Eu-eu me diverti.

138
00:05:22,576 --> 00:05:23,976
Eu me diverti lá atrás.

139
00:05:24,010 --> 00:05:25,311
Sim.

140
00:05:25,344 --> 00:05:27,947
Você sabe, eu me sinto mal
que você nunca faz.

141
00:05:27,980 --> 00:05:29,215
Não, eu faço isso o tempo todo.

142
00:05:29,248 --> 00:05:31,884
Eu só... você sabe, eu não coloco
em um show da Broadway como você.

143
00:05:31,917 --> 00:05:33,152
Você sabe, eu estou mais quieto.

144
00:05:33,185 --> 00:05:35,054
Eu sou mais como Charlie Chaplin
quando eu chegar.

145
00:05:35,087 --> 00:05:36,523
- Como um filme mudo.
- Filme mudo.

146
00:05:38,425 --> 00:05:41,227
Hum, você acha
são os antidepressivos?

147
00:05:41,260 --> 00:05:42,429
Ah, sim, com certeza.

148
00:05:42,462 --> 00:05:44,163
Sim. Se eu não tivesse
os antidepressivos,

149
00:05:44,196 --> 00:05:45,599
Eu entraria, tipo,
oito segundos.

150
00:05:45,632 --> 00:05:46,932
E então você não viria.

151
00:05:46,966 --> 00:05:48,334
E então você ficaria deprimido.

152
00:05:48,368 --> 00:05:51,103
E então você faria
tem que tomar antidepressivos.

153
00:05:52,104 --> 00:05:55,107
- Não sei, posso dizer uma coisa? Eu, hum...
- Sim.

154
00:05:55,141 --> 00:05:59,111
Eu simplesmente ainda não entendo
por que isso é um grande segredo.

155
00:05:59,145 --> 00:06:02,181
Você sabe por que é um grande segredo.
Porque é especial.

156
00:06:02,214 --> 00:06:04,451
É, tipo, coisa nossa,
você sabe?

157
00:06:04,484 --> 00:06:08,187
Não seria especial
se todos soubessem disso.

158
00:06:08,220 --> 00:06:11,458
Sim, mas eu não
só quero fazer isso.

159
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
Sim, eu entendo isso totalmente.
Então, devemos parar?

160
00:06:14,160 --> 00:06:15,294
Não, eu...

161
00:06:16,929 --> 00:06:19,466
Eu não sei, tipo, isso...
tipo, o que é isso?

162
00:06:19,499 --> 00:06:21,033
- E não sei por que...
- Isso?

163
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
- Isto é...
- Eu quero fazer o que as pessoas normais fazem.

164
00:06:23,069 --> 00:06:24,571
Sim, eu sei.
Eu só, você sabe, eu...

165
00:06:24,604 --> 00:06:26,105
Pode ser estranho, você sabe.

166
00:06:26,138 --> 00:06:28,074
Nós nos conhecemos
para, tipo, sempre.

167
00:06:28,107 --> 00:06:29,376
Desde a quarta série.

168
00:06:29,409 --> 00:06:31,043
Seria como um incesto.

169
00:06:31,077 --> 00:06:31,944
Não, não seria.

170
00:06:31,977 --> 00:06:33,145
Não, é tipo, sim,
somos melhores amigos,

171
00:06:33,179 --> 00:06:35,948
e eu não gostaria, tipo,
comprometer nossa amizade

172
00:06:35,981 --> 00:06:38,552
ou algo assim
por causa de alguma coisa...

173
00:06:38,585 --> 00:06:42,288
não é bobo, mas, você sabe,
é só... é um grande risco.

174
00:06:42,321 --> 00:06:44,256
Mas nós já
feito a escritura.

175
00:06:44,290 --> 00:06:46,393
- Quero dizer, o que mais há?
- "Feito a escritura"?

176
00:06:46,426 --> 00:06:48,462
- Não sei.
- Mas, você sabe, é só,

177
00:06:48,495 --> 00:06:51,263
- você merece alguém muito melhor do que eu.
- O que?

178
00:06:51,297 --> 00:06:53,299
Você é um cara legal.

179
00:06:53,332 --> 00:06:55,369
- Você é um cara legal. Gosto de você.
- Uh...

180
00:06:55,402 --> 00:06:56,302
Bem, eu... Baseado em quê?

181
00:06:56,335 --> 00:06:59,373
Quero dizer, eu também gosto de você.
É como...

182
00:07:01,140 --> 00:07:03,242
Tudo bem, posso apenas te dizer...
posso te contar uma coisa?

183
00:07:03,275 --> 00:07:05,144
Mas você pode, tipo,
não contar a ninguém?

184
00:07:05,177 --> 00:07:08,347
Bem, as pessoas provavelmente sabem,
mas, tipo...

185
00:07:08,382 --> 00:07:10,550
Há, tipo,
algo errado comigo.

186
00:07:10,584 --> 00:07:12,985
- Tipo, mentalmente, tipo...
- O quê?

187
00:07:13,018 --> 00:07:16,088
Tipo, eu não estou bem lá em cima.

188
00:07:16,122 --> 00:07:18,124
Você sabe? Tipo...

189
00:07:18,157 --> 00:07:20,360
Eu-eu fico todo bravo,
agindo, tipo, louco,

190
00:07:20,394 --> 00:07:23,697
e eu, e eu fico realmente louco,
decisões impulsivas.

191
00:07:23,730 --> 00:07:25,365
E eu consigo...

192
00:07:25,399 --> 00:07:29,636
Estou ... estou com medo de mim mesmo,
e eu não...

193
00:07:29,669 --> 00:07:31,638
Eu não quero,
tipo, assustar você ou eu

194
00:07:31,671 --> 00:07:33,239
ou, tipo, machucar alguém, sabe?

195
00:07:33,272 --> 00:07:35,341
Então, eu acho
seria simplesmente melhor

196
00:07:35,375 --> 00:07:39,311
e realmente responsável por mim
se eu simplesmente recuasse, sabe?

197
00:07:41,180 --> 00:07:43,717
Eu não quero que você sinta
assim sobre você.

198
00:07:43,750 --> 00:07:45,452
Ah, não, é...

199
00:07:45,485 --> 00:07:48,220
Eu só, eu só não quero
para te ofender, sabe?

200
00:07:48,254 --> 00:07:51,290
Você é... você é o melhor.
Eu acho que você é o maior.

201
00:07:51,323 --> 00:07:54,193
Eu sei que você me acha ótimo.
Eu sou incrível.

202
00:07:55,161 --> 00:07:58,264
Eu me sinto mal por você não
acho que você é ótimo.

203
00:08:28,395 --> 00:08:30,597
Ei, querido.

204
00:08:30,630 --> 00:08:33,232
Eu fiz uma omelete para você.

205
00:08:33,265 --> 00:08:37,437
O que você vai vestir
festa de formatura da sua irmã?

206
00:08:37,471 --> 00:08:41,475
Eu estava pensando, e
um dos ternos do seu pai?

207
00:08:41,508 --> 00:08:42,542
Não sei.

208
00:08:42,576 --> 00:08:45,412
E-eu não acho que estou realmente
um cara de terno, sabe?

209
00:08:45,445 --> 00:08:48,080
Mais-mais, todos aqueles ternos
estão fora de moda, então...

210
00:08:48,113 --> 00:08:51,083
Você sabe, eu pensei
eles estavam de volta à moda.

211
00:08:51,116 --> 00:08:55,020
E... você não pode fumar maconha
antes da festa?

212
00:08:55,054 --> 00:08:56,222
Por que?

213
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
Porque cheira.
Você cheira mal.

214
00:08:58,290 --> 00:09:00,427
E nada de vaping porque
eles vão pensar que é maconha.

215
00:09:00,460 --> 00:09:01,293
O tio é policial.

216
00:09:01,327 --> 00:09:03,062
Nós não precisamos
esse tipo de problema.

217
00:09:03,095 --> 00:09:04,564
Foda-se esse cara.

218
00:09:04,598 --> 00:09:06,366
Eu odeio essa família.

219
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
Eles são tão ricos e esnobes.

220
00:09:09,068 --> 00:09:10,604
Eles têm sido muito legais
para Clara.

221
00:09:10,637 --> 00:09:12,405
Ei, mãe. Você me pegou
os recipientes de plástico.

222
00:09:12,439 --> 00:09:14,474
só preciso das caixas de papelão
Eu posso jogar fora.

223
00:09:14,508 --> 00:09:16,776
Mas eles são tão bons
para guardar coisas.

224
00:09:16,810 --> 00:09:18,512
Sim, mas eu não tenho
qualquer armazenamento.

225
00:09:18,545 --> 00:09:20,447
Meu armário tem uns sessenta centímetros de largura.

226
00:09:20,480 --> 00:09:23,517
Ei, Claire, você ainda me quer
na sua festa de formatura?

227
00:09:23,550 --> 00:09:26,386
Eu quero que você vá?
Eu não ligo.

228
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
Apenas... é estranho
se você não for.

229
00:09:29,288 --> 00:09:30,490
Isso não foi exatamente
um caloroso convite.

230
00:09:30,524 --> 00:09:32,659
Sim, bem, não é a parte
Estou ansioso pela maioria.

231
00:09:32,692 --> 00:09:34,260
Mas eu quero que você esteja lá.

232
00:09:34,293 --> 00:09:36,262
- Ela quer que você vá.
- Não, ela não quer.

233
00:09:36,295 --> 00:09:38,163
- Ela acabou de dizer isso.
- Não, eu não quero que ele vá.

234
00:09:38,197 --> 00:09:40,534
Ele tem que ir.

235
00:09:40,567 --> 00:09:43,202
Só não sente no sofá
no canto o tempo todo.

236
00:09:43,235 --> 00:09:44,538
- É estranho.
- Não, não vejo problema

237
00:09:44,571 --> 00:09:45,639
com sentado
no canto, ok?

238
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
Há algumas pessoas
que vão à festa e dançam,

239
00:09:47,874 --> 00:09:49,776
e há algumas pessoas
que fica no canto.

240
00:09:49,809 --> 00:09:50,777
Eu sou o cara da esquina.

241
00:09:50,810 --> 00:09:53,245
Aceite seu irmão.

242
00:09:53,279 --> 00:09:55,382
Além disso, não tente
para foder Layla, ok?

243
00:09:55,415 --> 00:09:57,149
Ela te contou
ela não está interessada.

244
00:09:57,182 --> 00:09:58,485
O que você está falando?

245
00:09:58,518 --> 00:10:00,286
Eu nunca tentei
para ficar com ela.

246
00:10:00,319 --> 00:10:03,122
Ela está sempre tentando me foder,
e eu-eu tenho que evitá-lo

247
00:10:03,155 --> 00:10:06,626
a todo custo,
por respeito a você.

248
00:10:06,660 --> 00:10:09,295
Eu apenas pensei que ela parecia
muito bom nessas calças.

249
00:10:09,328 --> 00:10:11,297
- Jesus.
- Achei que era uma coisa legal de se dizer.

250
00:10:11,330 --> 00:10:13,633
- Apenas não.
- Eu não sabia que iria levar o MeToo por isso.

251
00:10:13,667 --> 00:10:15,535
Os ternos do papai são selados a vácuo
na garagem.

252
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
- Sim?
- Basta escolher um bom.

253
00:10:17,671 --> 00:10:19,171
Você tem que estar bonito.

254
00:10:19,204 --> 00:10:21,340
Estamos comemorando
as conquistas de sua irmã.

255
00:10:21,374 --> 00:10:23,710
Você vai sentir falta dela
quando ela se for.

256
00:10:23,743 --> 00:10:26,580
Sim. Comemore-me.

257
00:11:03,950 --> 00:11:06,353
Uau, isso, uh...
tudo isso aconteceu tão rápido.

258
00:11:06,386 --> 00:11:08,521
Eu-eu não posso acreditar
você já está se formando.

259
00:11:11,791 --> 00:11:14,126
Eu realmente vou sentir sua falta.

260
00:11:19,799 --> 00:11:21,368
Segunda rodada.

261
00:11:21,401 --> 00:11:22,502
Lutar!

262
00:11:22,535 --> 00:11:24,571
Ei, onde você conseguiu isso?

263
00:11:24,604 --> 00:11:26,640
Essa merda não tem gosto
muito bom.

264
00:11:26,673 --> 00:11:29,442
O que você está falando?
Essa merda é fogo, cara.

265
00:11:29,476 --> 00:11:31,378
Vocês realmente
ficar chapado mais?

266
00:11:31,411 --> 00:11:32,646
Eu-eu realmente não acho
Eu fico chapado mais.

267
00:11:32,679 --> 00:11:35,247
Eu acho que só
meio que sou eu mesmo.

268
00:11:35,280 --> 00:11:37,182
Eu não estive chapado
daqui a pouco, cara.

269
00:11:37,216 --> 00:11:38,685
Mas eu ainda faço isso.

270
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
Eu gosto do estilo de vida.

271
00:11:40,754 --> 00:11:41,955
Estou louco.

272
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
Ei, conte ao Scotty sobre

273
00:11:43,857 --> 00:11:45,358
como você está sendo pescado.

274
00:11:45,392 --> 00:11:46,225
- Quem?
- Você!

275
00:11:46,258 --> 00:11:47,661
Como você está sendo pescado, mano.

276
00:11:47,694 --> 00:11:48,461
Diga-lhe a verdade.

277
00:11:48,495 --> 00:11:49,763
Você tem namorada?
E aí?

278
00:11:49,796 --> 00:11:50,597
- Não.
- Sim.

279
00:11:50,630 --> 00:11:52,331
- Isso é incrível.
- Sim.

280
00:11:52,365 --> 00:11:53,633
O nome dela é Karla.

281
00:11:53,667 --> 00:11:55,802
- Conversamos ao telefone.
- Não, cara.

282
00:11:55,835 --> 00:11:58,605
Tipo, essa garota, tipo,
deslizou para seus DMs e, tipo,

283
00:11:58,638 --> 00:12:00,540
Eu não sei, ela, tipo,
convidou-o para sair ou algo assim.

284
00:12:00,573 --> 00:12:02,274
- Mas cem por cento é um truque, cara.
- Ela...

285
00:12:02,307 --> 00:12:03,643
- Ela é má, mas isso não é seu.
- Por que?

286
00:12:03,677 --> 00:12:05,310
E ela é tão gostosa, cara.

287
00:12:05,344 --> 00:12:07,312
Ei, ela, tipo,
sai em iates.

288
00:12:07,346 --> 00:12:08,448
- Tipo, ei.
- Ah, vamos.

289
00:12:08,481 --> 00:12:09,916
- Não, não, tipo, não.
- Cara...

290
00:12:09,949 --> 00:12:10,817
Tipo, não é real, tipo...

291
00:12:10,850 --> 00:12:12,519
Mano, eles são apenas
sendo ciumento, mano.

292
00:12:12,552 --> 00:12:13,920
Eles estão apenas com ciúmes
porque você está entendendo isso...

293
00:12:13,953 --> 00:12:15,388
Ah, sim, isso é um bagre.

294
00:12:15,422 --> 00:12:17,289
Oh, você está sendo pescado
como um filho da puta!

295
00:12:17,322 --> 00:12:18,458
- Oh meu Deus!
- Certo, cara?

296
00:12:18,491 --> 00:12:19,859
- Mano...
- O que ela...

297
00:12:19,893 --> 00:12:22,462
Direto, eu vou me enviar
este, honestamente.

298
00:12:22,495 --> 00:12:25,297
Honestamente, cara,
ela é falsa.

299
00:12:25,330 --> 00:12:26,933
Ela acha que eu sou gostoso.

300
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
Como? Vocês nunca nem
nos vimos.

301
00:12:29,334 --> 00:12:30,570
Como é que vocês
não FaceTime?

302
00:12:30,603 --> 00:12:32,505
Diga ao Scotty
por que você não faz FaceTime.

303
00:12:32,539 --> 00:12:34,808
A câmera do telefone dela está quebrada, mas
ela me enviou todas essas fotos.

304
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
- Sim.
- Mano, essas são as Imagens do Google.

305
00:12:36,643 --> 00:12:38,343
- Exatamente, cara.
- Merda, você não sabe disso.

306
00:12:38,378 --> 00:12:39,779
Talvez, talvez essa garota seja,
uh, gosta de Igor.

307
00:12:39,813 --> 00:12:42,415
Bem, você sabe,
ele é, você sabe, fofo.

308
00:12:42,449 --> 00:12:44,918
Ei, tipo, você nem
sabe como falar com garotas.

309
00:12:44,951 --> 00:12:46,686
O que você
falar com ela sobre?

310
00:12:47,454 --> 00:12:49,589
-Igor.
- Hum-hmm.

311
00:12:49,622 --> 00:12:52,425
Vá pegar essa merda, mano.
O que você está fazendo?

312
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
Ei, ele é o pior assistente.

313
00:12:54,461 --> 00:12:55,595
Ele está claramente
passando por muita coisa.

314
00:12:55,628 --> 00:12:57,764
Quanto custa seis Xanax?

315
00:12:57,797 --> 00:12:58,898
Seis.

316
00:12:58,932 --> 00:13:00,600
O que temos?
O que temos?

317
00:13:00,633 --> 00:13:03,302
- Quem precisa de seis Xanax?
- Eu tenho um, dois...

318
00:13:03,335 --> 00:13:04,738
Tenho três aqui, eu acho.

319
00:13:04,771 --> 00:13:05,772
Um, dois...

320
00:13:05,805 --> 00:13:07,907
Isso é um... Sim.

321
00:13:07,941 --> 00:13:09,609
- Como você está?
- Estou bem.

322
00:13:09,642 --> 00:13:12,277
Ei, você é irmão de Jimmy Bags,
certo?

323
00:13:12,311 --> 00:13:14,848
Sim, mano.

324
00:13:14,881 --> 00:13:18,017
Diga ao seu irmão que ele é uma vadia.

325
00:13:18,051 --> 00:13:19,953
- Você entende isso?
- Sim. Eu faço.

326
00:13:19,986 --> 00:13:22,689
- Diga de volta para mim.
- Ele é uma vadia. Ele é uma vadia.

327
00:13:22,722 --> 00:13:24,691
E agora, quer saber?

328
00:13:24,724 --> 00:13:26,593
Eu tenho quatro,
mas você está pagando por seis.

329
00:13:26,626 --> 00:13:28,428
Não, vamos lá.
Esse é a porra do meu irmão, mano.

330
00:13:28,461 --> 00:13:29,929
- Tipo, o que você está...
- Não. Não, cara.

331
00:13:29,963 --> 00:13:30,930
Eu odeio seu irmão.

332
00:13:30,964 --> 00:13:32,966
E agora você parece
uma pequena versão dele,

333
00:13:32,999 --> 00:13:34,567
e eu quero dar um soco em você
na cara.

334
00:13:34,601 --> 00:13:37,437
Então, em vez de fazer isso,
apenas me dê 60.

335
00:13:37,470 --> 00:13:38,638
Eu só tenho 40.

336
00:13:38,671 --> 00:13:40,406
Então vá para casa, faça as tarefas,
e volte.

337
00:13:40,440 --> 00:13:41,508
- Eu não dou a mínima.
- E-eu não posso.

338
00:13:41,541 --> 00:13:44,343
Eu roubei da bolsa da minha mãe,
mas ela só tinha 40.

339
00:13:44,377 --> 00:13:46,746
Bem, então me dê seus sapatos.

340
00:13:46,780 --> 00:13:47,881
Não, mano, não posso.

341
00:13:47,914 --> 00:13:49,582
Apenas me dê seus sapatos
e vamos encerrar o dia.

342
00:13:49,616 --> 00:13:52,051
- Ei, qual é o seu tamanho?
- Tipo, um nove.

343
00:13:52,085 --> 00:13:53,119
Isso vai servir para você.

344
00:13:53,153 --> 00:13:54,687
- Igor, você pode ficar com isso.
- Eu vou levá-los.

345
00:13:54,721 --> 00:13:55,822
Olha só, o Igor ganhou um presente.

346
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
- Ele não é um maldito nove.
- Foda-se!

347
00:13:57,891 --> 00:13:59,425
Você não tira sarro do meu amigo!

348
00:13:59,459 --> 00:14:00,426
Ele-ele não consegue seguir em frente
malditas montanhas-russas,

349
00:14:00,460 --> 00:14:01,494
- ele é tão pequeno.
- Cale a boca! - Uau!

350
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
- Nós zombamos dele!
- Como ele vai usá-los?

351
00:14:02,562 --> 00:14:04,731
- Você não tira sarro dele!
- Ele é nosso amigo.

352
00:14:04,764 --> 00:14:06,466
Ele anda em montanhas-russas
o tempo todo.

353
00:14:06,499 --> 00:14:08,101
Nós zombamos dele, não de você.

354
00:14:08,134 --> 00:14:09,803
Ele é tipo cinco,
mano, tipo...

355
00:14:09,836 --> 00:14:10,603
Ei! Parar!

356
00:14:10,637 --> 00:14:12,739
Vá embora, porra
da minha janela.

357
00:14:12,772 --> 00:14:14,741
Vocês são um bando
de malditas maricas.

358
00:14:14,774 --> 00:14:17,677
Mãe, ele está dizendo que vai usar
esses shorts cargo para a festa.

359
00:14:17,710 --> 00:14:18,511
Oh não.

360
00:14:18,545 --> 00:14:20,713
O que? Eu te disse
vestir o terno do papai.

361
00:14:20,747 --> 00:14:22,715
eu não quero usar
O terno velho do papai, ok?

362
00:14:22,749 --> 00:14:24,818
- Tenho meu próprio estilo pessoal e...
- Sai de cima de mim!

363
00:14:24,851 --> 00:14:26,953
- Não faça isso!
- E-eu não quero usar terno, ok?

364
00:14:26,986 --> 00:14:29,956
Acho que vou vomitar.

365
00:14:29,989 --> 00:14:31,825
Acho que estou com gripe.

366
00:14:31,858 --> 00:14:34,093
Ah, tudo bem. Apenas respire
pelo seu nariz.

367
00:14:34,127 --> 00:14:35,695
Um segundo.

368
00:14:35,728 --> 00:14:37,397
Ah, cale a boca.
Mãe, ele parece

369
00:14:37,430 --> 00:14:38,932
ele vende crack
debaixo de uma ponte.

370
00:14:38,965 --> 00:14:41,534
Eu conheço o cara que vende crack
debaixo da ponte, ok?

371
00:14:41,568 --> 00:14:42,402
E ele parece incrível.

372
00:14:42,435 --> 00:14:44,938
Basta vestir o terno,
Scott, por favor.

373
00:14:44,971 --> 00:14:45,939
Não! Não é justo!

374
00:14:45,972 --> 00:14:47,574
Ela pensa que está, tipo,
princesa do mundo...

375
00:14:47,607 --> 00:14:48,474
Ok, bem, então por favor

376
00:14:48,508 --> 00:14:49,776
seja respeitoso com
dois malditos segundos!

377
00:14:49,809 --> 00:14:50,944
...porque ela se formou
ensino médio.

378
00:14:50,977 --> 00:14:52,946
Todo mundo termina o ensino médio!

379
00:14:52,979 --> 00:14:53,913
- Cale-se!
-Scott!

380
00:14:53,947 --> 00:14:55,748
- ♪ Oh, ela é uma ótima pessoa ♪
- Ah.

381
00:14:55,782 --> 00:14:56,916
Mãe, por favor...

382
00:14:56,950 --> 00:14:58,451
Basta vestir o terno.

383
00:14:58,484 --> 00:14:59,452
Seja respeitoso.

384
00:14:59,485 --> 00:15:00,854
Estarei em casa em uma hora.

385
00:15:00,887 --> 00:15:02,822
Multar!

386
00:15:02,856 --> 00:15:03,957
Obrigado.

387
00:15:05,825 --> 00:15:07,493
Como você está se sentindo?

388
00:15:11,164 --> 00:15:12,899
Desculpe.

389
00:15:12,932 --> 00:15:16,135
Eu tentei te avisar,
mas você estava ao telefone.

390
00:15:16,169 --> 00:15:19,138
Obrigado por me deixar
use seu telefone.

391
00:15:19,172 --> 00:15:21,741
Minha família também tem problemas.

392
00:15:21,774 --> 00:15:23,109
Eu amo esta casa.

393
00:15:23,142 --> 00:15:24,577
Se você tem dinheiro,

394
00:15:24,611 --> 00:15:27,180
por que você iria
mora em Staten Island?

395
00:15:34,520 --> 00:15:36,623
- Ah, Deus. Sim.
- Tão bom.

396
00:15:36,656 --> 00:15:39,025
Estamos tão orgulhosos

397
00:15:39,058 --> 00:15:40,660
da nossa filha Joanne...

398
00:15:40,693 --> 00:15:43,630
e Claire, que esteve em
nossa casa tanto ao longo dos anos

399
00:15:43,663 --> 00:15:45,164
você se sente como
nossa segunda filha.

400
00:15:45,198 --> 00:15:49,035
Obrigado, Margie, por emprestar
ela para nós todos esses anos.

401
00:15:49,068 --> 00:15:54,674
Vocês trabalharam tanto,
e estamos muito, muito orgulhosos de você.

402
00:15:54,707 --> 00:15:57,911
Jesus Cristo, disque
de volta, seus malditos frutos.

403
00:15:57,944 --> 00:15:58,578
Joana,

404
00:15:58,611 --> 00:16:01,447
você é uma garota muito especial.

405
00:16:01,481 --> 00:16:04,050
Você fez nossos sonhos
se tornar realidade também.

406
00:16:04,083 --> 00:16:05,084
Você é meu doce anjo.

407
00:16:05,118 --> 00:16:06,920
Não, ela não é.

408
00:16:06,953 --> 00:16:08,755
É uma honra
para serem seus pais.

409
00:16:08,788 --> 00:16:11,024
Você nos ensinou tanto quanto
nós te ensinamos. Clara...

410
00:16:11,057 --> 00:16:13,092
Você já passou por tanta coisa,

411
00:16:13,126 --> 00:16:14,227
e você se saiu tão bem,

412
00:16:14,260 --> 00:16:16,629
muito melhor do que qualquer um de nós
poderia ter lidado com isso.

413
00:16:16,663 --> 00:16:18,631
Seu pai Stan seria
tão orgulhoso de você.

414
00:16:18,665 --> 00:16:20,199
Ele está olhando para você
agora mesmo.

415
00:16:20,233 --> 00:16:21,534
Sim, ele é.

416
00:16:21,567 --> 00:16:22,802
Não, ele não é.

417
00:16:22,835 --> 00:16:24,871
Um brinde a Joanne e Claire.

418
00:16:24,904 --> 00:16:26,105
Tão orgulhoso.

419
00:16:26,139 --> 00:16:28,174
Parabéns!

420
00:16:28,207 --> 00:16:29,676
♪ Por favor, não ♪

421
00:16:29,709 --> 00:16:30,877
♪ Faça-me ter que aceitar
sua vadia ♪

422
00:16:30,910 --> 00:16:32,645
♪ Como eu rolo, se estou brilhando ♪

423
00:16:32,679 --> 00:16:34,881
♪ Todo mundo vai brilhar... ♪

424
00:16:34,914 --> 00:16:37,684
- E aí, Todd?
- E aí, Scott?

425
00:16:37,717 --> 00:16:39,552
Você vai para a faculdade,
também, algum dia?

426
00:16:39,585 --> 00:16:41,220
Eu gostaria, sim.
Eu iria estudar direito.

427
00:16:41,254 --> 00:16:42,755
Oh sim?
Isso é incrível, cara.

428
00:16:42,789 --> 00:16:44,757
Isso parece muito legal.
Você tem alguma erva?

429
00:16:44,791 --> 00:16:46,159
- Eu faço.
- Posso pegar um pouco?

430
00:16:46,192 --> 00:16:48,861
- Definitivamente. Eu vou pegá-lo.
- Legal. Obrigado, Todd.

431
00:16:50,063 --> 00:16:51,564
Maldito home run, Todd.

432
00:16:51,597 --> 00:16:55,668
Isso me deixa triste
pensar na minha irmã mais nova

433
00:16:55,702 --> 00:16:57,103
sentado
aquela casinha triste,

434
00:16:57,136 --> 00:16:59,238
esperando que seu filho fosse perfeito.

435
00:16:59,272 --> 00:17:02,008
Eu não sou.

436
00:17:02,041 --> 00:17:03,276
Então você está desperdiçando tudo isso.

437
00:17:03,309 --> 00:17:05,178
Tudo isso está sendo desperdiçado.

438
00:17:05,211 --> 00:17:06,447
- Você está uma bagunça.
- Você está perdido.

439
00:17:06,479 --> 00:17:08,581
Mamãe ficaria tão decepcionada... Mamãe
ficaria desapontado com você.

440
00:17:08,614 --> 00:17:09,716
Você é o único
quem está sempre desperdiçado.

441
00:17:09,749 --> 00:17:12,018
Você está desperdiçando. É como
deixando comida na mesa.

442
00:17:13,786 --> 00:17:14,887
Vamos.

443
00:17:14,921 --> 00:17:16,889
- Deixe-me levá-lo para sair.
-É tão difícil conhecer pessoas.

444
00:17:16,923 --> 00:17:18,624
- Estou totalmente aberto.
- Não, é... quero dizer, Deus...

445
00:17:18,658 --> 00:17:19,692
Você não está nem um pouco aberto.

446
00:17:19,726 --> 00:17:21,594
- É muito difícil conhecer pessoas.
- Você é um mentiroso.

447
00:17:21,627 --> 00:17:22,662
Você não está aberto.
"Difícil conhecer pessoas"?

448
00:17:22,695 --> 00:17:23,863
- Estou no pronto-socorro. Tudo que vejo é, tipo...
- Você conhece...

449
00:17:23,896 --> 00:17:26,299
- Você conhece cem pessoas por noite.
- Pessoas que foram baleadas...

450
00:17:26,332 --> 00:17:27,734
Sim, eles foram baleados.

451
00:17:27,767 --> 00:17:29,869
Eles são, eles são, uh,
eles são criminosos.

452
00:17:29,902 --> 00:17:31,270
- Pare de se limitar.
- Quem vou conhecer?

453
00:17:31,304 --> 00:17:32,071
Pare de se limitar.

454
00:17:32,105 --> 00:17:33,239
- Mas estou no hospital.
- Sim.

455
00:17:33,272 --> 00:17:34,273
- Nem todos são criminosos.
- Você conhece pessoas no trabalho.

456
00:17:34,307 --> 00:17:36,809
- É isso...
- Alguns deles são vítimas.

457
00:17:36,843 --> 00:17:38,144
Boneca...

458
00:17:38,177 --> 00:17:40,947
Você sabe, poderíamos colocar você
dois turnos por semana,

459
00:17:40,980 --> 00:17:43,716
- apenas, apenas, apenas para experimentar.
- Eu não preciso de um emprego.

460
00:17:43,750 --> 00:17:45,084
Eu, uh, eu tenho um contato
em uma loja de tatuagem.

461
00:17:45,118 --> 00:17:46,886
Eu estou esperando por
um aprendizado, então...

462
00:17:46,919 --> 00:17:48,721
Então você vai precisar
algum dinheiro.

463
00:17:48,755 --> 00:17:51,157
Sim, alguns desses caras
sair com 80 dólares em gorjetas.

464
00:17:51,190 --> 00:17:53,793
Scott, a oferta do seu primo
você um emprego. Considere isso, ok?

465
00:17:53,826 --> 00:17:55,862
Se você é bom nisso,
você pode se tornar um garçom.

466
00:17:55,895 --> 00:17:57,830
Por que você está me oferecendo
um trabalho, afinal?

467
00:17:57,864 --> 00:18:01,300
Porque eu disse ao seu pai
Eu sempre cuidaria de você.

468
00:18:01,334 --> 00:18:03,269
Como?
Ele morreu repentinamente em um incêndio.

469
00:18:03,302 --> 00:18:05,004
Uh, você perguntou ao fantasma dele?

470
00:18:05,038 --> 00:18:07,340
Isso não é espirituoso, Scott.

471
00:18:07,374 --> 00:18:09,342
Seu senso de humor sombrio
não funciona para mim.

472
00:18:09,376 --> 00:18:10,309
Eu acho isso engraçado.

473
00:18:10,343 --> 00:18:13,746
É o grande dia da sua irmã.
Seja um cavalheiro.

474
00:18:15,382 --> 00:18:17,917
Ok, perdemos alguns caras
em um ataque do ICE.

475
00:18:17,950 --> 00:18:19,919
Ah, merda. Desculpe.

476
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
Talvez você devesse trabalhar
e ir para a faculdade.

477
00:18:21,854 --> 00:18:24,924
- Faculdade é uma merda!
- Oh.

478
00:18:24,957 --> 00:18:26,926
Você sabe quem foi para Harvard?
O Unabomber.

479
00:18:26,959 --> 00:18:29,929
Você sabe quem foi ao Temple?
Bill Cosby.

480
00:18:29,962 --> 00:18:32,231
Você sabe quem mais foi
para o Templo? Ted Bundy.

481
00:18:32,265 --> 00:18:35,701
Você sabe quem foi para Hofstra?
Bernie Madoff.

482
00:18:35,735 --> 00:18:38,171
Você sabe quem foi para Wharton?
Donald Trump.

483
00:18:38,204 --> 00:18:39,672
É tudo uma farsa.

484
00:18:40,940 --> 00:18:43,009
Ok, bem, talvez
Eu não deveria ir, então.

485
00:18:43,042 --> 00:18:45,711
Ah, não, você terá
o momento da sua vida.

486
00:18:45,745 --> 00:18:48,047
<i>Olá, Scott.</i>

487
00:18:49,082 --> 00:18:50,883
Sente-se.

488
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
OK.

489
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
Eu peguei isso para você.

490
00:19:03,663 --> 00:19:06,899
Então, o que é, uh,
o que é, o que é isso?

491
00:19:06,933 --> 00:19:09,602
São pincéis
e um pouco de tinta.

492
00:19:11,137 --> 00:19:13,106
Bem, eu sei que você gosta de arte,
então pensei que você poderia

493
00:19:13,139 --> 00:19:14,974
expanda seus horizontes
enquanto eu estiver fora.

494
00:19:15,007 --> 00:19:17,910
Você tem um recibo de presente para isso?

495
00:19:17,944 --> 00:19:20,113
- Você está bem?
- Tudo bem... Sim.

496
00:19:20,146 --> 00:19:21,381
O que você quer dizer?
Sim, eu estou...

497
00:19:21,415 --> 00:19:22,549
Você vai ficar bem
sem mim aqui?

498
00:19:22,583 --> 00:19:25,751
O quê, você não acha que eu posso
sobreviver aqui sem você?

499
00:19:25,785 --> 00:19:27,253
Ok, apenas não fique
um pau, ok?

500
00:19:27,286 --> 00:19:30,156
Tipo, seja legal com a mamãe, ok?
Não seja difícil para ela.

501
00:19:30,189 --> 00:19:32,392
- Ela merece uma pausa.
- Eu sempre dou um tempo para ela.

502
00:19:32,426 --> 00:19:35,061
O que você é... Quando é...
Quando vou ter minha folga?

503
00:19:35,094 --> 00:19:36,229
Tipo...

504
00:19:36,262 --> 00:19:37,697
Do que você está falando?

505
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
Tudo o que alguém faz
é se preocupar com você.

506
00:19:39,899 --> 00:19:41,934
Fui ignorado durante todo o meu
infância por sua causa.

507
00:19:41,968 --> 00:19:44,371
Ah, sim, esqueci disso
minha infância foi tão elegante.

508
00:19:44,404 --> 00:19:46,205
Ok, você não entende
agir como louco durante toda a sua vida

509
00:19:46,239 --> 00:19:47,273
só porque papai morreu, ok?

510
00:19:47,306 --> 00:19:48,841
Pelo menos você o conheceu.

511
00:19:48,875 --> 00:19:50,209
Bem, você teve sorte de não ter
conhecê-lo, ok?

512
00:19:50,243 --> 00:19:51,811
Porque é por isso
você é quase normal.

513
00:19:51,844 --> 00:19:53,779
Se você o conhecesse,
você saberia que ele era,

514
00:19:53,813 --> 00:19:55,748
tipo, porra
cara mais legal de todos os tempos,

515
00:19:55,781 --> 00:19:57,750
e isso teria
arruinou o resto da sua vida.

516
00:19:57,783 --> 00:19:59,419
Ok, tipo,
mas o que você vai fazer?

517
00:19:59,453 --> 00:20:02,688
Você vai conseguir um emprego ou
você vai sair de casa?

518
00:20:02,722 --> 00:20:03,856
Não sei.

519
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
Eu-eu vou abrir
aquele restaurante de tatuagem.

520
00:20:06,426 --> 00:20:08,127
Não, tipo, de verdade.

521
00:20:08,161 --> 00:20:09,095
Estou sendo real.

522
00:20:09,128 --> 00:20:10,930
É um ótimo...
Isso nunca foi feito antes.

523
00:20:10,963 --> 00:20:12,298
Eu pesquisei.
Eu pesquisei no Google.

524
00:20:12,331 --> 00:20:14,133
Isso nunca foi feito,
nem mesmo como uma piada.

525
00:20:14,167 --> 00:20:16,302
Porque ninguém quer
ir a um restaurante

526
00:20:16,335 --> 00:20:18,804
e ver as pessoas serem tatuadas
enquanto eles comem.

527
00:20:18,838 --> 00:20:20,840
- É nojento.
- É a melhor ideia de todas.

528
00:20:20,873 --> 00:20:23,142
Ruby Tattoos dias,
onde todos são bem-vindos.

529
00:20:23,176 --> 00:20:25,044
- Frango e tatuagens.
- Isso não é um negócio!

530
00:20:25,077 --> 00:20:26,913
Você sabe, você tem que conseguir
suas merdas juntos.

531
00:20:26,946 --> 00:20:28,181
O tempo está passando muito rápido.

532
00:20:28,214 --> 00:20:30,283
É por isso que eu fumo maconha
o tempo todo, ok?

533
00:20:30,316 --> 00:20:31,351
Isso retarda tudo.

534
00:20:31,385 --> 00:20:34,020
Maldito Deus.

535
00:20:34,053 --> 00:20:35,922
Veja, estou preocupado com você.

536
00:20:35,955 --> 00:20:37,790
Bem, por que agora?
Você nunca deu a mínima.

537
00:20:37,823 --> 00:20:39,792
Você, tipo, literalmente nunca
importava até este segundo.

538
00:20:39,825 --> 00:20:40,993
Tipo, o que, o que aconteceu?

539
00:20:41,027 --> 00:20:42,828
Você nunca olhou para fora
para mim uma vez.

540
00:20:42,862 --> 00:20:43,664
Você é meu irmão mais velho.

541
00:20:43,696 --> 00:20:45,164
Você deveria
para cuidar de mim.

542
00:20:45,198 --> 00:20:46,933
Você é simplesmente culpado
porque você está indo embora?

543
00:20:46,966 --> 00:20:48,301
Agora, de repente,
você tem medo que eu morra?

544
00:20:48,334 --> 00:20:50,903
Eu ia morrer de qualquer maneira,
quer você fique ou não.

545
00:20:50,937 --> 00:20:53,005
- Você vai se machucar?
- Provavelmente.

546
00:20:53,039 --> 00:20:54,508
Sim, provavelmente estou
vou me machucar.

547
00:20:54,541 --> 00:20:56,309
Não sei como, mas sim.

548
00:20:57,777 --> 00:21:01,047
Se alguém poderia fazer isso, sou eu.

549
00:21:01,080 --> 00:21:03,916
É por isso que não falo com você,
porque a única coisa que eu sei é

550
00:21:03,950 --> 00:21:06,420
você não vai ouvir
seguindo meu conselho, então...

551
00:21:06,453 --> 00:21:07,787
Sim, bem, por que eu faria isso?

552
00:21:07,820 --> 00:21:08,955
Tipo, você nem
dou a mínima.

553
00:21:08,988 --> 00:21:09,789
Você está indo embora.

554
00:21:09,822 --> 00:21:10,890
Você nem está
parte da família.

555
00:21:10,923 --> 00:21:13,326
Eu sou o único maldito
pessoa normal nesta família.

556
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Jesus. Você sabe...

557
00:21:15,127 --> 00:21:17,763
Cada segundo que estou longe de você,
Estou preocupado com você.

558
00:21:17,797 --> 00:21:19,232
Isso é o que você faz com as pessoas.

559
00:21:19,265 --> 00:21:20,266
Você deveria estar preocupado.

560
00:21:20,299 --> 00:21:24,103
Ok, não foda
arruinar a faculdade para mim, ok?

561
00:21:24,136 --> 00:21:25,104
Ir!

562
00:21:25,137 --> 00:21:26,305
Multar.

563
00:21:26,339 --> 00:21:28,508
Ei, você deveria trazer isso
personalidade alegre para a faculdade.

564
00:21:28,542 --> 00:21:30,276
Os caras vão adorar.

565
00:21:31,578 --> 00:21:33,312
Olá.

566
00:21:37,384 --> 00:21:41,187
Ok, vamos ver minha lista de tarefas.

567
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
Ei, terminamos
arrumando o carro.

568
00:21:44,190 --> 00:21:46,259
Você quer sair
e dizer adeus ou...?

569
00:21:46,292 --> 00:21:48,528
Ah, bem, sim,
isso está quase acabando.

570
00:21:48,562 --> 00:21:50,530
Não, tipo, estamos indo embora.

571
00:21:50,564 --> 00:21:52,532
- Oh. Ela está indo embora?
- Tipo, fazer faculdade, sabe?

572
00:21:52,566 --> 00:21:54,133
- Ah, ah, foi mal.
- Sim, quatro anos, então...

573
00:21:54,166 --> 00:21:56,002
- Ah, tudo bem.
- Vamos.

574
00:21:56,035 --> 00:21:58,372
Não, tipo... Vá. Vamos.

575
00:21:58,405 --> 00:22:00,306
Uh, não se preocupe comigo, ok?

576
00:22:00,339 --> 00:22:02,576
Isso é muito difícil agora.

577
00:22:02,609 --> 00:22:04,877
Você não parece bem.

578
00:22:04,910 --> 00:22:07,913
Estou tão orgulhoso de você.

579
00:22:10,349 --> 00:22:12,419
Eu te amo.

580
00:22:12,452 --> 00:22:13,420
Ah, tudo bem.

581
00:22:15,087 --> 00:22:17,857
Você é a luz da minha vida.

582
00:22:17,890 --> 00:22:19,426
Oh.

583
00:22:19,459 --> 00:22:20,427
OK.

584
00:22:22,995 --> 00:22:25,298
Obrigado por nos ajudar
arrumar o carro.

585
00:22:25,331 --> 00:22:26,265
Desculpe.

586
00:22:26,299 --> 00:22:28,968
eu não percebi
vocês já terminaram.

587
00:22:30,269 --> 00:22:31,605
Seja legal com a mamãe.

588
00:22:31,638 --> 00:22:34,173
E por favor responda aos meus textos.

589
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
Eu vou. Não se preocupe com isso.

590
00:22:36,042 --> 00:22:39,812
E, hum... eu-eu irei
visitá-lo em algum momento.

591
00:22:41,481 --> 00:22:43,015
OK. Tudo bem.

592
00:22:43,049 --> 00:22:44,250
Sim.

593
00:22:44,283 --> 00:22:46,285
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

594
00:22:47,219 --> 00:22:50,122
Voar.

595
00:22:58,030 --> 00:22:59,399
♪ Continue torcendo para que comamos ♪

596
00:22:59,433 --> 00:23:01,401
♪ Bolo à beira-mar ♪

597
00:23:01,435 --> 00:23:03,969
♪ Fale comigo, amor... ♪

598
00:23:13,112 --> 00:23:14,614
Ei.

599
00:23:14,648 --> 00:23:16,916
Ei.

600
00:23:16,949 --> 00:23:18,618
Uh...

601
00:23:18,652 --> 00:23:21,655
Eu estava pensando em finalmente
vendo aquele <i>Game of Thrones.</i>

602
00:23:21,688 --> 00:23:23,657
Devo exagerar?

603
00:23:23,690 --> 00:23:25,224
Ah, é um,
é um show bastante violento.

604
00:23:25,257 --> 00:23:27,126
Tem certeza que poderia assistir isso?

605
00:23:27,159 --> 00:23:29,596
Eu trabalho em uma sala de emergência.

606
00:23:29,629 --> 00:23:30,597
Certo, sim.

607
00:23:30,630 --> 00:23:33,433
Então, você provavelmente poderia lidar com
uma boa pilhagem.

608
00:23:33,467 --> 00:23:34,368
Sim.

609
00:23:34,401 --> 00:23:37,269
Ok, bem, talvez
Vou começar a assistir.

610
00:23:37,303 --> 00:23:38,538
- Sim.
- Você assiste comigo?

611
00:23:38,572 --> 00:23:43,109
Hum, bem, na verdade eu apenas gentil
de terminar, então eu-eu não...

612
00:23:43,142 --> 00:23:45,612
Está realmente fresco em minha mente,
então eu-eu provavelmente...

613
00:23:45,645 --> 00:23:46,813
- Ok.
- Posso assistir alguns deles.

614
00:23:46,847 --> 00:23:49,683
Uh, eu não acho que posso assistir
todos eles de novo, mas...

615
00:23:49,716 --> 00:23:51,518
- Bem...
- Vejo você mais tarde, então.

616
00:23:51,551 --> 00:23:53,520
Tudo bem.

617
00:23:53,553 --> 00:23:55,522
Você está bem?

618
00:23:55,555 --> 00:23:58,525
Ou...

619
00:23:58,558 --> 00:23:59,659
Ah. Sim?

620
00:23:59,693 --> 00:24:00,660
Vamos.

621
00:24:00,694 --> 00:24:02,462
Uh, é, é...

622
00:24:02,496 --> 00:24:04,029
Está tudo bem. É...

623
00:24:04,063 --> 00:24:06,198
E-eu estou aqui. Estou aqui.

624
00:24:06,232 --> 00:24:08,502
Não se preocupe com isso.

625
00:24:08,535 --> 00:24:09,369
Ela é, você sabe...

626
00:24:09,403 --> 00:24:11,538
Bem, ela é apenas, tipo,
45 minutos de distância,

627
00:24:11,571 --> 00:24:15,007
e ela provavelmente irá
ligue em, tipo, cinco minutos.

628
00:24:16,275 --> 00:24:17,544
Mas, ei.

629
00:24:17,577 --> 00:24:20,079
Você ainda me pegou, certo?

630
00:24:21,381 --> 00:24:23,082
Sim.

631
00:24:27,219 --> 00:24:28,154
Ah Merda.

632
00:24:28,187 --> 00:24:30,189
Ei, ei!

633
00:24:31,123 --> 00:24:34,126
Veja, você tem que
segure assim.

634
00:24:34,160 --> 00:24:35,729
Vamos ver. Oh.

635
00:24:35,762 --> 00:24:38,330
- Oh sim!
- Oh!

636
00:24:38,998 --> 00:24:40,734
Ei, ei, espere. Ei, ei, pessoal.

637
00:24:40,767 --> 00:24:42,736
Olha, olha.

638
00:24:42,769 --> 00:24:44,103
Você não pode estar aqui, cara.

639
00:24:44,136 --> 00:24:45,572
- S-Você tem que ir.
- Por que?

640
00:24:45,605 --> 00:24:48,107
É propriedade privada,
é por isso.

641
00:24:48,140 --> 00:24:50,309
É um orfanato abandonado.
Por que não podemos estar aqui?

642
00:24:50,342 --> 00:24:51,678
Quem se importa, cara?

643
00:24:51,711 --> 00:24:52,813
O que você está fazendo aqui?

644
00:24:52,846 --> 00:24:54,448
Você está protegendo
os fantasmas dos órfãos mortos?

645
00:24:54,481 --> 00:24:57,451
Olha, gordo Kanye,
cala a boca.

646
00:24:57,484 --> 00:25:00,152
Estarei de volta em cinco minutos
para vocês, idiotas.

647
00:25:00,186 --> 00:25:02,321
Se você ainda está aqui,
Vou chamar a polícia, ponto final.

648
00:25:02,355 --> 00:25:04,491
É melhor você chamar a polícia, cara,
porque você é um policial falso.

649
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
- Você precisa dos reais.
- Filhos da puta.

650
00:25:06,393 --> 00:25:08,595
- Fodam-se todos vocês.
- Eu me sinto mal.

651
00:25:08,628 --> 00:25:10,062
Nós éramos um pouco maus demais.

652
00:25:10,095 --> 00:25:11,631
- Sim.
- Ele é legal.

653
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
Sim, ele é um cara muito bom.

654
00:25:12,866 --> 00:25:17,471
Veja, aquele cara... é isso que é
errado com Staten Island.

655
00:25:17,504 --> 00:25:20,640
Não temos pessoas legais
de qualquer um dos outros bairros.

656
00:25:20,674 --> 00:25:21,741
Ninguém vem aqui.

657
00:25:21,775 --> 00:25:24,210
Estamos presos com o
idiotas que moram aqui.

658
00:25:24,243 --> 00:25:26,011
Você está falando de nós.

659
00:25:26,045 --> 00:25:27,246
Bem na nossa frente.

660
00:25:27,279 --> 00:25:28,247
Sim, mais ou menos.

661
00:25:28,280 --> 00:25:29,683
Quer dizer, ninguém vem aqui.

662
00:25:29,716 --> 00:25:31,718
Não há fluxo de pessoas.
Esse cara tem tipo 200.

663
00:25:31,751 --> 00:25:33,185
Nós o conhecemos
desde que tínhamos seis anos.

664
00:25:33,219 --> 00:25:34,754
Por que não podemos ser legais
como Brooklyn?

665
00:25:34,788 --> 00:25:37,089
Não há razão para não devermos
seja legal como o Brooklyn.

666
00:25:37,122 --> 00:25:39,392
Tivemos vistas incríveis.
É perto da cidade.

667
00:25:39,426 --> 00:25:41,595
É barato. Pessoas legais.
Não faz sentido.

668
00:25:41,628 --> 00:25:44,230
Nós somos, tipo, o único lugar
que Nova Jersey menospreza.

669
00:25:44,263 --> 00:25:47,166
Você podia ver o depósito de lixo do espaço.

670
00:25:47,199 --> 00:25:48,635
Este lugar é
nunca vou mudar.

671
00:25:48,668 --> 00:25:50,336
Não, aconteceu
o Distrito Meatpacking,

672
00:25:50,370 --> 00:25:51,270
a Vila.

673
00:25:51,303 --> 00:25:53,406
Brooklyn costumava ser
uma porra de merda.

674
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
Nós somos os próximos.

675
00:25:54,306 --> 00:25:55,307
eu vou levar
meu teste de serviço público.

676
00:25:55,341 --> 00:25:57,644
Vou trabalhar na cidade,
no planejamento urbano.

677
00:25:57,677 --> 00:25:59,779
Você observa, este lugar vai
ser como a porra de Williamsburg

678
00:25:59,813 --> 00:26:02,449
- em dez anos.
- Não, tudo bem? Não. Ninguém quer isso.

679
00:26:02,482 --> 00:26:04,784
Por que você quer trabalhar em
a cidade e fazer planejamento urbano?

680
00:26:04,818 --> 00:26:05,785
Isso parece tão chato.

681
00:26:05,819 --> 00:26:07,319
Eu sinto que o Brooklyn é melhor.

682
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
Eu namorei um cara
que morava no Brooklyn.

683
00:26:09,088 --> 00:26:10,122
Ele era mixologista.

684
00:26:10,155 --> 00:26:12,692
Ele fez cubos de gelo com leite.

685
00:26:12,726 --> 00:26:14,794
- Ele era tão elegante.
- Cale-se!

686
00:26:14,828 --> 00:26:16,763
Eu amo Staten Island.

687
00:26:16,796 --> 00:26:17,731
É incrível.

688
00:26:17,764 --> 00:26:19,799
E as pessoas vão
veja isso em breve, confie em mim.

689
00:26:19,833 --> 00:26:21,401
Bem, se você ama tanto,

690
00:26:21,434 --> 00:26:23,102
por que você não me deixa
tatuar em você?

691
00:26:23,135 --> 00:26:25,104
Não, eu não vou deixar você
tatuar-me novamente.

692
00:26:25,137 --> 00:26:26,105
Multar.

693
00:26:26,138 --> 00:26:29,174
Bem, preciso de alguém para tatuar.

694
00:26:29,208 --> 00:26:30,544
Estou, estou ficando sem...

695
00:26:30,577 --> 00:26:32,144
Vamos, Rico.
E você, cara?

696
00:26:32,177 --> 00:26:34,213
- Nem olhe para mim, cara.
- Por que?

697
00:26:34,246 --> 00:26:36,148
Seu trabalho é totalmente inconsistente.

698
00:26:36,181 --> 00:26:37,417
Obama não está certo.

699
00:26:37,450 --> 00:26:38,818
Eu errei os olhos, ok?

700
00:26:38,852 --> 00:26:39,786
Ele não está certo.

701
00:26:39,819 --> 00:26:42,254
Tudo bem, cara,
isso me machucou, certo?

702
00:26:42,288 --> 00:26:43,623
eu não tenho
mais nenhum amigo negro.

703
00:26:43,657 --> 00:26:45,592
Eu não posso ir
não mais uma barbearia.

704
00:26:45,625 --> 00:26:48,495
Você entendeu Obama errado.
Não há nada pior do que isso.

705
00:26:48,528 --> 00:26:50,830
E você, Igor?
Você quer um dragão ou algo assim?

706
00:26:50,864 --> 00:26:52,532
Ah, eu adoro suas tatuagens.

707
00:26:52,566 --> 00:26:53,667
Meu irmão?

708
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
É uma imagem cuspida.

709
00:26:54,868 --> 00:26:56,403
- Sim. É um dos melhores.
- É o meu favorito.

710
00:26:56,436 --> 00:26:57,837
Não, não, não, não.
Este é o meu favorito.

711
00:26:57,871 --> 00:26:58,939
Oh, você matou isso.

712
00:26:58,972 --> 00:27:00,473
- Sim, eu realmente trabalhei duro nos olhos.
- Apenas...

713
00:27:00,507 --> 00:27:02,609
Ele é tão fofo.
Eu amo o traseiro dele.

714
00:27:02,642 --> 00:27:04,544
Isso me lembra que eu tenho
um umbigo.

715
00:27:04,578 --> 00:27:06,513
- Então, estou bem.
- Sim, tenho que ir.

716
00:27:06,546 --> 00:27:09,549
Vendo você implorar
fazer tatuagens é muito triste.

717
00:27:09,583 --> 00:27:11,818
E isso está me assustando.

718
00:27:11,851 --> 00:27:13,720
Estamos quase terminando.

719
00:27:13,753 --> 00:27:14,888
Quase.

720
00:27:18,725 --> 00:27:20,125
Tudo bem.

721
00:27:20,159 --> 00:27:21,728
- Está tudo pronto.
- Isso parece muito bom.

722
00:27:21,761 --> 00:27:23,329
Sim, quero dizer, eu desejo

723
00:27:23,363 --> 00:27:25,197
você me deixaria fazer
algo mais legal, mas sim.

724
00:27:25,230 --> 00:27:26,733
Ah, porra, não.
Isso dói tanto.

725
00:27:26,766 --> 00:27:29,335
- Outra tatuagem idiota.
- Sim, mas eu gosto da dor.

726
00:27:29,369 --> 00:27:31,538
A-a dor é o ponto principal
de fazer tatuagens.

727
00:27:31,571 --> 00:27:33,238
Você não apenas ama
quando você está sendo tatuado,

728
00:27:33,272 --> 00:27:34,908
e atinge o osso
e aperta um nervo,

729
00:27:34,941 --> 00:27:36,208
e você fica tipo...

730
00:27:36,241 --> 00:27:37,744
Não sou fã da dor.

731
00:27:37,777 --> 00:27:39,613
Você não deveria deixá-lo
faça isso com você, certo?

732
00:27:39,646 --> 00:27:40,447
Ele é inconsistente.

733
00:27:40,480 --> 00:27:42,582
Eu acho essa tatuagem idiota.

734
00:27:42,616 --> 00:27:44,684
Vocês deveriam ter me contado
quando você viu o design.

735
00:27:44,718 --> 00:27:45,619
Diz: "Deixe de me seguir".

736
00:27:45,652 --> 00:27:47,354
Você nem mesmo tem
tantos seguidores.

737
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
Carla me segue.

738
00:27:49,522 --> 00:27:51,223
- Mano, ela é imaginária.
-Carla não é real.

739
00:27:51,256 --> 00:27:52,459
Carla não é real, cara.

740
00:27:52,492 --> 00:27:54,494
Quantas vezes
temos que dizer isso?

741
00:27:54,527 --> 00:27:56,529
Ela não é real.

742
00:27:56,563 --> 00:27:57,831
Eu odeio insetos, cara.

743
00:27:57,864 --> 00:27:58,932
Eu sou um gangster!

744
00:27:58,965 --> 00:28:00,367
Não, isso é uma abelha, mano!

745
00:28:00,400 --> 00:28:02,502
Tem uma criança lá embaixo.

746
00:28:02,535 --> 00:28:04,236
- Ei, garoto!
- Ah, ei.

747
00:28:04,269 --> 00:28:06,205
- Ei, garoto, o que foi?
- Oh, merda, tem uma criança.

748
00:28:06,238 --> 00:28:07,641
O que você está fazendo?

749
00:28:07,674 --> 00:28:09,476
Você está na praia?
Venha aqui, venha aqui.

750
00:28:09,509 --> 00:28:11,778
Não seja tímido.
Nenhum perigo estranho aqui.

751
00:28:11,811 --> 00:28:12,946
Eu não vou tocar em você.

752
00:28:12,979 --> 00:28:14,381
- E aí, amigo?
- O que você está fazendo?

753
00:28:14,414 --> 00:28:15,548
Estou procurando meu amigo.

754
00:28:15,582 --> 00:28:16,950
"Procurando meu amigo."

755
00:28:16,983 --> 00:28:19,686
Você quer ser nosso amigo?

756
00:28:19,719 --> 00:28:21,688
Nós somos os mocinhos, certo?

757
00:28:21,721 --> 00:28:22,956
- Você pode sair com a gente, amigo.
- Vamos.

758
00:28:22,989 --> 00:28:25,190
Deixe-me pegar um pouco disso.
Coloque bem aí.

759
00:28:26,426 --> 00:28:28,795
- Ho!
- Sua turma.

760
00:28:28,828 --> 00:28:30,229
Parte da gangue.

761
00:28:30,262 --> 00:28:31,665
Gangue.

762
00:28:31,698 --> 00:28:32,799
O que é isso?

763
00:28:32,832 --> 00:28:33,933
Uh, é uma pistola de tatuagem.

764
00:28:33,967 --> 00:28:35,402
Eu estava fazendo tatuagens nos caseiros.

765
00:28:35,435 --> 00:28:37,537
Eu quero uma tatuagem.

766
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
- Você é um cara durão?
- Realmente?

767
00:28:39,606 --> 00:28:41,775
- Claro, jovem. Você quer uma tatuagem?
- Sim.

768
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
Cara, o garoto quer uma tatuagem.
Esse é o meu cara ali.

769
00:28:44,343 --> 00:28:45,277
Mano, você-você não pode
faça uma tatuagem nele.

770
00:28:45,310 --> 00:28:46,479
- Ele é uma criança.
- Sim, vamos lá.

771
00:28:46,513 --> 00:28:48,815
- Você quer uma tatuagem?
- Mano, tenho que praticar uma coisa.

772
00:28:48,848 --> 00:28:50,282
- Sim.
- Ele parece ter idade suficiente.

773
00:28:50,315 --> 00:28:51,918
- Você é um cara durão?
- Sim.

774
00:28:51,951 --> 00:28:53,252
Você é um durão.

775
00:28:53,285 --> 00:28:54,487
Vamos,
mostre esses músculos, garoto.

776
00:28:54,521 --> 00:28:56,356
- Vamos. Ambos os braços, ambos os braços.
- Sim, aí está.

777
00:28:56,389 --> 00:28:58,358
- Coloque-os no ar.
- Você tem ingressos para o show de armas?

778
00:28:58,391 --> 00:28:59,993
- Aí está. Aí está.
- Tudo bem. - Lá vamos nós.

779
00:29:00,026 --> 00:29:01,695
- Qual o seu nome?
- Haroldo.

780
00:29:01,728 --> 00:29:02,862
Eu te chamo Harry.

781
00:29:02,896 --> 00:29:04,431
Não. É Haroldo.

782
00:29:04,464 --> 00:29:06,298
- Oh.
- OK.

783
00:29:06,331 --> 00:29:08,233
- Claro que sim.
- Eu gosto desse garoto.

784
00:29:08,267 --> 00:29:09,869
Eu preciso dele em minha vida.

785
00:29:09,903 --> 00:29:11,303
Ele tem estrutura.

786
00:29:12,271 --> 00:29:14,306
Gente, eu não acho
isso é uma boa ideia.

787
00:29:14,339 --> 00:29:16,843
Quero dizer... nós não ouvimos
para qualquer coisa que você diga.

788
00:29:16,876 --> 00:29:19,446
- Sim.
- Sim, quero dizer, por que você tenta nos dar conselhos?

789
00:29:19,479 --> 00:29:21,715
Então, o que você quer
uma tatuagem de?

790
00:29:21,748 --> 00:29:22,449
O Justiceiro.

791
00:29:22,482 --> 00:29:24,349
- O Justiceiro?
- OK.

792
00:29:24,384 --> 00:29:25,752
- Isso é difícil, cara.
- Tudo bem.

793
00:29:25,785 --> 00:29:28,455
Ele poderia ter dito qualquer coisa.
Ele disse O Justiceiro.

794
00:29:28,488 --> 00:29:30,623
Ah, sim, eu poderia fazer isso.
É isso?

795
00:29:30,657 --> 00:29:31,791
Sim, é ele.

796
00:29:31,825 --> 00:29:33,760
- Tem certeza?
- Sim.

797
00:29:33,793 --> 00:29:36,730
Tenho sua permissão legal
fazer isso?

798
00:29:36,763 --> 00:29:38,565
- Sim.
- Isso é bom o suficiente para mim.

799
00:29:38,598 --> 00:29:40,332
- E vocês?
- Agüenta no tribunal.

800
00:29:40,366 --> 00:29:41,434
Vocês ouviram. Tudo bem.

801
00:29:41,468 --> 00:29:42,802
Ei, ele não consegue obter consentimento.
Ele tem dez anos.

802
00:29:42,836 --> 00:29:46,372
Agora fique quieto, ok?
Porque é permanente.

803
00:29:46,406 --> 00:29:48,908
Ei, pessoal. Parar.
Pare, pare, pare.

804
00:29:48,942 --> 00:29:50,744
- Coloque sua cara de jogo.
- Não se preocupe, cara.

805
00:29:50,777 --> 00:29:53,480
Isso será apenas por sua conta
para o resto da sua vida.

806
00:29:53,513 --> 00:29:55,448
Aí está.

807
00:29:55,482 --> 00:29:57,016
- Olhe para você, cara durão.
- Aí está.

808
00:29:57,050 --> 00:29:59,352
- Eu não quero fazer isso!
- Uh...

809
00:29:59,385 --> 00:30:00,420
- Eu não quero!
- Bem, tenho que terminar.

810
00:30:00,453 --> 00:30:01,688
- Agora há apenas uma linha.
- Calma, cara.

811
00:30:01,721 --> 00:30:04,023
- Você vai parecer estúpido. Sente-se novamente. Relaxar.
- Acalmar.

812
00:30:04,057 --> 00:30:05,558
- Sente-se. Faça isso.
- Relaxar.

813
00:30:05,592 --> 00:30:07,026
- Uau! Ei!
- Ei! - Ei!

814
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
- Ei, corra! Corra, garoto!
- Ei!

815
00:30:08,928 --> 00:30:10,930
Corra, homenzinho! Correr!

816
00:30:10,964 --> 00:30:12,832
Correr!

817
00:30:12,866 --> 00:30:14,434
Maldição.

818
00:30:14,467 --> 00:30:15,902
Eu acreditei, porra
naquele garoto, cara.

819
00:30:15,935 --> 00:30:19,639
Ele parecia tão durão no começo,
uh, mas imediatamente não estava.

820
00:30:19,672 --> 00:30:21,541
É por isso que eu não fodo
com a geração millennials, cara.

821
00:30:21,574 --> 00:30:24,744
Mais uma vez, somos os millennials.

822
00:30:24,778 --> 00:30:26,746
Ele continua dizendo isso, mas
Eu não sei o que isso significa.

823
00:30:26,780 --> 00:30:29,916
Me arrependo da minha amizade
com vocês.

824
00:30:41,561 --> 00:30:43,396
Sim, olá.
Meu nome é Raymond Bishop.

825
00:30:43,429 --> 00:30:45,698
Este é meu filho, Haroldo.
Diga olá, Haroldo.

826
00:30:45,732 --> 00:30:46,933
Desculpe.

827
00:30:46,966 --> 00:30:48,868
O que está acontecendo?

828
00:30:48,902 --> 00:30:50,670
Bem, parece que seu filho
estava na floresta

829
00:30:50,703 --> 00:30:52,839
distribuindo tatuagens gratuitas e
meu filho foi uma de suas vítimas.

830
00:30:52,872 --> 00:30:54,841
O que?
Bem, eu-eu não entendo.

831
00:30:54,874 --> 00:30:57,610
Como você sabe que foi meu filho?
Como você conseguiu esse endereço?

832
00:30:57,644 --> 00:30:59,979
Eu tenho meus caminhos.
Acredite em mim, eu tenho meus caminhos.

833
00:31:00,013 --> 00:31:00,947
Você é policial?

834
00:31:00,980 --> 00:31:02,749
Não, sou bombeiro, ok?
Eu trabalho para viver.

835
00:31:02,782 --> 00:31:04,083
Veja isso.
Você acredita nisso?

836
00:31:04,117 --> 00:31:05,819
Você vê isso aí?
Veja essa linha?

837
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
Eu não sei se você
queime isso ou o quê,

838
00:31:07,921 --> 00:31:08,888
mas estamos cuidando disso

839
00:31:08,922 --> 00:31:10,490
e você está pagando por isso,
Você me entende?

840
00:31:10,523 --> 00:31:12,859
- Não sei o que é isso.
-Scott! Oh.

841
00:31:12,892 --> 00:31:14,661
Eu... sinto muito.

842
00:31:14,694 --> 00:31:15,862
Eu-eu-eu...

843
00:31:15,895 --> 00:31:18,097
Existe um laser estético
no hospital onde trabalho,

844
00:31:18,131 --> 00:31:20,066
e pode removê-lo completamente.

845
00:31:20,099 --> 00:31:21,501
Ah, eu consigo um desconto.

846
00:31:21,534 --> 00:31:22,635
Eu vou pagar
para a coisa toda.

847
00:31:22,669 --> 00:31:24,838
Não sei o que estou dizendo.
Eu... me sinto péssimo.

848
00:31:24,871 --> 00:31:25,839
Você deveria se sentir péssimo!

849
00:31:25,872 --> 00:31:26,773
Veja isso!

850
00:31:26,806 --> 00:31:28,908
- E aí? Ah, porra.
-Ah, aí está ele.

851
00:31:28,942 --> 00:31:31,511
- Venha cá!
- Ei, ele disse que tinha 18 anos.

852
00:31:31,544 --> 00:31:34,047
Ele parece ter quatro anos,
seu idiota! Desculpe.

853
00:31:34,080 --> 00:31:35,882
- Ele consentiu!
- Ele está mentindo.

854
00:31:35,915 --> 00:31:37,750
- Haroldo, vamos!
- Claro que ele está mentindo!

855
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
Você não pode ter consentimento!
Ele tem nove anos!

856
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
Pai, vamos embora.
Você está me envergonhando.

857
00:31:41,754 --> 00:31:42,922
Não vamos a lugar nenhum, ok?

858
00:31:42,956 --> 00:31:43,756
Ele é apenas uma criança!

859
00:31:43,790 --> 00:31:44,691
Que porra é essa
está errado com você?!

860
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
Uh, ele estava vagando por aí
na floresta.

861
00:31:46,726 --> 00:31:48,428
Ele queria uma tatuagem.
Onde você estava?

862
00:31:48,461 --> 00:31:50,063
Eu estava no maldito trabalho!

863
00:31:50,096 --> 00:31:51,030
- Foda-se! - Ei!
- Venha aqui!

864
00:31:51,064 --> 00:31:52,632
Se eu fosse você,
Eu calaria a porra da sua boca,

865
00:31:52,665 --> 00:31:53,766
porque eu posso
chame a polícia agora mesmo

866
00:31:53,800 --> 00:31:54,767
e tenha sua bunda
jogado na prisão.

867
00:31:54,801 --> 00:31:56,936
- Para que?
- Para enfiar agulhas no braço de uma criança,

868
00:31:56,970 --> 00:31:57,937
seu idiota!

869
00:31:57,971 --> 00:31:59,906
Você ao menos o criou?
Você ao menos o criou?

870
00:31:59,939 --> 00:32:01,975
Você sabe, não há razão
para chamar a polícia.

871
00:32:02,008 --> 00:32:05,011
Eu posso lidar com isso e posso
também cuide de discipliná-lo.

872
00:32:05,044 --> 00:32:07,080
Bem, claramente você não pode ou você
não teria um filho de meia idade

873
00:32:07,113 --> 00:32:10,583
ainda morando em casa, tatuando
menores contra a sua vontade!

874
00:32:10,617 --> 00:32:12,051
Eu pedi a ele para fazer isso.

875
00:32:12,085 --> 00:32:13,920
- Não é culpa dele.
- Isso mesmo. Esse é o meu homem.

876
00:32:13,953 --> 00:32:16,122
Vá esperar no carro.
Haroldo, vá em frente.

877
00:32:16,155 --> 00:32:17,757
E também não levante a voz para mim.

878
00:32:17,790 --> 00:32:18,725
Mais tarde, Haroldo.

879
00:32:18,758 --> 00:32:20,827
Não diga adeus ao meu filho.
Olhe para os dois lados.

880
00:32:20,860 --> 00:32:22,695
- Olhe para os dois lados!
- Vá para o seu quarto.

881
00:32:22,729 --> 00:32:23,796
- Eu sou!
- Cuidado com a boca.

882
00:32:23,830 --> 00:32:26,599
Para sua informação,
Eu não sou um homem de meia idade.

883
00:32:26,633 --> 00:32:29,168
Sou um homem de 24 anos,
e eu vou para o meu quarto

884
00:32:29,202 --> 00:32:30,870
porque eu quero, porra.

885
00:32:30,904 --> 00:32:34,474
Que tipo de animal é
você está criando nesta casa, hein?

886
00:32:34,507 --> 00:32:35,708
Estou trazendo a conta para você.

887
00:32:35,742 --> 00:32:36,943
Eu não me importo com o que custa,
tudo bem?

888
00:32:36,976 --> 00:32:39,579
- Quer dizer, o que diabos está acontecendo por aqui?
- Tudo bem.

889
00:32:39,612 --> 00:32:40,980
Apenas me dê um dia
para organizar o laser.

890
00:32:41,014 --> 00:32:42,749
Tudo bem.
Você sabe, você sabe de uma coisa?

891
00:32:42,782 --> 00:32:43,983
E-o pai dele está em casa?
Onde está o pai dele?

892
00:32:44,017 --> 00:32:45,919
E-eu não, eu não quero
gritar com você.

893
00:32:45,952 --> 00:32:47,921
Ele faleceu.

894
00:32:48,955 --> 00:32:50,757
Oh.

895
00:32:50,790 --> 00:32:52,458
Bem, ah...

896
00:32:52,492 --> 00:32:54,060
Sinto muito pela sua perda.

897
00:32:54,093 --> 00:32:55,528
Tenho certeza que se ele ainda estivesse por perto,

898
00:32:55,561 --> 00:32:56,763
ele concordaria com
o fato de que,

899
00:32:56,796 --> 00:32:59,565
você sabe, você deveria
ainda pague por isso.

900
00:33:07,040 --> 00:33:08,141
Bigode comicamente enorme.

901
00:33:08,174 --> 00:33:09,976
Era assim que ele parecia?

902
00:33:10,009 --> 00:33:11,477
Isso é exatamente
como ele era.

903
00:33:11,511 --> 00:33:13,546
- Você está com medo de mim.
- Sim.

904
00:33:13,579 --> 00:33:14,781
Ei, ele-ele...
E isso não é engraçado.

905
00:33:14,814 --> 00:33:16,616
Ele irrompeu pela porta,
começou a gritar,

906
00:33:16,649 --> 00:33:18,618
e seu bigode era
batendo por todo lado.

907
00:33:18,651 --> 00:33:20,620
- Batendo as asas.
- Ele parecia o Homem do Monopólio.

908
00:33:20,653 --> 00:33:22,722
Foi assustador.

909
00:33:22,755 --> 00:33:24,824
"Olhe para os dois lados!

910
00:33:24,857 --> 00:33:26,626
Olhe para os dois lados!"

911
00:33:26,659 --> 00:33:28,127
- Maldito maníaco.
- Mas direi,

912
00:33:28,161 --> 00:33:31,764
provavelmente não é uma boa ideia
tatuar crianças na floresta.

913
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
- Sim, provavelmente.
- Você sabe, você pode ter problemas.

914
00:33:33,700 --> 00:33:35,234
- Sim, você poderia.
- Por que você fez isso?

915
00:33:35,268 --> 00:33:36,102
Não sei.

916
00:33:36,135 --> 00:33:37,236
Eu pensei que faria
saia impune.

917
00:33:37,270 --> 00:33:38,372
Além disso, pensei que ele estava, tipo,
pelo menos 15, sabe?

918
00:33:38,405 --> 00:33:40,974
- Oh sério?
- Eu fiz... Sim, fiz minha primeira tatuagem...

919
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
- Quantos anos ele tinha?
- Nove.

920
00:33:43,309 --> 00:33:44,510
Você pensou que ele tinha 15 anos?

921
00:33:44,544 --> 00:33:46,713
- Sim, estou fodendo...
- Talvez você esteja fumando demais.

922
00:33:46,746 --> 00:33:48,114
Eu acho que sou simplesmente estúpido.

923
00:33:48,147 --> 00:33:50,550
Uh...

924
00:33:50,583 --> 00:33:51,751
Não, você deveria ver
minha mãe, no entanto.

925
00:33:51,784 --> 00:33:53,753
- Está tão estranho desde que minha irmã foi embora.
- Sim.

926
00:33:53,786 --> 00:33:55,221
Ela está apenas chorando
o tempo todo e, tipo,

927
00:33:55,254 --> 00:33:57,190
- ela está tentando falar comigo e sair comigo.
- Hum.

928
00:33:57,223 --> 00:33:59,025
Outro dia ela me perguntou
para ir para Nordstrom Rack.

929
00:33:59,058 --> 00:34:01,127
Quase cortei minha garganta.

930
00:34:01,160 --> 00:34:02,128
Você foi?

931
00:34:02,161 --> 00:34:03,796
Não. Fingi estar dormindo.

932
00:34:03,830 --> 00:34:05,631
Ah, vamos lá, ela...
Talvez ela precise de companhia.

933
00:34:05,665 --> 00:34:07,567
Ela está sozinha
sem sua irmã.

934
00:34:07,600 --> 00:34:10,036
Sim, ela é, ela é,
ela vai ficar sozinha.

935
00:34:10,069 --> 00:34:12,605
Quero dizer, você deveria tê-la visto
na festa de despedida da minha irmã.

936
00:34:12,638 --> 00:34:14,774
Foi, foi muito estranho.

937
00:34:16,109 --> 00:34:18,244
Houve uma festa?

938
00:34:18,277 --> 00:34:19,278
Sim.

939
00:34:19,312 --> 00:34:20,847
Por que não fui convidado?

940
00:34:20,880 --> 00:34:23,149
Para uma escola secundária
festa de formatura?

941
00:34:23,182 --> 00:34:25,018
Bem, quem estava lá?

942
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
Foi, você sabe, foi apenas

943
00:34:27,220 --> 00:34:29,956
família e... merda.

944
00:34:29,989 --> 00:34:32,091
O quê, você não me quer
estar perto de sua família?

945
00:34:32,125 --> 00:34:33,659
Eu os conheço desde os dez anos.

946
00:34:33,693 --> 00:34:34,794
Bem, sim, eu só...

947
00:34:34,827 --> 00:34:36,963
Eu não pensei que fosse algo
você gostaria de ir.

948
00:34:36,996 --> 00:34:38,064
Eu sinto muito.

949
00:34:38,097 --> 00:34:40,066
Vamos, isso é uma merda.

950
00:34:40,099 --> 00:34:41,868
Por que? Por que isso é uma merda?

951
00:34:41,901 --> 00:34:45,838
Porque nós somos, você sabe,
fazendo alguma coisa aqui.

952
00:34:45,872 --> 00:34:47,273
Nós somos... somos nós
fazendo alguma coisa aqui?

953
00:34:47,306 --> 00:34:48,375
Eu não sei,
estamos começando uma coisa.

954
00:34:48,409 --> 00:34:50,176
Quero dizer, estamos fazendo sexo
e estamos saindo muito.

955
00:34:50,209 --> 00:34:52,311
- Quero dizer, é...
- Eu pensei que era apenas, tipo,

956
00:34:52,345 --> 00:34:55,348
mais, você sabe,
casual do que isso.

957
00:34:55,382 --> 00:34:56,883
Você sabe?

958
00:35:00,186 --> 00:35:03,656
Bem, você não quer que eu vá
para qualquer evento da vida?

959
00:35:03,689 --> 00:35:06,325
Vida... O que é um acontecimento de vida?

960
00:35:06,360 --> 00:35:08,728
O que isso significa,
o que isso significa?

961
00:35:10,096 --> 00:35:11,798
Você sabe o que? Está tudo bem.

962
00:35:11,831 --> 00:35:13,066
- O que?
- Não, está tudo bem.

963
00:35:13,099 --> 00:35:14,167
Voltar.

964
00:35:14,200 --> 00:35:15,835
Sinto muito... Espere.

965
00:35:15,868 --> 00:35:17,837
Espere...

966
00:35:17,870 --> 00:35:19,373
- Quer saber? Você tem razão.
- O que?

967
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
O que você está falando?
Eu nunca estou certo.

968
00:35:21,074 --> 00:35:22,942
Não, você está certo.
Não deveríamos mais fazer isso.

969
00:35:22,975 --> 00:35:24,877
eu não quero
fazer mais isso.

970
00:35:24,911 --> 00:35:26,612
O que você está falando?
Eu não entendo.

971
00:35:26,646 --> 00:35:28,314
Foi tudo um erro.
Foi um erro.

972
00:35:28,347 --> 00:35:29,816
Mas está tudo bem.
Estamos na mesma página.

973
00:35:29,849 --> 00:35:31,184
Nós vamos voltar
ao que era antes.

974
00:35:31,217 --> 00:35:33,353
Eu vou te tratar como eu
Oscar e Richie.

975
00:35:33,387 --> 00:35:34,354
E-Não é nem isso.

976
00:35:34,388 --> 00:35:36,022
É só, tipo,
E-eu ainda não sei o que quero.

977
00:35:36,055 --> 00:35:37,090
Tipo, estou tentando
para descobrir minha merda.

978
00:35:37,123 --> 00:35:39,192
E você deveria. Por favor, faça.
Descubra sua merda.

979
00:35:39,225 --> 00:35:41,227
Mas não vamos
faça mais sexo, ok?

980
00:35:41,260 --> 00:35:42,895
Eu tenho que ir.

981
00:35:44,831 --> 00:35:46,866
Eu deveria ter convidado você
para a festa!

982
00:35:46,899 --> 00:35:48,935
eu não sabia
foi um acontecimento de vida!

983
00:35:49,936 --> 00:35:51,137
Oh. Oh.

984
00:35:51,170 --> 00:35:53,739
E-eu já combinei de, uh,
pague diretamente no hospital.

985
00:35:53,773 --> 00:35:55,842
Mas se você quiser um cheque,
só me dê dois minutos, ok?

986
00:35:55,875 --> 00:35:57,844
Ah, não, não, não, não, não.
Eu... eu quero pagar.

987
00:35:57,877 --> 00:35:59,846
Eu vou pagar por isso.
Eu vou pagar por isso.

988
00:35:59,879 --> 00:36:00,813
Não, não, não.
Eu vou pagar por isso.

989
00:36:00,847 --> 00:36:02,715
E eu estou, e eu também estou
vou falar com Scott

990
00:36:02,748 --> 00:36:04,951
porque isso foi totalmente
fora de linha, totalmente maluco.

991
00:36:04,984 --> 00:36:06,752
Sim, eu entendo isso.

992
00:36:06,786 --> 00:36:09,922
Mas, uh, olha, eu só queria
pedir desculpas, ok?

993
00:36:09,956 --> 00:36:12,325
Eu-eu tenho um pouco
fora de controle antes, uh...

994
00:36:12,359 --> 00:36:15,862
Você sabe, eu só, eu deixei
minha raiva tira o melhor de mim.

995
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
Quebrou minha resolução estúpida.

996
00:36:18,131 --> 00:36:19,999
Deus sabe que é o que
estragou meu casamento,

997
00:36:20,032 --> 00:36:22,168
e eu-eu realmente queria
pedir desculpas, ok?

998
00:36:22,201 --> 00:36:23,703
Quer dizer, eu estava chateado,

999
00:36:23,736 --> 00:36:25,872
mas eu-eu não deveria ter
transmitiu dessa forma.

1000
00:36:25,905 --> 00:36:26,873
Não há necessidade de se desculpar.

1001
00:36:26,906 --> 00:36:28,841
Meu filho está sendo um merda
lunático. Não é legal.

1002
00:36:28,875 --> 00:36:31,411
Ah, eu... eu exagerei.
Ele está bem.

1003
00:36:31,445 --> 00:36:33,246
Não, é a ponta do iceberg.

1004
00:36:33,279 --> 00:36:36,416
Ah, você sabe, muitas crianças
faça coisas assim.

1005
00:36:36,450 --> 00:36:38,017
Mm, crianças não fazem
coisas assim.

1006
00:36:38,050 --> 00:36:39,185
Ele fez a segunda pior coisa

1007
00:36:39,218 --> 00:36:41,154
você poderia fazer
para uma criança na floresta.

1008
00:36:43,089 --> 00:36:47,126
Bem, de qualquer forma, eu não deveria
me comportei da maneira que eu me comportei.

1009
00:36:47,160 --> 00:36:48,928
Então, eu realmente sinto muito.

1010
00:36:49,662 --> 00:36:51,398
Desculpas aceitas.
É legal.

1011
00:36:51,431 --> 00:36:53,166
Não pegue muitos desses
por aqui.

1012
00:36:53,199 --> 00:36:55,201
- Obrigado.
- Oh, ei, isso pode parecer

1013
00:36:55,234 --> 00:36:57,036
um pouco louco, mas, ah...

1014
00:36:57,069 --> 00:36:59,772
posso te levar para sair
para uma xícara de café?

1015
00:36:59,805 --> 00:37:03,075
Então, Scott fez isso.

1016
00:37:03,109 --> 00:37:05,379
Oh. Isso é um cocker spaniel?

1017
00:37:05,412 --> 00:37:08,181
Não. Não, essa é minha filha.

1018
00:37:08,214 --> 00:37:09,248
- Essa é Claire.
- Oh.

1019
00:37:09,282 --> 00:37:10,417
Ah, sim, sim. Eu posso...

1020
00:37:10,450 --> 00:37:11,385
- Sim, eu só pensei...
- Não, está tudo bem.

1021
00:37:11,418 --> 00:37:12,486
- Achei que fossem orelhas.
- Hum, está tudo bem.

1022
00:37:12,519 --> 00:37:13,420
- Esse é o cabelo dela. Ok, sim.
- Eu sei. Eu ouço isso.

1023
00:37:13,453 --> 00:37:17,757
Scott fez sua primeira tatuagem
quando ele tinha 16 anos.

1024
00:37:17,790 --> 00:37:19,459
- Ah, tudo bem.
- Era de Caco, o Sapo.

1025
00:37:19,493 --> 00:37:21,428
Oh.

1026
00:37:21,461 --> 00:37:23,963
- Isso é fofo.
- Yeah, yeah.

1027
00:37:23,996 --> 00:37:26,500
Caco fumando um baseado, então...

1028
00:37:26,533 --> 00:37:28,234
Caco fumando um baseado?

1029
00:37:28,267 --> 00:37:29,802
Nossa, não me lembro
aquele episódio

1030
00:37:29,835 --> 00:37:31,070
na <i>Vila Sésamo</i>, hein?

1031
00:37:32,205 --> 00:37:33,973
Isso é engraçado.
Ele é um garoto engraçado, então, hein?

1032
00:37:34,006 --> 00:37:35,341
- Ah, ele é tão engraçado.
- Sim?

1033
00:37:35,375 --> 00:37:37,343
- Ele é tão engraçado.
- Você acha que ele vai aguentar?

1034
00:37:37,377 --> 00:37:39,178
Uh, bem, isso eu não sei.

1035
00:37:39,212 --> 00:37:41,080
Quer dizer, eu mandei ele
para a escola de artes, mas ele desistiu.

1036
00:37:41,113 --> 00:37:44,317
- Ele-ele não conseguia se concentrar porque...
- Ah.

1037
00:37:44,351 --> 00:37:47,920
Ele também tem DDA, então ele...

1038
00:37:47,954 --> 00:37:50,823
De qualquer forma, ele é um tatuador
com ADICIONAR.

1039
00:37:50,856 --> 00:37:52,024
Bem, quer saber?

1040
00:37:52,058 --> 00:37:53,326
Todos os caras
no quartel dos bombeiros,

1041
00:37:53,360 --> 00:37:55,127
todos eles têm tatuagens
e outras coisas, você sabe.

1042
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Pessoalmente, nunca ganhei um,
embora, você sabe.

1043
00:37:57,230 --> 00:37:59,031
Você sabe, não que eu tenha
qualquer coisa contra eles.

1044
00:37:59,065 --> 00:38:01,734
Eu apenas, eu sempre senti
Eu estava muito pastoso.

1045
00:38:03,069 --> 00:38:05,439
- Então, o quartel, hein?
- Sim.

1046
00:38:05,472 --> 00:38:06,906
O antigo quartel dos bombeiros.

1047
00:38:06,939 --> 00:38:09,409
- Mm-hmm, o antigo quartel dos bombeiros.
- Sim.

1048
00:38:09,443 --> 00:38:11,244
Então você é uma escada ou um motor?

1049
00:38:12,278 --> 00:38:13,279
Escada.

1050
00:38:13,312 --> 00:38:14,981
Sabia disso.

1051
00:38:15,014 --> 00:38:17,283
Você tem bombeiros
na sua família?

1052
00:38:17,316 --> 00:38:19,018
Sim, meu marido.

1053
00:38:19,051 --> 00:38:20,554
- Ah, nossa. Desculpe.
- Sim.

1054
00:38:20,587 --> 00:38:22,088
Esquecido.

1055
00:38:23,256 --> 00:38:26,959
Ei, uh, espero que não seja
muito adiantado, mas você se importa

1056
00:38:26,993 --> 00:38:30,397
se-se eu perguntar o que aconteceu
para seu marido?

1057
00:38:30,430 --> 00:38:32,331
Ah, foi um incêndio no hotel.

1058
00:38:32,366 --> 00:38:33,966
O telhado desabou.

1059
00:38:34,000 --> 00:38:35,469
Ele entrou para salvar alguém.

1060
00:38:35,502 --> 00:38:40,006
Eles disseram a ele que não era seguro,
mas, você sabe, ele era assim.

1061
00:38:41,240 --> 00:38:43,276
- Espere, Stan Carlin era seu marido?
- Hum-hmm.

1062
00:38:43,309 --> 00:38:44,810
- Incêndio no Hotel Paramount?
- Yeah, yeah.

1063
00:38:44,844 --> 00:38:45,845
Você o conheceu?

1064
00:38:45,878 --> 00:38:47,547
- Você, você... Ou você ouviu...
- Não, não, não, eu...

1065
00:38:47,581 --> 00:38:49,015
Saiu com ele ou...?

1066
00:38:49,048 --> 00:38:50,484
Não, eu j...
Acabei de ouvir falar dele.

1067
00:38:50,517 --> 00:38:51,884
- Oh.
- Ele era um cara muito corajoso.

1068
00:38:51,917 --> 00:38:53,152
- Sim.
- Ele era meio que,

1069
00:38:53,185 --> 00:38:55,021
uma espécie de lenda,
para ser honesto com você.

1070
00:38:55,054 --> 00:38:57,890
Sim. Sim.

1071
00:38:57,923 --> 00:39:00,326
E Scott tinha apenas sete anos
quando aconteceu, então...

1072
00:39:00,360 --> 00:39:02,895
- Ah, isso é difícil.
- Muitas consequências.

1073
00:39:02,928 --> 00:39:05,131
- Sim, é uma situação difícil, mas...
- Sim.

1074
00:39:05,164 --> 00:39:08,100
Mas eu-eu tenho que te dizer,
você fez um ótimo trabalho, sabe?

1075
00:39:08,134 --> 00:39:09,168
Veja, quero dizer, eu...

1076
00:39:09,201 --> 00:39:11,170
Eu sei que tivemos um pouco
de uma diferença lá,

1077
00:39:11,203 --> 00:39:12,372
- mas, quero dizer, ele é um bom garoto.
- Uh-huh.

1078
00:39:12,406 --> 00:39:14,907
E eu tenho que te dizer, se-se
o pior que ele está fazendo é, é,

1079
00:39:14,940 --> 00:39:16,443
você sabe, um casal
tatuagens ilegais,

1080
00:39:16,476 --> 00:39:18,445
- você fez um ótimo trabalho.
- Sim.

1081
00:39:18,478 --> 00:39:21,381
Sim, eu não acho que isso seja
o pior que ele está fazendo, no entanto.

1082
00:39:21,415 --> 00:39:23,049
Oh.

1083
00:39:23,082 --> 00:39:24,384
- Sim.
- Bem, eu não sei.

1084
00:39:24,418 --> 00:39:26,986
Você sabe, uh, isso é
como são as crianças, sabe?

1085
00:39:27,887 --> 00:39:30,390
Todo mundo entende
em um momento diferente.

1086
00:39:30,424 --> 00:39:31,991
De qualquer forma, o que você é, uh...

1087
00:39:32,024 --> 00:39:33,560
E-eu só estou sentado aqui,
falando tudo aqui.

1088
00:39:33,593 --> 00:39:35,562
O que você, o que você faz?

1089
00:39:35,595 --> 00:39:37,063
Eu sou enfermeira.

1090
00:39:37,096 --> 00:39:38,532
Sou enfermeira escolar.

1091
00:39:38,565 --> 00:39:40,933
Também sou enfermeira do pronto-socorro.

1092
00:39:40,966 --> 00:39:43,069
- Você trabalha no pronto-socorro?
- Hum-hmm.

1093
00:39:43,102 --> 00:39:46,339
Jesus Cristo, Margie,
provavelmente nos conhecemos.

1094
00:39:46,373 --> 00:39:47,340
Poderia ser.

1095
00:39:47,374 --> 00:39:48,608
Então, como você está?

1096
00:39:48,642 --> 00:39:50,444
Eu estou...

1097
00:39:50,477 --> 00:39:52,311
muito cansado.

1098
00:39:52,345 --> 00:39:53,979
Realmente?
Bem, você não parece cansado.

1099
00:39:55,147 --> 00:39:56,550
Não, sério, você está ótima.

1100
00:39:56,583 --> 00:39:58,552
- Realmente?
- Sim.

1101
00:39:58,585 --> 00:40:02,088
Eu simplesmente não gosto... quero dizer,
você está flertando comigo ou...?

1102
00:40:02,121 --> 00:40:04,358
- Sim.
- Sim?

1103
00:40:04,391 --> 00:40:05,991
Sim, muito. Isto é,
é assim que parece.

1104
00:40:06,025 --> 00:40:07,993
É realmente sutil.
Eu não poderia...

1105
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
Eu não posso dizer o que está acontecendo.

1106
00:40:09,261 --> 00:40:10,630
É assim que parece.
Sou muito sutil.

1107
00:40:10,664 --> 00:40:11,431
Tudo bem.

1108
00:40:11,465 --> 00:40:13,232
- Estou enferrujado. Você é sutil.
- OK.

1109
00:40:13,265 --> 00:40:14,468
- Yeah, yeah.
- Prazer em conhecê-lo.

1110
00:40:16,503 --> 00:40:18,672
Vejo você lá fora, cara.
Você está indo muito bem.

1111
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
Continue... Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.

1112
00:40:20,239 --> 00:40:21,340
Divirta-se, sabe?

1113
00:40:21,375 --> 00:40:24,310
Quanto mais você se diverte,
mais divertido os clientes se divertem.

1114
00:40:24,343 --> 00:40:25,344
Tudo bem, obrigado.

1115
00:40:28,013 --> 00:40:30,116
Ei, ajudante de garçom,
por que a mesa 12 ainda está suja?

1116
00:40:30,149 --> 00:40:31,451
Ah, porque eles estavam conversando.

1117
00:40:31,485 --> 00:40:33,653
Eu não achei que deveria
interrompê-los, mas...

1118
00:40:33,687 --> 00:40:35,254
Interrompa-os.
Tire-os daqui.

1119
00:40:35,287 --> 00:40:36,255
- Tudo bem.
- Faça o seu trabalho.

1120
00:40:36,288 --> 00:40:38,991
- Desculpe. Uau.
- Calma aí, irmão.

1121
00:40:39,024 --> 00:40:41,193
- Meu erro. - Jesus.
- Obrigado.

1122
00:40:41,227 --> 00:40:44,263
Olá. Uh, você terminou
gostando da sua refeição?

1123
00:40:44,296 --> 00:40:46,433
Há comida na minha boca,
e estou mastigando.

1124
00:40:46,466 --> 00:40:48,067
Você acha que eu terminei?

1125
00:40:48,100 --> 00:40:49,636
Eu só estou segurando isso
para minha saúde?

1126
00:40:49,669 --> 00:40:50,737
- Traga-me um pouco de água.
- Desculpe.

1127
00:40:50,771 --> 00:40:53,172
- Ei, venha aqui. Venha aqui. Podemos pedir?
- Ah, sim.

1128
00:40:53,205 --> 00:40:54,541
- Vou chamar seu garçom.
- Ei, ei, ei. Não, não, não.

1129
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
Não temos tempo para isso.
Estamos com pressa.

1130
00:40:56,175 --> 00:40:57,143
Estou morrendo de fome.

1131
00:40:57,176 --> 00:40:58,277
OK. Posso ir?

1132
00:40:58,310 --> 00:41:00,045
Normalmente, a mulher
vai primeiro, mas vá em frente.

1133
00:41:00,079 --> 00:41:00,881
- Não, não, não, não.
- Oh sim?

1134
00:41:00,946 --> 00:41:01,848
- Que tal eu pagar?
- Tudo bem.

1135
00:41:01,882 --> 00:41:05,419
Posso comer frango à parmegiana
com molho de carne?

1136
00:41:05,452 --> 00:41:06,952
Não marinara.

1137
00:41:06,986 --> 00:41:09,489
Afinar. Frango fino à parmegiana.

1138
00:41:09,523 --> 00:41:10,624
Por que você não está anotando?

1139
00:41:10,657 --> 00:41:13,560
Sim, eu-eu não posso, na verdade
porque, uh, eu não sou garçom.

1140
00:41:13,593 --> 00:41:16,430
Eu sou apenas um ajudante de garçom, então
eles nem me dão uma caneta.

1141
00:41:16,463 --> 00:41:18,264
Memorize-o. Sim.

1142
00:41:18,297 --> 00:41:20,032
Massa de frutos do mar.
Isso é o que eu quero.

1143
00:41:20,065 --> 00:41:21,668
Sem amêijoas, ok?
Duplique o camarão.

1144
00:41:21,701 --> 00:41:24,303
É assim que eu sempre entendo.
Viemos aqui o tempo todo.

1145
00:41:24,336 --> 00:41:26,673
eu não vou lembrar
uma palavra que vocês acabaram de dizer.

1146
00:41:26,706 --> 00:41:28,174
Não é ciência de foguetes.
Apenas vá.

1147
00:41:28,207 --> 00:41:29,609
- Pegue nossa merda.
- Ah, estou... Tudo bem.

1148
00:41:29,643 --> 00:41:30,610
Estou morrendo de fome.

1149
00:41:30,644 --> 00:41:32,546
♪ Envie-me o addy,
Estou caçando eles ♪

1150
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
♪ Envie-me o addy, estou
caçando-os ♪

1151
00:41:34,280 --> 00:41:35,682
♪ Grrt, grrt... ♪

1152
00:41:35,715 --> 00:41:37,451
Há uma festa dançante
ou algo assim?

1153
00:41:37,484 --> 00:41:39,553
- É noite de luta.
- Tudo bem, noite de luta!

1154
00:41:39,586 --> 00:41:41,053
Torneio de campeões!

1155
00:41:41,086 --> 00:41:42,389
Lutando por dicas.

1156
00:41:42,422 --> 00:41:43,723
Quem vai?
Quem vai primeiro?

1157
00:41:43,757 --> 00:41:45,692
- Eu, Zoots.
- Zoots.

1158
00:41:45,725 --> 00:41:48,260
- Todo mundo luta pelas gorjetas.
- As gorjetas que ganhamos?

1159
00:41:48,294 --> 00:41:51,731
S-Sim, mas você tem
lutar por eles agora.

1160
00:41:51,765 --> 00:41:53,467
Quem quer um pouco?! Huh?!

1161
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
- Huh? - Quem pegou?!
- É você, mano.

1162
00:41:55,368 --> 00:41:57,203
- Sem chance. Não, de jeito nenhum.
- Coloque as luvas.

1163
00:41:57,236 --> 00:41:59,071
Entre lá. Entre lá.
Bata nele.

1164
00:41:59,104 --> 00:42:00,607
- Ei, ei.
- Ei.

1165
00:42:00,640 --> 00:42:02,609
Eu não quero... Por favor, eu não...
E-eu não quero fazer isso.

1166
00:42:02,642 --> 00:42:04,478
- Não vamos fazer isso.
- Você não quer fazer isso?

1167
00:42:04,511 --> 00:42:06,111
- O que você quer dizer?
- Não, bem, porque somos amigos, certo?

1168
00:42:06,145 --> 00:42:07,781
Sim, não, para o próximo
15 segundos,

1169
00:42:07,814 --> 00:42:09,281
essa amizade acabou, filho.

1170
00:42:09,315 --> 00:42:10,584
- Entendeu isso?
- O que?

1171
00:42:10,617 --> 00:42:11,485
- Hum?
- O que?

1172
00:42:11,518 --> 00:42:13,219
Tenho que entender,
lutar é sério.

1173
00:42:13,252 --> 00:42:14,488
- Eu não gosto disso.
- É sagrado.

1174
00:42:14,521 --> 00:42:16,288
É como eu tributo
meu Senhor e Salvador.

1175
00:42:16,322 --> 00:42:17,724
- O que?
- É assim que eu tributo

1176
00:42:17,757 --> 00:42:18,558
meu Senhor e Salvador, Jesus.

1177
00:42:18,592 --> 00:42:20,092
eu não acho
Jesus iria querer você

1178
00:42:20,125 --> 00:42:20,927
para chutar minha bunda agora.

1179
00:42:20,961 --> 00:42:21,928
Ele iria me querer
para ter essas dicas.

1180
00:42:21,962 --> 00:42:23,530
- É isso que ele quer dizer.
- Você pode ficar com as dicas.

1181
00:42:23,563 --> 00:42:24,263
Eu nem os quero.

1182
00:42:24,296 --> 00:42:25,632
- O que é isso?
- Não sei.

1183
00:42:25,665 --> 00:42:26,666
O que é essa merda?

1184
00:42:26,700 --> 00:42:27,834
Eu vi <i>Creed</i> um f...
algumas vezes.

1185
00:42:27,868 --> 00:42:29,803
- O que você fez?
- Eu vi <i>Creed</i> algumas vezes.

1186
00:42:29,836 --> 00:42:31,705
- Oh.
- Estamos prestes a fazer o Cotton Eye Joe?

1187
00:42:31,738 --> 00:42:32,772
- Sim.
- Sim.

1188
00:42:32,806 --> 00:42:34,306
- Vamos, filho.
- OK.

1189
00:42:34,340 --> 00:42:35,274
- Sim. OK.
- Vamos, filho. Ah, isso mesmo.

1190
00:42:35,307 --> 00:42:36,275
Você vai vir por aqui?
Venha por aqui, garoto.

1191
00:42:36,308 --> 00:42:38,210
- OK.
- Vamos. Vá em frente, atire, garoto.

1192
00:42:38,244 --> 00:42:39,379
- Vá em frente, atire, garoto.
- Sério?

1193
00:42:39,412 --> 00:42:41,648
- Uh-huh, sim. Vamos!
- Ah!

1194
00:42:41,681 --> 00:42:44,216
Agora somos amigos,

1195
00:42:44,250 --> 00:42:46,118
- droga!
- Ah, nossa.

1196
00:42:46,151 --> 00:42:48,822
Pegue essa merda. Sim!

1197
00:42:48,855 --> 00:42:53,125
Somos amigos agora, mano, porque
é para isso que servem os amigos.

1198
00:42:53,158 --> 00:42:55,261
Fora essa vadia.

1199
00:42:57,162 --> 00:42:58,598
♪ Zoots fez de novo, uh ♪

1200
00:42:58,632 --> 00:43:00,700
♪ Disse Zoots pronto
fiz de novo, ah... ♪

1201
00:43:00,734 --> 00:43:03,135
Acho que temos um vencedor.

1202
00:43:04,336 --> 00:43:05,605
- Venha aqui.
- Hum-hmm.

1203
00:43:05,639 --> 00:43:07,039
Hum.

1204
00:43:08,107 --> 00:43:09,308
Hum. Deixe-me apenas...

1205
00:43:09,341 --> 00:43:11,143
- Só quero tirar esse suéter.
- OK.

1206
00:43:11,176 --> 00:43:13,112
E eu quero desligar
esta luz.

1207
00:43:13,145 --> 00:43:14,848
Deixe-me desligar.

1208
00:43:14,881 --> 00:43:16,683
- OK.
- OK.

1209
00:43:19,786 --> 00:43:21,153
Apenas um segundo.

1210
00:43:21,186 --> 00:43:23,590
Deixe-me, deixe-me, deixe-me
apague esta luz.

1211
00:43:23,623 --> 00:43:26,292
Tem muitas lâmpadas, hein?

1212
00:43:26,325 --> 00:43:27,827
É como uma loja ou algo assim.

1213
00:43:27,861 --> 00:43:29,161
Venha aqui.

1214
00:43:29,194 --> 00:43:32,264
Hum.

1215
00:43:38,203 --> 00:43:41,374
- ♪ Legal ♪
- ♪ Ah ♪

1216
00:43:43,710 --> 00:43:46,278
♪ E aí, garota,
não preciso perguntar ♪

1217
00:43:46,312 --> 00:43:49,315
♪ Eu matei todos eles agora,
Eu compro os caixões ♪

1218
00:43:49,348 --> 00:43:51,183
♪ Eles deveriam prender você
ou quem vestiu você ♪

1219
00:43:51,216 --> 00:43:52,719
♪ Não vou te estressar ♪

1220
00:43:52,752 --> 00:43:55,187
♪ Mas eu vou deixar você saber,
garota, você está matando eles ♪

1221
00:43:55,220 --> 00:43:56,188
♪ Você está matando eles ♪

1222
00:43:56,221 --> 00:43:57,857
♪ Garota, você está matando eles ♪

1223
00:43:57,891 --> 00:43:59,359
♪ Uh-uh, ah ♪

1224
00:43:59,392 --> 00:44:01,494
♪ Muitas vezes imitado,
nunca duplicou ♪

1225
00:44:01,528 --> 00:44:03,597
♪ Dizem que ela é uma moeda de dez centavos,
Eu digo que ela subestimou ♪

1226
00:44:03,630 --> 00:44:05,599
- ♪ Legal ♪
- ♪ Acabei de conhecê-la ♪

1227
00:44:05,632 --> 00:44:06,766
♪ Então a próxima solução ♪

1228
00:44:06,800 --> 00:44:09,469
♪ Morta minha velha garota, execução ♪

1229
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
♪ E aí, garota,
não preciso perguntar ♪

1230
00:44:11,471 --> 00:44:14,407
♪ Eu matei todos eles agora,
Eu compro os caixões ♪

1231
00:44:14,441 --> 00:44:15,809
♪ Garota, você está matando eles ♪

1232
00:44:15,842 --> 00:44:16,876
♪ Você está matando eles ♪

1233
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
♪ Garota, você está matando eles ♪

1234
00:44:18,344 --> 00:44:19,379
♪ Você está matando eles ♪

1235
00:44:19,412 --> 00:44:20,714
♪ Garota, você está matando eles... ♪

1236
00:44:20,747 --> 00:44:22,682
-Scott?
- Ei.

1237
00:44:22,716 --> 00:44:23,550
Venha sentar-se.

1238
00:44:23,583 --> 00:44:26,486
Eu preciso falar com você
sobre algo.

1239
00:44:26,519 --> 00:44:27,787
E aí?

1240
00:44:27,821 --> 00:44:29,221
Alguém morreu?

1241
00:44:29,254 --> 00:44:31,223
Não, não, ninguém está morto.

1242
00:44:31,256 --> 00:44:33,360
Graças a Deus.

1243
00:44:34,594 --> 00:44:36,696
Estou saindo com alguém.

1244
00:44:36,730 --> 00:44:38,197
O que isso significa?

1245
00:44:38,230 --> 00:44:40,433
Uh, uh, estou saindo com um homem.

1246
00:44:40,467 --> 00:44:43,737
Bem, eu estou namorando
alguém já há algum tempo.

1247
00:44:43,770 --> 00:44:45,304
Você está namorando alguém?

1248
00:44:45,337 --> 00:44:46,773
Isso é incrível.

1249
00:44:46,806 --> 00:44:49,909
Tipo, por que você está namorando ele
secretamente, sua vagabunda?

1250
00:44:49,943 --> 00:44:51,378
P-Por que você não me contou?

1251
00:44:51,411 --> 00:44:53,780
Ele é, tipo,
muito, muito velho ou...

1252
00:44:53,813 --> 00:44:55,247
ou ele é muito, muito jovem?

1253
00:44:55,280 --> 00:44:56,516
É um dos meus amigos?
É o Igor?

1254
00:44:56,549 --> 00:44:59,218
Não, não, não. Eu só, eu...

1255
00:44:59,251 --> 00:45:03,188
Eu só não queria te incomodar
a menos que fosse realmente sério.

1256
00:45:03,222 --> 00:45:04,591
Irmão? Você é minha mãe.

1257
00:45:04,624 --> 00:45:05,925
Espero que você esteja conseguindo
bateu muito bem.

1258
00:45:05,959 --> 00:45:06,926
Quem é o sortudo?

1259
00:45:06,960 --> 00:45:09,429
Uh, é, hum...

1260
00:45:10,597 --> 00:45:12,264
É o Ray.

1261
00:45:12,297 --> 00:45:14,266
Quem é Ray?

1262
00:45:14,299 --> 00:45:16,268
Lembra do garoto que você tatuou?

1263
00:45:16,301 --> 00:45:17,671
Seu pai.

1264
00:45:17,704 --> 00:45:20,305
- Aquele maldito idiota?
- Sim, eu sei.

1265
00:45:20,339 --> 00:45:23,275
Ele é um homem muito legal,
e ele é muito bom para mim.

1266
00:45:23,308 --> 00:45:26,211
- E ele é bombeiro.
- Ele é bombeiro?!

1267
00:45:26,245 --> 00:45:27,279
Isso está fodido.

1268
00:45:27,312 --> 00:45:28,548
- Por que?
- O-O que você quer dizer com por quê?

1269
00:45:28,581 --> 00:45:31,751
Quero dizer, uh, você não namorou
qualquer pessoa em 17 anos desde o pai,

1270
00:45:31,785 --> 00:45:33,486
e o primeiro cara com quem você namora
é bombeiro?

1271
00:45:33,520 --> 00:45:34,921
Você não acha
isso é meio estranho?

1272
00:45:34,954 --> 00:45:36,890
Não tenho nada contra os bombeiros.

1273
00:45:36,923 --> 00:45:38,725
Nem eu, mas
o-o cara não gosta de mim,

1274
00:45:38,758 --> 00:45:41,561
e ele tem o mesmo trabalho que papai,
tipo...

1275
00:45:41,594 --> 00:45:44,431
Já estou fodido, mãe.
Tipo, eu tenho Crohn, ok?

1276
00:45:44,464 --> 00:45:46,298
Há algo errado
aqui em cima. Huh.

1277
00:45:46,331 --> 00:45:47,767
Não consigo encontrar meu relógio!

1278
00:45:47,801 --> 00:45:49,402
O que você está tentando
fazer comigo aqui?!

1279
00:45:49,436 --> 00:45:50,302
Já não passei o suficiente?!

1280
00:45:50,335 --> 00:45:51,705
Espere, o que eu fiz,
o que eu fiz de errado?

1281
00:45:51,738 --> 00:45:53,305
O-O que eu fiz de errado?
O que eu fiz?

1282
00:45:53,338 --> 00:45:55,307
O que... me desculpe.
Tipo, o que eu fiz?

1283
00:45:55,340 --> 00:45:56,810
Eu não estou,
Eu não estou fazendo isso com você.

1284
00:45:56,843 --> 00:45:59,244
Eu só... eu-eu não quero ser
sozinho pelo resto da minha vida.

1285
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
Eu não quero você
ficar sozinho também.

1286
00:46:00,647 --> 00:46:02,582
Isso seria péssimo, mas, tipo,
vamos lá. Isso é, tipo...

1287
00:46:02,615 --> 00:46:04,951
Isso é bastante óbvio, isso é
não é uma boa escolha, certo?

1288
00:46:06,886 --> 00:46:09,254
Gostaria que jantássemos.

1289
00:46:09,288 --> 00:46:11,357
Eu... Isto é
muito, muito importante para mim.

1290
00:46:11,391 --> 00:46:12,525
Estou em um sério
relacionamento...

1291
00:46:12,559 --> 00:46:14,861
- Você está em um relacionamento sério...
- ...com um homem muito legal.

1292
00:46:14,894 --> 00:46:16,563
Com aquele cara?! Vamos!

1293
00:46:16,596 --> 00:46:17,964
V-Você não o ama, não é?

1294
00:46:17,997 --> 00:46:19,966
Você não está dizendo... Você não está,
tipo, falando isso, certo?

1295
00:46:19,999 --> 00:46:21,835
E-eu... Bem, nós não usamos
essa palavra ainda.

1296
00:46:21,868 --> 00:46:24,738
Mas se ele disse isso para mim,
Eu-eu diria isso de volta.

1297
00:46:24,771 --> 00:46:27,407
Oh meu Deus! Jesus!

1298
00:46:27,440 --> 00:46:29,341
Você não aprende?!

1299
00:46:29,375 --> 00:46:31,578
Olha o que aconteceu da última vez!

1300
00:46:31,611 --> 00:46:33,012
- Você quer fazer isso de novo?
- OK. Tudo bem?

1301
00:46:33,046 --> 00:46:33,847
Que tal isso?

1302
00:46:33,880 --> 00:46:35,815
Que tal passarmos por aqui
o restaurante

1303
00:46:35,849 --> 00:46:37,550
e jantamos
quando você está trabalhando

1304
00:46:37,584 --> 00:46:39,352
e você acabou de passar por aqui
e você acabou de dizer oi?

1305
00:46:39,385 --> 00:46:41,621
Basta dizer oi algumas vezes.
Que tal isso?

1306
00:46:41,654 --> 00:46:42,455
Que tal isso?

1307
00:46:42,489 --> 00:46:45,492
Que tal...
Por que você não pergunta a ele?

1308
00:46:45,525 --> 00:46:46,359
Huh?

1309
00:46:46,392 --> 00:46:47,727
Por que você simplesmente não constrói

1310
00:46:47,761 --> 00:46:49,529
outro santuário para Ray
enquanto você está nisso?

1311
00:46:49,562 --> 00:46:52,866
Bem em frente ao papai
então eles podem ser amigos de merda!

1312
00:46:54,534 --> 00:46:55,635
Sim, eu gosto mais disso.

1313
00:46:55,668 --> 00:46:56,970
Mas na verdade estou
te achando engraçado

1314
00:46:57,003 --> 00:46:58,371
porque você é muito engraçado.

1315
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
Olhe para esse cara.

1316
00:47:00,774 --> 00:47:03,510
- Tendo o melhor momento de sua vida.
- Hum-hmm.

1317
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
Agindo como se fosse o dono do lugar.

1318
00:47:05,044 --> 00:47:08,047
Eu conheço esse cara.
Berinjela ao parmesão.

1319
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
Oh. Eu estarei.

1320
00:47:09,949 --> 00:47:12,085
Sua mãe é um pouco vilã.

1321
00:47:12,118 --> 00:47:13,620
Ela parece pós-coito.

1322
00:47:13,653 --> 00:47:15,555
- O que é "pós-coito"?
- É como pós-foda,

1323
00:47:15,588 --> 00:47:17,457
mas é sua mãe,
então eu quero ser legal.

1324
00:47:17,490 --> 00:47:19,859
Mas, ah,
ah, definitivamente está acontecendo.

1325
00:47:24,731 --> 00:47:26,533
Pós-coito.

1326
00:47:26,566 --> 00:47:27,967
Se algum dia você vier me ver,

1327
00:47:28,001 --> 00:47:29,169
se você vier
me veja, isso é...

1328
00:47:29,202 --> 00:47:30,904
- Acontecerá naquela noite, eu garanto.
- Sim, eu sei.

1329
00:47:30,937 --> 00:47:32,405
Ah, aqui está ele.

1330
00:47:32,438 --> 00:47:33,540
- Ei.
- Ei.

1331
00:47:33,573 --> 00:47:34,674
- Como você está?
- Bom. Como vai você?

1332
00:47:34,707 --> 00:47:35,942
Que bom ver você de novo. Sim.

1333
00:47:35,975 --> 00:47:38,444
Uh, eu sinto muito
por marcar seu filho.

1334
00:47:38,478 --> 00:47:40,713
Ah, não, não, não.
Está tudo bem. Está tudo bem.

1335
00:47:40,747 --> 00:47:42,949
Custou 350, mas não ganhei
sua mãe paga por isso.

1336
00:47:44,517 --> 00:47:46,553
Mas, uh, ei, sem dano, sem falta.

1337
00:47:46,586 --> 00:47:49,789
Você sabe? Porque, ah,
se isso não acontecesse, eu, uh...

1338
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
wouldn't have met
esta adorável senhora.

1339
00:47:51,591 --> 00:47:53,459
Ah, bem, fico feliz em ajudar.

1340
00:47:53,493 --> 00:47:54,894
Things work out.

1341
00:47:54,928 --> 00:47:56,029
Sim.

1342
00:47:56,062 --> 00:47:58,498
Graças a Deus eu consegui
o que eu fiz, então.

1343
00:47:58,531 --> 00:48:00,900
Uh, vocês gostariam
to start with still

1344
00:48:00,934 --> 00:48:01,835
or, uh, sparkling water?

1345
00:48:01,868 --> 00:48:03,603
- Ah, vamos brilhar.
- Uh, spar... Sim.

1346
00:48:03,636 --> 00:48:04,938
Sim? You like sparkling?

1347
00:48:04,971 --> 00:48:05,905
- Sim.
- OK.

1348
00:48:05,939 --> 00:48:07,440
Sim. Oh, can we get
some more bread, too?

1349
00:48:07,473 --> 00:48:08,308
- Usually go still.
- Você sabe?

1350
00:48:08,340 --> 00:48:09,776
A última vez que vim aqui,
saiu quente.

1351
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
- Sim.
- Foi... ah, foi perfeito.

1352
00:48:11,678 --> 00:48:13,012
É como se minha mãe tivesse feito isso.

1353
00:48:13,046 --> 00:48:14,013
Claro.

1354
00:48:14,047 --> 00:48:15,481
Pão espumante e quente.

1355
00:48:15,515 --> 00:48:17,417
Tudo bem. Obrigado, amigo.

1356
00:48:20,920 --> 00:48:22,922
Oh, você simplesmente não pode cuspir
on that like that, man.

1357
00:48:22,956 --> 00:48:25,592
Você tem que ser astuto.
Você não pode simplesmente sair, tipo...

1358
00:48:25,625 --> 00:48:26,860
Você tem que,
você tem que manobrar.

1359
00:48:26,893 --> 00:48:29,028
Lamba ou coloque um boogie
nele ou algo assim.

1360
00:48:29,062 --> 00:48:31,497
You think I can fit
essa coisa toda na minha bunda?

1361
00:48:31,531 --> 00:48:33,633
Se, ah, você realmente
pense nisso, mano.

1362
00:48:37,503 --> 00:48:39,739
Ei, eu o vi cuspir
no pão.

1363
00:48:42,542 --> 00:48:44,510
Tudo bem, pão quente e escaldante.

1364
00:48:44,544 --> 00:48:46,079
- Ah, obrigado.
- Sim.

1365
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Sua mãe está no banheiro.
Sente-se.

1366
00:48:47,847 --> 00:48:50,516
Ah, não se preocupe, você não está
vou ter problemas.

1367
00:48:50,550 --> 00:48:52,018
Só por um minuto.

1368
00:48:52,051 --> 00:48:53,686
Tudo bem.

1369
00:48:55,655 --> 00:48:59,492
Então... como, uh, como você está gostando
o trabalho aqui?

1370
00:48:59,525 --> 00:49:01,995
Uh, isso come bunda.

1371
00:49:03,863 --> 00:49:04,998
Você sabe, eu lembro que...
Antigamente,

1372
00:49:05,031 --> 00:49:07,200
Eu costumava trabalhar nisso, uh,
você conhece aquela pizzaria

1373
00:49:07,233 --> 00:49:08,401
- lá na Main Street?
- Hum.

1374
00:49:08,434 --> 00:49:10,637
Você se lembra daquele? Sim.
Eu-eu trabalhava lá.

1375
00:49:10,670 --> 00:49:13,473
Eu adorei.
Você sabe, fazendo as pizzas.

1376
00:49:13,506 --> 00:49:14,908
As meninas entravam, você sabe.

1377
00:49:14,941 --> 00:49:17,477
É como se eles apenas
tinha que falar comigo.

1378
00:49:17,510 --> 00:49:18,478
Sim.

1379
00:49:18,511 --> 00:49:19,812
Bem, isso é incrível.

1380
00:49:19,846 --> 00:49:23,416
Estou feliz que você transou muito
na sua pizzaria.

1381
00:49:25,218 --> 00:49:27,520
Tudo bem.
Ouça, Scott.

1382
00:49:27,553 --> 00:49:30,023
Eu-eu sei que isso é estranho, ok?

1383
00:49:30,056 --> 00:49:32,792
Você e sua mãe estavam sozinhos
juntos por muito tempo.

1384
00:49:32,825 --> 00:49:35,228
Você se estabeleceu em seus caminhos,
você sabe?

1385
00:49:35,261 --> 00:49:37,463
Você se acostumou com as coisas.

1386
00:49:37,497 --> 00:49:38,765
Mas eu não sei,
Eu apenas sinto

1387
00:49:38,798 --> 00:49:40,667
sua mãe merece
mais agora.

1388
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
E estou falando sério, eu realmente acho
que eu posso fazê-la feliz,

1389
00:49:43,703 --> 00:49:45,805
e ela me faz feliz.

1390
00:49:45,838 --> 00:49:48,541
Então, quero dizer, isso é
uma coisa boa, certo?

1391
00:49:48,574 --> 00:49:50,777
Sim. Sim, eu acho
é uma coisa ótima.

1392
00:49:50,810 --> 00:49:53,913
Eu... eu quero que minha mãe seja feliz
mais do que tudo, então...

1393
00:49:53,947 --> 00:49:55,248
Bom. Eu também.

1394
00:49:55,281 --> 00:49:57,650
Então, qual é o seu esporte?

1395
00:49:57,684 --> 00:49:59,686
- Uh, eu gosto de basquete.
- Oh sim?

1396
00:49:59,719 --> 00:50:00,687
- Hum-hmm.
- Que posição?

1397
00:50:00,720 --> 00:50:02,021
Uh, eu joguei como atacante.

1398
00:50:02,055 --> 00:50:03,022
- Pequeno para a frente.
- Sim.

1399
00:50:03,056 --> 00:50:04,791
Tudo bem. Eu sou meio
eu mesmo sou um cara do beisebol.

1400
00:50:04,824 --> 00:50:06,159
- Oh sim?
- Você gosta, ah...

1401
00:50:06,192 --> 00:50:07,560
Eu sou um homem velho.
Eu gosto dessas coisas.

1402
00:50:07,593 --> 00:50:08,795
Eu tenho ingressos para a temporada
para os Yankees.

1403
00:50:08,828 --> 00:50:10,596
- Sem chance. Realmente? Isso é legal.
- Sim.

1404
00:50:10,630 --> 00:50:11,764
Eu acho que é
Ano de Staten Island.

1405
00:50:11,798 --> 00:50:13,700
Ah, Yankees de Staten Island.

1406
00:50:13,733 --> 00:50:15,969
- Liga Menor.
- Ah, com certeza.

1407
00:50:16,002 --> 00:50:18,638
Eu não vou pagar para ver
aqueles bebês chorões que pagam demais.

1408
00:50:18,671 --> 00:50:20,707
Eles se esforçam mais
no nível da Liga Menor.

1409
00:50:20,740 --> 00:50:22,542
Além disso, sou fã do Red Sox.
Eu nunca estou colocando os pés

1410
00:50:22,575 --> 00:50:23,910
- naquele estádio.
- Bem, eu deveria voltar

1411
00:50:23,943 --> 00:50:25,812
para trabalhar, ah,
antes que eu grite.

1412
00:50:25,845 --> 00:50:26,980
- OK. Vá em frente.
- Então, sim.

1413
00:50:27,013 --> 00:50:28,614
- Absolutamente. Tudo bem.
- Tudo bem, cara.

1414
00:50:28,648 --> 00:50:30,616
Uh, aproveite o pão quente.

1415
00:50:30,650 --> 00:50:31,784
- Ei.
- Ok, legal.

1416
00:50:31,818 --> 00:50:32,618
Ei.

1417
00:50:32,652 --> 00:50:34,020
O que vocês são, pessoal
falando?

1418
00:50:34,053 --> 00:50:35,922
- Ei, mãe.
- Ah, eu estava perguntando ao Scott

1419
00:50:35,955 --> 00:50:38,224
se ele quisesse ir
para um jogo dos Yankees algum dia.

1420
00:50:38,257 --> 00:50:40,526
Ah, o que Scott disse?

1421
00:50:41,194 --> 00:50:44,897
S-Scott... Scott disse que sim.

1422
00:50:44,931 --> 00:50:46,766
Tudo bem,
quem vai lutar esta noite?!

1423
00:50:46,799 --> 00:50:48,601
Eu quero lutar com alguém!

1424
00:50:48,634 --> 00:50:50,069
Ah, me desculpe, Pepê.

1425
00:50:50,103 --> 00:50:52,038
Não leve isso para o lado pessoal.

1426
00:50:53,272 --> 00:50:55,008
Oh!

1427
00:50:55,041 --> 00:50:56,943
O que aconteceu?

1428
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
Isso foi apenas um soco.

1429
00:50:59,012 --> 00:51:00,279
Ah, está tudo bem, Pepê.

1430
00:51:00,313 --> 00:51:01,948
- Está tudo bem.
- Você... Tem certeza?

1431
00:51:01,981 --> 00:51:02,915
Sim.

1432
00:51:02,949 --> 00:51:05,284
Quer dizer, eu nunca fiz isso
antes, então...

1433
00:51:05,318 --> 00:51:07,186
Eu me sinto mal por você.

1434
00:51:21,601 --> 00:51:23,636
♪ Na esquina ♪

1435
00:51:23,669 --> 00:51:25,204
♪ Na rua ♪

1436
00:51:25,238 --> 00:51:26,572
♪ Willy e os Pobres Garotos... ♪

1437
00:51:26,606 --> 00:51:28,241
Como você está? Obrigado.

1438
00:51:28,274 --> 00:51:30,209
Obrigado. Obrigado.

1439
00:51:30,243 --> 00:51:32,311
♪ Galo bate na tábua de lavar ♪

1440
00:51:32,345 --> 00:51:34,280
♪ E as pessoas simplesmente sorriem ♪

1441
00:51:34,313 --> 00:51:38,918
♪ Blinky bate forte no baixo
e solos por um tempo ♪

1442
00:51:38,951 --> 00:51:40,987
♪ Pobre garoto
o ritmo saiu... ♪

1443
00:51:41,020 --> 00:51:42,755
Posso lembrá-lo

1444
00:51:42,789 --> 00:51:43,890
que existe
sem fotografia com flash.

1445
00:51:43,923 --> 00:51:46,692
Como vai você? Como vai você?
Vocês ainda estão sóbrios?

1446
00:51:53,199 --> 00:51:56,269
- Lançamento de merda. Lançamento de merda, no entanto.
- É assim que você faz!

1447
00:51:56,302 --> 00:51:58,337
Tudo bem, vamos lá.
Lá vamos nós.

1448
00:51:58,372 --> 00:52:00,239
Vamos, amor, vamos.

1449
00:52:00,273 --> 00:52:01,375
Olhe vivo!

1450
00:52:03,377 --> 00:52:05,678
Acho que vamos levar
esses Spinners amores-perfeitos esta noite?

1451
00:52:05,711 --> 00:52:06,979
Oh, cara, não podemos
pegue os Spinners,

1452
00:52:07,013 --> 00:52:09,215
- você também pode simplesmente desligá-lo.
- Hum.

1453
00:52:09,248 --> 00:52:10,283
Devíamos apenas empacotar isso,

1454
00:52:10,316 --> 00:52:11,385
mande esses caras
de volta ao Single-A.

1455
00:52:11,418 --> 00:52:13,686
Time da liga infantil do meu filho
poderia dar a esses caras

1456
00:52:13,719 --> 00:52:14,488
uma corrida pelo seu dinheiro.

1457
00:52:14,521 --> 00:52:17,824
Esses caras são todos
no trabalho também.

1458
00:52:17,857 --> 00:52:19,692
O velho ballbuster aqui...

1459
00:52:19,725 --> 00:52:21,227
ele é o homem mais velho
da casa.

1460
00:52:21,260 --> 00:52:23,229
Você me chamou de veterano?

1461
00:52:23,262 --> 00:52:24,831
Você é quem está careca.

1462
00:52:24,864 --> 00:52:26,699
Vamos, papai.
Estou apenas brincando.

1463
00:52:26,732 --> 00:52:27,934
Ei, você quer um cachorro-quente?

1464
00:52:27,967 --> 00:52:30,636
Ah, não, não posso.
Eu, uh, eu tenho Crohn.

1465
00:52:30,670 --> 00:52:31,904
O que é isso?

1466
00:52:31,938 --> 00:52:34,707
É tipo, quando o forro de
seu estômago está todo bagunçado,

1467
00:52:34,740 --> 00:52:37,176
então isso faz você cagar
o tempo todo.

1468
00:52:37,210 --> 00:52:39,112
Ah, obrigado por compartilhar.

1469
00:52:40,079 --> 00:52:42,248
Da próxima vez, basta dizer:
"Eu não quero cachorro-quente."

1470
00:52:42,281 --> 00:52:44,150
Tudo bem, só estou tentando
para espalhar a consciência.

1471
00:52:46,152 --> 00:52:47,787
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

1472
00:52:47,820 --> 00:52:50,424
- Belo golpe. Belo golpe.
- Parece bom, pessoal.

1473
00:52:50,457 --> 00:52:51,991
Maneira de se apressar.

1474
00:52:52,024 --> 00:52:53,292
Número 26...

1475
00:52:53,326 --> 00:52:55,761
Ei, uh...

1476
00:52:55,795 --> 00:52:58,064
você já pensou sobre
colocar a jaqueta?

1477
00:52:59,031 --> 00:53:00,967
- Não.
- Do que você está rindo?

1478
00:53:01,000 --> 00:53:04,203
Porque é
uma pergunta estúpida, Ray.

1479
00:53:04,237 --> 00:53:07,407
- O que você quer dizer com estúpido?
- É estúpido.

1480
00:53:07,441 --> 00:53:09,909
Você perguntaria isso às crianças
professor que explodiu no espaço

1481
00:53:09,942 --> 00:53:11,043
se eles querem ser astronautas?

1482
00:53:11,077 --> 00:53:13,846
Uau, eu não acho que aquela senhora
tinha filhos, no entanto.

1483
00:53:13,880 --> 00:53:16,082
Sim, tenho certeza que ela não
porque ela morreu no espaço.

1484
00:53:16,115 --> 00:53:19,285
É difícil ter filhos
quando você está morto no espaço.

1485
00:53:19,318 --> 00:53:22,855
Olha, eu-eu poderia te contar
como me sinto em relação aos bombeiros,

1486
00:53:22,889 --> 00:53:24,391
mas eu-eu não acho que vocês
quero ouvir minha opinião.

1487
00:53:24,424 --> 00:53:26,325
- Não, não, não, por favor, conte-nos.
- Não, não. Não, não, não.

1488
00:53:26,360 --> 00:53:28,694
- Não. Eu quero ouvir.
- Você não precisa fazer isso, cara.

1489
00:53:28,728 --> 00:53:29,795
- Vamos.
- Tudo bem, não.

1490
00:53:29,829 --> 00:53:31,264
- Sim. Ok, que tal isso?
- Vamos, você não...

1491
00:53:31,297 --> 00:53:33,299
Uh, se você é bombeiro,
só não tenho filhos

1492
00:53:33,332 --> 00:53:34,767
ou uma família, ok?

1493
00:53:34,800 --> 00:53:36,470
Então dessa forma você não
porra, esmague-os

1494
00:53:36,503 --> 00:53:39,305
quando você não volta para casa
aquela vez, sabe?

1495
00:53:39,338 --> 00:53:40,806
E você é tão egoísta.

1496
00:53:40,840 --> 00:53:42,376
Você apenas sai
com seus meninos o dia todo

1497
00:53:42,409 --> 00:53:43,876
como se fosse uma maldita casa de fraternidade.

1498
00:53:43,910 --> 00:53:46,045
Metade do tempo, você nem está
apagando incêndios.

1499
00:53:46,078 --> 00:53:49,115
Você está apenas se masturbando,
assistindo <i>Scarface</i>, ok?

1500
00:53:49,148 --> 00:53:51,117
- Tudo bem, vá com calma, cara.
- Não, só estou dizendo.

1501
00:53:51,150 --> 00:53:53,052
E é errado contar a uma criança
que você estará lá

1502
00:53:53,085 --> 00:53:54,187
para ele por todo o seu
vida inteira.

1503
00:53:54,220 --> 00:53:57,424
Sim, mas você perdeu a formatura,
seus aniversários, ok?

1504
00:53:57,457 --> 00:53:58,991
Uh, meu d... meus bailes de formatura.

1505
00:53:59,025 --> 00:54:01,861
Isso é uma coisa muito cruel
fazer às crianças.

1506
00:54:01,894 --> 00:54:02,995
E, uh, se você tem uma família,

1507
00:54:03,029 --> 00:54:04,330
- você é um idiota.
- Não, escute, não.

1508
00:54:04,364 --> 00:54:05,331
Vá com calma, vá com calma.

1509
00:54:05,365 --> 00:54:07,733
- Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.
- Sim.

1510
00:54:07,767 --> 00:54:09,068
Diga isso ao meu pai.

1511
00:54:11,237 --> 00:54:15,241
Ah, mas você não pode,
porque ele está morto.

1512
00:54:15,274 --> 00:54:17,743
Alguém teve uma boa resposta para isso?

1513
00:54:17,777 --> 00:54:20,313
Sim!

1514
00:54:20,346 --> 00:54:22,382
De novo!

1515
00:54:22,416 --> 00:54:23,450
Uau!

1516
00:54:23,483 --> 00:54:26,520
Que jogo.
Que jogo.

1517
00:54:26,553 --> 00:54:28,854
Então, o quê, eu não deveria ter filhos?

1518
00:54:28,888 --> 00:54:30,790
Não, você... você deveria ter filhos.

1519
00:54:30,823 --> 00:54:31,958
Eu vou ter filhos.

1520
00:54:31,991 --> 00:54:33,493
Você sabe, talvez
você deveria dar uma deixa

1521
00:54:33,527 --> 00:54:35,828
da sua camisa, sabe?
Sorriso.

1522
00:54:35,861 --> 00:54:38,365
Ilumine-se.

1523
00:54:38,398 --> 00:54:40,266
Na verdade, isso é meio engraçado.

1524
00:54:40,299 --> 00:54:42,201
O cara está bem.
Por que você não pode ser mais parecido com ele?

1525
00:54:42,235 --> 00:54:43,135
Ele está bem.

1526
00:54:43,169 --> 00:54:46,038
Por que você não pode
me envergonhar assim?

1527
00:54:46,072 --> 00:54:47,206
Desculpe.

1528
00:54:47,240 --> 00:54:50,276
Me desculpe por ter envergonhado você
na frente de seus amigos.

1529
00:54:53,879 --> 00:54:55,848
E apenas-apenas
mantenham-se firmes em suas armas.

1530
00:54:55,881 --> 00:54:57,283
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.

1531
00:54:57,316 --> 00:54:58,385
Ei. Ei!

1532
00:54:58,418 --> 00:54:59,419
Entre.

1533
00:54:59,453 --> 00:55:01,087
Venha tomar café da manhã conosco.

1534
00:55:01,120 --> 00:55:04,090
Eu fiz panquecas e fiz
a salsicha que você gosta,

1535
00:55:04,123 --> 00:55:04,991
uma omelete.

1536
00:55:05,024 --> 00:55:06,125
Venha, venha, venha, venha, sente-se.

1537
00:55:06,158 --> 00:55:08,395
Cara, esses ovos são espetaculares.

1538
00:55:08,428 --> 00:55:10,464
Com a cebola e o pimentão.

1539
00:55:10,497 --> 00:55:13,367
Eu amo isso. Eu amo isso.

1540
00:55:14,900 --> 00:55:17,437
Ele, ele
sp-passar a noite?

1541
00:55:17,471 --> 00:55:19,205
Sim. Sim. Sim.

1542
00:55:19,238 --> 00:55:20,540
Ele dormiu aqui.

1543
00:55:20,574 --> 00:55:21,541
Nesta casa.

1544
00:55:21,575 --> 00:55:23,443
Eu sou um adulto. Eu posso fazer isso.

1545
00:55:25,311 --> 00:55:28,047
Eu-eu preciso falar com você
sobre algo.

1546
00:55:28,080 --> 00:55:29,148
OK.

1547
00:55:29,181 --> 00:55:31,017
Eu estava pensando que é hora

1548
00:55:31,050 --> 00:55:33,152
pensar sobre
conseguir seu próprio apartamento.

1549
00:55:33,185 --> 00:55:34,554
O que?

1550
00:55:34,588 --> 00:55:36,456
P-Por que você diria isso?

1551
00:55:36,490 --> 00:55:38,257
Bem...

1552
00:55:39,992 --> 00:55:41,461
Você é tão incrível.

1553
00:55:41,495 --> 00:55:45,465
E eu acho que já estive lá
demais para você.

1554
00:55:45,499 --> 00:55:48,602
Porque às vezes na vida,
o que é motivador

1555
00:55:48,635 --> 00:55:51,137
é quando as pessoas não têm
essa rede de segurança.

1556
00:55:51,170 --> 00:55:53,039
Certo, certo,
mas eu preciso dessa rede de segurança

1557
00:55:53,072 --> 00:55:54,307
porque eu não tenho
minhas merdas juntas.

1558
00:55:54,340 --> 00:55:56,376
Então, tipo, uh,
p-por que você está fazendo isso?

1559
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
Isso é por causa dele?

1560
00:55:58,612 --> 00:56:00,212
Não.

1561
00:56:00,246 --> 00:56:03,082
É só você
24 anos agora.

1562
00:56:03,115 --> 00:56:06,952
24. Quer dizer, Phelps tinha
um punhado de medalhas de ouro aos 24.

1563
00:56:06,986 --> 00:56:08,954
Por que você está falando?

1564
00:56:08,988 --> 00:56:11,257
Eu só estou te dando
alguma perspectiva, só isso.

1565
00:56:11,290 --> 00:56:14,060
Você sabe, Wayne Gretzky tinha,
tipo, 96 gols quando ele tinha 24 anos.

1566
00:56:14,093 --> 00:56:15,961
O-o quê?

1567
00:56:15,995 --> 00:56:18,097
Roger Staubach
formou-se em West Point,

1568
00:56:18,130 --> 00:56:21,267
ganhou um Troféu Heisman,
lutou na Guerra do Vietnã,

1569
00:56:21,300 --> 00:56:23,537
e depois se juntou aos Cowboys
quando ele tinha 24 anos.

1570
00:56:23,570 --> 00:56:27,039
Eu não sei quem é,
então, e-então, quem se importa?

1571
00:56:27,073 --> 00:56:29,376
Eu acho que talvez
você está pronto

1572
00:56:29,409 --> 00:56:31,378
e você simplesmente nem sabe disso.

1573
00:56:31,411 --> 00:56:33,647
Então, você está me expulsando?

1574
00:56:33,680 --> 00:56:34,781
Não, não.

1575
00:56:34,815 --> 00:56:37,384
Eu só quero que você consiga
seu próprio apartamento no verão.

1576
00:56:37,417 --> 00:56:39,586
Certo, então você está me chutando
fora de casa.

1577
00:56:39,619 --> 00:56:41,421
Isso é daqui a nove meses.

1578
00:56:41,455 --> 00:56:43,623
Quero dizer, você-você poderia ter
um bebê em nove meses.

1579
00:56:43,657 --> 00:56:44,691
Já faz muito tempo.

1580
00:56:44,725 --> 00:56:46,626
Você está se mudando?
Você está tentando me expulsar?

1581
00:56:46,660 --> 00:56:49,095
O que, tipo, o que eu fiz?
Eu-eu pensei que estávamos bem.

1582
00:56:49,128 --> 00:56:51,097
Scott, Scott, vamos todos
sejam adultos aqui. Vamos.

1583
00:56:51,130 --> 00:56:53,467
Sua mãe trabalhou
muito difícil por muito tempo.

1584
00:56:53,500 --> 00:56:55,234
E eu vou me aposentar
em alguns anos,

1585
00:56:55,267 --> 00:56:59,171
então as coisas vão mudar
por aqui, mas no bom sentido.

1586
00:56:59,205 --> 00:57:01,441
Quero dizer, nós achamos que você...
que você pode fazer grandes coisas.

1587
00:57:01,475 --> 00:57:03,109
Sim, eu sei que vou fazer
grandes coisas.

1588
00:57:03,142 --> 00:57:05,645
Mas, tipo, eu não preciso de você
para me dizer isso, tipo...

1589
00:57:05,679 --> 00:57:07,213
Isto é... O que está acontecendo?

1590
00:57:07,246 --> 00:57:09,115
Isto é... eu-eu...

1591
00:57:09,148 --> 00:57:10,617
Eu não gosto disso.

1592
00:57:10,650 --> 00:57:12,452
Então, seja como for,

1593
00:57:12,486 --> 00:57:14,621
até você sair...
o que vai ser bom para você

1594
00:57:14,654 --> 00:57:15,988
e vai ser motivador...

1595
00:57:16,021 --> 00:57:17,457
você vai ter que
puxe seu peso

1596
00:57:17,491 --> 00:57:18,692
um pouco mais por aqui.

1597
00:57:18,725 --> 00:57:22,094
E uma coisa que pensamos
ajudaria você a contribuir...

1598
00:57:22,128 --> 00:57:24,398
seria fácil,
não seria difícil de fazer...

1599
00:57:24,431 --> 00:57:28,000
é ajudar Ray a trazer seus filhos
indo e voltando para a escola

1600
00:57:28,033 --> 00:57:31,003
quando ele não consegue fazer isso
por causa do trabalho.

1601
00:57:31,036 --> 00:57:33,005
Como agora.

1602
00:57:33,038 --> 00:57:34,474
Como hoje.

1603
00:57:36,108 --> 00:57:38,277
Você está brincando, certo?

1604
00:57:38,310 --> 00:57:41,347
Você quer que eu leve
seu filho para a escola?

1605
00:57:41,381 --> 00:57:43,215
O garoto que eu tatuei?

1606
00:57:43,249 --> 00:57:46,420
Eu tenho dois filhos.
O outro tem sete.

1607
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
Você vai me fazer
cuidar de seus filhos?

1608
00:57:48,488 --> 00:57:51,223
Faça... eu estou... eu uso drogas.

1609
00:57:51,257 --> 00:57:54,059
Bem, parece que você está andando.

1610
00:57:54,093 --> 00:57:56,061
E obrigado.

1611
00:57:56,095 --> 00:57:59,064
Eu não estou bem com
nada disso, ok?

1612
00:57:59,098 --> 00:58:01,033
E-e onde você
espera que eu viva?

1613
00:58:01,066 --> 00:58:02,334
E com que dinheiro?

1614
00:58:02,369 --> 00:58:04,236
Você sabe que eu sou um vagabundo,
certo?

1615
00:58:04,270 --> 00:58:06,373
Ei, isso é uma merda!
Seriamente.

1616
00:58:06,406 --> 00:58:10,943
Especialmente depois da noite passada,
toda aquela besteira de vínculo de garoto.

1617
00:58:11,578 --> 00:58:12,646
Você está cheio de merda, cara.

1618
00:58:12,679 --> 00:58:14,614
Você é um maldito mentiroso.

1619
00:58:14,648 --> 00:58:17,349
Vou passear com seus filhos.

1620
00:58:17,384 --> 00:58:19,753
Não, eu não estou fodendo
deixando você levá-los.

1621
00:58:19,786 --> 00:58:22,121
Foda-se.
Quem diabos é você?

1622
00:58:22,154 --> 00:58:23,723
Sim, eu concordo
com você completamente.

1623
00:58:23,757 --> 00:58:25,358
Por que... porque isso...
Foi ideia de Ray.

1624
00:58:25,392 --> 00:58:27,059
Eu não acho que deveria estar
levá-los também.

1625
00:58:27,092 --> 00:58:28,294
Concordo com você.

1626
00:58:30,530 --> 00:58:32,198
Você é um estranho?

1627
00:58:32,231 --> 00:58:33,600
Ah, o mais estranho.

1628
00:58:33,633 --> 00:58:35,201
Ninguém é mais estranho que eu.

1629
00:58:35,234 --> 00:58:37,604
Veja, um estranho não diria isso.

1630
00:58:37,637 --> 00:58:39,606
Um estranho negaria isso.

1631
00:58:39,639 --> 00:58:43,008
Então, eu tenho que levá-los ou...?

1632
00:58:45,479 --> 00:58:46,480
Sim.

1633
00:58:46,513 --> 00:58:48,415
Deus, não.

1634
00:58:48,448 --> 00:58:50,484
Quero dizer,
Ray deveria fazer isso.

1635
00:58:50,517 --> 00:58:51,384
Eu não posso fazer isso, porra.

1636
00:58:51,418 --> 00:58:53,487
Suas escolas começam
meia hora de intervalo

1637
00:58:53,520 --> 00:58:55,054
do outro lado da cidade.

1638
00:58:59,158 --> 00:59:02,629
Então, sua mãe está transando com meu ex?

1639
00:59:02,662 --> 00:59:05,097
Sim, não estou emocionado
sobre isso também.

1640
00:59:05,130 --> 00:59:07,634
Sim, bem, você não deveria estar.

1641
00:59:07,667 --> 00:59:09,769
Haroldo. Kelly.

1642
00:59:09,803 --> 00:59:11,303
Venha aqui. Venha aqui.

1643
00:59:11,337 --> 00:59:14,474
Há algo,
algo divertido.

1644
00:59:14,508 --> 00:59:15,742
Venha aqui. Venha aqui.

1645
00:59:15,775 --> 00:59:17,444
Ah, ei, cara.

1646
00:59:17,477 --> 00:59:20,714
Então, este é Haroldo,
e esta é Kelly.

1647
00:59:20,747 --> 00:59:23,416
E, ah, isso é...

1648
00:59:24,417 --> 00:59:25,819
Scott.

1649
00:59:25,852 --> 00:59:28,120
Scott. Ele vai ser
cuidando de você.

1650
00:59:28,153 --> 00:59:30,256
- OK? É...
- Prazer em conhecê-lo, Scott.

1651
00:59:30,289 --> 00:59:32,559
Olá, Haroldo.
Prazer em conhecê-lo.

1652
00:59:32,592 --> 00:59:34,260
Pela primeira vez.

1653
00:59:34,293 --> 00:59:36,128
Se ele fizer algo estranho,

1654
00:59:36,161 --> 00:59:37,196
você me conta.

1655
00:59:37,229 --> 00:59:40,400
Mesmo que ele lhe diga
não para me contar, você me conta.

1656
00:59:40,433 --> 00:59:44,571
Tenho certeza que ele não é estranho,
mas posso estar errado.

1657
00:59:44,604 --> 00:59:45,639
'Tudo bem?

1658
00:59:45,672 --> 00:59:46,740
- Amo você.
- OK.

1659
00:59:46,773 --> 00:59:47,807
- Te amo, mãe.
- Seriamente.

1660
00:59:47,841 --> 00:59:49,409
Amo você, mãe. Tchau.

1661
00:59:49,442 --> 00:59:50,544
Prestar atenção.

1662
00:59:50,577 --> 00:59:52,812
Entendi.

1663
00:59:52,846 --> 00:59:55,180
Segure as duas mãos!

1664
00:59:58,385 --> 01:00:00,319
Obrigado.

1665
01:00:00,987 --> 01:00:02,489
Olhe para os dois lados. Olhe para os dois lados!

1666
01:00:02,522 --> 01:00:04,691
Diga a ela para parar.

1667
01:00:04,724 --> 01:00:07,226
Deus!

1668
01:00:07,259 --> 01:00:09,295
Então, do que você gosta
fazer, Haroldo?

1669
01:00:09,328 --> 01:00:11,698
Eu gosto de super-heróis.

1670
01:00:11,731 --> 01:00:13,633
Bem, todo mundo também.

1671
01:00:13,667 --> 01:00:15,535
Não, eu invento o meu próprio.

1672
01:00:15,569 --> 01:00:17,437
Oh sim? Que tipo?

1673
01:00:17,470 --> 01:00:18,738
Flash de Gelo.

1674
01:00:18,772 --> 01:00:21,106
O que ele faz?

1675
01:00:21,140 --> 01:00:25,478
Ele congela coisas
e atira gelo nas pessoas.

1676
01:00:26,680 --> 01:00:28,481
Oh, bem, isso não vai funcionar.

1677
01:00:28,515 --> 01:00:29,516
Por que não?

1678
01:00:29,549 --> 01:00:31,451
Eu poderia usar apenas um secador de cabelo
e arruiná-lo.

1679
01:00:31,484 --> 01:00:33,218
Continue pensando, no entanto.

1680
01:00:33,252 --> 01:00:35,220
O que você tem?
O que você gostaria de fazer?

1681
01:00:35,254 --> 01:00:37,256
- Eu gosto de cantar.
- Você faz?

1682
01:00:37,289 --> 01:00:39,426
Você poderia cantar para mim?

1683
01:00:39,459 --> 01:00:40,727
Claro.

1684
01:00:40,760 --> 01:00:44,598
♪ Ah, que manhã linda ♪

1685
01:00:44,631 --> 01:00:45,297
Sim.

1686
01:00:45,331 --> 01:00:48,602
♪ Ah, que dia lindo ♪

1687
01:00:48,635 --> 01:00:49,335
Tudo bem.

1688
01:00:49,369 --> 01:00:54,139
♪ Estou com uma sensação maravilhosa ♪

1689
01:00:54,173 --> 01:00:57,544
♪ Tudo está indo do meu jeito. ♪

1690
01:00:57,577 --> 01:00:59,345
Essa merda era demais.
Mais cinco.

1691
01:00:59,379 --> 01:01:00,346
Ela é uma boa cantora.

1692
01:01:00,380 --> 01:01:02,849
Eu não concordo com
o sentimento da canção,

1693
01:01:02,882 --> 01:01:04,484
mas foi realmente ótimo.

1694
01:01:04,517 --> 01:01:07,754
De qualquer forma, tenha um ótimo dia
na escola.

1695
01:01:07,787 --> 01:01:10,357
Uh... espero que não seja uma merda,

1696
01:01:10,390 --> 01:01:13,325
e, hum, sim, dê o seu,
uh, irmã, um beijo de despedida.

1697
01:01:13,360 --> 01:01:16,195
- Nós não fazemos isso.
- Apenas faça.

1698
01:01:19,633 --> 01:01:21,635
Ver? Não foi legal?

1699
01:01:21,668 --> 01:01:23,770
Agora, se ela morrer amanhã,
você vai se lembrar disso,

1700
01:01:23,803 --> 01:01:25,237
que você deu um beijo de despedida nela.

1701
01:01:25,270 --> 01:01:26,806
Tenha um bom dia na escola.

1702
01:01:26,840 --> 01:01:29,409
- Mais tarde, cara.
- Prestar atenção.

1703
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- Por que eu morreria?
- Não sei.

1704
01:01:31,711 --> 01:01:33,413
Você nunca sabe
o que vai acontecer.

1705
01:01:33,446 --> 01:01:35,382
Você acha que é imortal?

1706
01:01:38,250 --> 01:01:39,886
Esse. É este.

1707
01:01:39,919 --> 01:01:41,888
OK. Tudo bem.

1708
01:01:43,823 --> 01:01:45,792
Bem, tenha um bom dia, ok?

1709
01:01:45,825 --> 01:01:47,527
- OK.
- Vejo você em breve, eu acho.

1710
01:01:47,560 --> 01:01:49,796
- Posso ajudá-lo?
- Ah, oi.

1711
01:01:49,829 --> 01:01:51,263
Eu sou amigo do Ray.

1712
01:01:51,296 --> 01:01:53,566
Eu estava aqui
para trazê-la aqui.

1713
01:01:54,567 --> 01:01:57,370
- Você conhece Ray?
- Conheço Ray um pouco.

1714
01:01:57,404 --> 01:01:59,606
Ele é tipo, tipo,
transando com minha mãe.

1715
01:01:59,639 --> 01:02:01,340
Então, sim, eu só, você sabe,

1716
01:02:01,374 --> 01:02:02,375
apenas deixando-a.

1717
01:02:02,409 --> 01:02:04,377
Você se inscreveu no escritório?

1718
01:02:04,411 --> 01:02:06,579
Não. Eu nem sabia
você tinha um escritório.

1719
01:02:06,613 --> 01:02:08,615
Ok, hum...

1720
01:02:08,648 --> 01:02:09,949
Kelly? Você está bem?

1721
01:02:09,983 --> 01:02:11,418
Sim.

1722
01:02:11,451 --> 01:02:12,819
- Tem certeza que?
- Sim.

1723
01:02:12,852 --> 01:02:14,554
Você sabe que pode me contar.

1724
01:02:14,587 --> 01:02:16,321
Estou bem.

1725
01:02:16,356 --> 01:02:17,757
Você o conhece?

1726
01:02:17,791 --> 01:02:18,825
Sim, mais ou menos.

1727
01:02:18,858 --> 01:02:20,860
Ele é um novo amigo.

1728
01:02:20,894 --> 01:02:22,729
OK.

1729
01:02:22,762 --> 01:02:24,798
Oh, eu a treinei no carro.
Ela não vai quebrar.

1730
01:02:24,831 --> 01:02:26,366
Estou brincando.

1731
01:02:26,399 --> 01:02:27,967
É, ah...
Eu não vou machucá-la.

1732
01:02:28,001 --> 01:02:29,636
Hum, mas tenha um ótimo dia.
Eu só...

1733
01:02:29,669 --> 01:02:32,405
Não, na verdade, você poderia,
uh, configurar as tintas?

1734
01:02:32,439 --> 01:02:33,673
- Não.
- Sim, sim, sim.

1735
01:02:33,707 --> 01:02:35,274
- Uh, e apenas lave esses pincéis.
- Não.

1736
01:02:35,307 --> 01:02:36,443
- Muito obrigado.
- Não. Não.

1737
01:02:36,476 --> 01:02:38,511
- Obrigado!
- Não.

1738
01:02:56,629 --> 01:02:58,631
Você aconteceu
para ter uma chance

1739
01:02:58,665 --> 01:03:01,333
- para dar uma olhada no, uh...
- Sim, olhei seu livro.

1740
01:03:01,367 --> 01:03:04,471
Quer dizer, eu também desenhei assim,
quando eu tinha 14 anos.

1741
01:03:04,504 --> 01:03:07,006
Pelo que vi, você não
realmente tem o básico,

1742
01:03:07,040 --> 01:03:08,942
então você tem que descobrir isso.

1743
01:03:08,975 --> 01:03:10,443
Bem, sim, é por isso que estou aqui.

1744
01:03:10,477 --> 01:03:12,645
Quer dizer, eu estava esperando
Posso aprender com você.

1745
01:03:12,679 --> 01:03:15,280
Certo, bem, hum,
você seria meu aprendiz.

1746
01:03:15,314 --> 01:03:16,549
Uh, você será um escravo
para a loja.

1747
01:03:16,583 --> 01:03:19,419
- Ei, cara. Contanto que eu consiga tatuar pessoas, certo?
- Não.

1748
01:03:19,452 --> 01:03:21,821
Nunca. Até eu dizer.

1749
01:03:21,855 --> 01:03:24,491
Uh, você estará esterilizando
agulhas, lavando meu carro,

1750
01:03:24,524 --> 01:03:25,625
tirando o lixo.

1751
01:03:25,658 --> 01:03:27,427
Quero dizer, você é basicamente
nossa cadela.

1752
01:03:27,460 --> 01:03:29,294
Então, quanto vou custar,
tipo, fazendo aqui?

1753
01:03:29,328 --> 01:03:31,064
- Pau.
- Pau.

1754
01:03:31,097 --> 01:03:32,599
Ok, bem...

1755
01:03:32,632 --> 01:03:35,034
É uma longa fila de pessoas
quem quer esse trabalho, cara.

1756
01:03:35,068 --> 01:03:37,504
Como eu pago meu aluguel?

1757
01:03:37,537 --> 01:03:41,574
Aquele
aí mesmo não é problema meu.

1758
01:03:41,608 --> 01:03:43,042
É o seu primeiro dia,
você já está reclamando.

1759
01:03:43,076 --> 01:03:44,343
É meio estranho, né?

1760
01:03:44,377 --> 01:03:46,012
Sim, não vamos fazer isso.

1761
01:03:46,045 --> 01:03:48,081
Você deveria dar um passeio.

1762
01:03:48,114 --> 01:03:50,683
- Buceta.
- Tudo bem.

1763
01:03:50,717 --> 01:03:52,852
Bem, eu poderia te perguntar
uma pergunta?

1764
01:03:52,886 --> 01:03:54,319
Se eu trabalhasse aqui?

1765
01:03:54,354 --> 01:03:55,522
Por que ele ainda está aqui?

1766
01:03:55,555 --> 01:03:57,056
Digamos algum idiota
entra, certo?

1767
01:03:57,090 --> 01:03:59,392
E ele quer fazer uma tatuagem
de uma bandeira confederada

1768
01:03:59,425 --> 01:04:00,460
enrolado em torno do Grim Reaper.

1769
01:04:00,493 --> 01:04:02,529
Você poderia dizer a esse cara
ir se foder, certo?

1770
01:04:02,562 --> 01:04:04,030
Porque isso é ridículo
tatuagem para pedir.

1771
01:04:04,063 --> 01:04:06,933
Não é meu lugar
julgar as pessoas, cara.

1772
01:04:06,966 --> 01:04:08,134
Eu não faço isso.

1773
01:04:08,168 --> 01:04:10,603
Bem, e se outro cara
entrou e ele queria pegar

1774
01:04:10,637 --> 01:04:12,372
uma tatuagem de seu amigo morto
James no peito, certo?

1775
01:04:12,405 --> 01:04:13,840
Mas você conhece James,
e você não quer

1776
01:04:13,873 --> 01:04:15,842
para fazer a tatuagem para ele,
porque você conhece James

1777
01:04:15,875 --> 01:04:17,410
e ele é um idiota
e que o mundo

1778
01:04:17,443 --> 01:04:18,411
melhor sem ele.

1779
01:04:18,444 --> 01:04:19,946
- O que você faz então?
- Você tem um desejo de morte?

1780
01:04:19,979 --> 01:04:20,814
Não, eu não tenho um desejo de morte.

1781
01:04:20,847 --> 01:04:22,816
Mas aquela senhora
na motocicleta faz.

1782
01:04:22,849 --> 01:04:24,450
Ela nem está usando
qualquer roupa íntima.

1783
01:04:24,484 --> 01:04:26,052
- Ela vai queimar a buceta.
- Você quer fazer isso?

1784
01:04:26,085 --> 01:04:27,420
Você realmente quer
fazer isso?

1785
01:04:27,453 --> 01:04:28,320
eu não quero fazer
qualquer coisa com você.

1786
01:04:28,354 --> 01:04:29,556
Eu só quero saber
que matou Tiago.

1787
01:04:29,589 --> 01:04:30,690
Foi o homem da bandeira confederada?

1788
01:04:30,723 --> 01:04:31,958
Foi a senhora da motocicleta?

1789
01:04:31,991 --> 01:04:35,528
Tenho que ser honesto, Kelsey, você
exatamente como sua foto.

1790
01:04:35,562 --> 01:04:38,097
Você é meio mais grosso,
mais robusto.

1791
01:04:38,131 --> 01:04:39,599
Ah, obrigado.

1792
01:04:39,632 --> 01:04:40,600
- Sim.
- É um elogio.

1793
01:04:40,633 --> 01:04:43,970
Você se parece um pouco com
Antonio Banderas,

1794
01:04:44,003 --> 01:04:45,138
se eu apertar os olhos com muita força.

1795
01:04:45,171 --> 01:04:46,539
Oh, por favor, aperte os olhos
a noite toda.

1796
01:04:46,573 --> 01:04:47,740
Isso é ótimo.

1797
01:04:47,774 --> 01:04:49,576
Chelsea, você é... Quer dizer, Kelsey, me desculpe.

1798
01:04:49,609 --> 01:04:50,944
- I-Está tudo bem. É só...
- Sim, você sabe.

1799
01:04:50,977 --> 01:04:51,744
Qual é o seu nome mesmo?

1800
01:04:51,778 --> 01:04:52,979
- Já esqueci.
- Hum, é Jake.

1801
01:04:53,012 --> 01:04:53,980
Desculpe por isso.

1802
01:04:54,013 --> 01:04:54,948
Então, uh, o que você faz?

1803
01:04:54,981 --> 01:04:56,716
Ah, estou estudando
para trabalhar na cidade.

1804
01:04:56,749 --> 01:04:57,884
- Oh.
- Hum, eu quero fazer

1805
01:04:57,917 --> 01:05:00,720
Staten Island, tipo,
um ótimo lugar novamente.

1806
01:05:00,753 --> 01:05:03,590
Staten Island já é legal.
O que você está falando?

1807
01:05:03,623 --> 01:05:04,858
Sim, é.

1808
01:05:04,891 --> 01:05:07,060
- Sim. Sim, é.
- Você é a primeira pessoa aqui a dizer isso.

1809
01:05:07,093 --> 01:05:08,695
Ah, não, não, não, não, não.

1810
01:05:08,728 --> 01:05:09,662
É o melhor lugar da Terra.

1811
01:05:09,696 --> 01:05:11,865
Bem, pelo menos
na Costa Leste, eu acho.

1812
01:05:11,898 --> 01:05:12,899
Com licença.

1813
01:05:13,933 --> 01:05:15,134
Ah, ei.

1814
01:05:15,168 --> 01:05:16,135
- Ei.
- Oi.

1815
01:05:16,169 --> 01:05:18,504
- Olá.
- Ei.

1816
01:05:19,973 --> 01:05:21,541
- Ei.
- Ei.

1817
01:05:21,574 --> 01:05:24,777
Uh, vocês gostariam,
ah, água com ou sem gás?

1818
01:05:24,811 --> 01:05:27,447
Hum, você escolhe.

1819
01:05:27,480 --> 01:05:28,781
Uh, eu sou mais um cara brilhante,

1820
01:05:28,815 --> 01:05:29,649
- tão brilhante.
- Espumante é.

1821
01:05:29,682 --> 01:05:31,517
Mas eu gosto de tequila,
então se eu pudesse

1822
01:05:31,551 --> 01:05:33,086
consiga apenas um Patrón, você sabe,
com uma pedra.

1823
01:05:33,119 --> 01:05:35,455
- Tudo bem para você?
- Isso é bom. Sim, tudo bem.

1824
01:05:35,488 --> 01:05:36,623
- Sim? Legal. Sim, prefiro uma tequila.
- Legal.

1825
01:05:36,656 --> 01:05:38,892
Tequila e pedra. Vocês
quer, tipo, pão quentinho ou...

1826
01:05:38,925 --> 01:05:41,494
ah, azeite?

1827
01:05:41,527 --> 01:05:43,129
Pão quente.

1828
01:05:43,162 --> 01:05:44,797
Oh.

1829
01:05:44,831 --> 01:05:48,101
Mano, você assustou outro cliente?

1830
01:05:48,134 --> 01:05:49,903
O que você tem?

1831
01:05:49,936 --> 01:05:51,537
Sinto muito por isso.

1832
01:05:51,571 --> 01:05:54,040
Ele tem, tipo, nepotismo,
você sabe?

1833
01:05:54,073 --> 01:05:55,441
Isso é uma doença?

1834
01:05:55,475 --> 01:05:57,543
Sim, é ruim.

1835
01:05:57,577 --> 01:05:59,078
Eu trouxe esse cara aqui
para te deixar com ciúmes.

1836
01:05:59,112 --> 01:06:00,146
Você poderia dar a mínima.

1837
01:06:00,179 --> 01:06:01,814
T-Para me deixar com ciúmes...

1838
01:06:01,848 --> 01:06:04,083
- Você não parece nem um pouco ciumento ou chateado.
- Eu me importo.

1839
01:06:04,117 --> 01:06:05,618
Claro que me importo.

1840
01:06:05,652 --> 01:06:06,986
Eu escolhi o cara mais gostoso
no Tinder.

1841
01:06:07,020 --> 01:06:08,221
Olhe para mim. Olhe para mim.

1842
01:06:08,254 --> 01:06:09,522
Olhe meus peitos.

1843
01:06:09,555 --> 01:06:10,790
Há literalmente
a Torre Eiffel...

1844
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
está segurando eles aqui.

1845
01:06:12,191 --> 01:06:13,526
Você está ótimo. Eu estou...

1846
01:06:13,559 --> 01:06:14,594
Obrigado.

1847
01:06:14,627 --> 01:06:15,929
Por favor, não chore aqui.
Por favor.

1848
01:06:15,962 --> 01:06:17,530
Você está horrível.

1849
01:06:17,563 --> 01:06:18,765
O que? O que você quer dizer?
O que você é...

1850
01:06:18,798 --> 01:06:22,001
Sua pele parece transparente e
os círculos ao redor dos seus olhos

1851
01:06:22,035 --> 01:06:24,537
são tão escuros que você parece
um panda anoréxico.

1852
01:06:24,570 --> 01:06:26,506
Eu... Bem, eu-eu sei.

1853
01:06:26,539 --> 01:06:27,874
- Eu sei que sim.
- Não sei.

1854
01:06:27,907 --> 01:06:30,109
Você sempre parece doente e pálido
como se você tivesse uma doença

1855
01:06:30,143 --> 01:06:32,545
mas você ainda não sabe,
mas você literalmente parece

1856
01:06:32,578 --> 01:06:34,013
se eu tocasse em você,
você simplesmente viraria pó.

1857
01:06:34,047 --> 01:06:35,715
Desculpe.
E-eu não estou muito bem.

1858
01:06:35,748 --> 01:06:37,984
E-eu não estou, você sabe... eu...

1859
01:06:38,017 --> 01:06:39,752
Bem, o que eu digo ao seu par?

1860
01:06:39,786 --> 01:06:41,621
Não sei.
Diga a ele para se foder.

1861
01:06:41,654 --> 01:06:44,624
Eu o conheci há dez minutos.
Ele é DJ.

1862
01:06:50,763 --> 01:06:53,700
Por que você não acha
gelo é um bom superpoder?

1863
01:06:53,733 --> 01:06:55,868
É incrível. Quero dizer...

1864
01:06:55,902 --> 01:06:59,105
Ice Flash pode fazer qualquer coisa
com seu gelo.

1865
01:06:59,138 --> 01:07:00,707
E é indestrutível

1866
01:07:00,740 --> 01:07:02,075
<i>porque é gelo de super-herói.</i>

1867
01:07:02,108 --> 01:07:05,745
<i>Ele pode fazer escudos gigantes
que refletem qualquer coisa.</i>

1868
01:07:05,778 --> 01:07:09,282
<i>Ele pode fazer tanques de gelo gigantescos,</i>

1869
01:07:09,315 --> 01:07:12,018
aviões de gelo gigantes e jatos gigantes,

1870
01:07:12,051 --> 01:07:14,587
<i>helicópteros que disparam
mísseis gigantes.</i>

1871
01:07:14,620 --> 01:07:17,557
<i>Quero dizer, pense em
todas as possibilidades.</i>

1872
01:07:17,590 --> 01:07:19,559
<i>Isso é realmente legal.</i>

1873
01:07:19,592 --> 01:07:21,127
- <i>Obrigado.</i>
- <i>Você inventou isso?</i>

1874
01:07:21,160 --> 01:07:22,829
Sim.

1875
01:07:22,862 --> 01:07:25,064
Você está ficando, tipo,
muito bom nisso.

1876
01:07:25,098 --> 01:07:26,199
Obrigado.

1877
01:07:26,232 --> 01:07:28,167
Qual é a cor do escudo dele?

1878
01:07:28,201 --> 01:07:30,136
É, bem, a cor do gelo.

1879
01:07:30,169 --> 01:07:32,572
Bem, qual é a cor do gelo?
É tipo transparente?

1880
01:07:32,605 --> 01:07:35,241
Tipo, gelo azul claro
ou é como...?

1881
01:07:35,274 --> 01:07:37,143
É gelo azul porque é...

1882
01:07:37,176 --> 01:07:40,046
- é tipo gelo de super-herói e é legal.
- Certo.

1883
01:07:40,079 --> 01:07:42,215
Você se lembra daquele garoto, Ronnie?

1884
01:07:42,248 --> 01:07:44,150
Seu tio é dono da farmácia.

1885
01:07:44,183 --> 01:07:46,786
Ele me deu a chave.
Vamos nos abastecer de oxys.

1886
01:07:46,819 --> 01:07:47,920
Então, agora somos ladrões.
Esse é o nosso futuro.

1887
01:07:47,954 --> 01:07:50,823
Não. Não, não, não, não.
Faremos isso uma vez.

1888
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
Pegue o dinheiro
para semear nossos sonhos.

1889
01:07:53,059 --> 01:07:54,594
Obtenha esse capital de risco.

1890
01:07:54,627 --> 01:07:56,929
Abra aquele restaurante de tatuagem
você queria.

1891
01:07:56,963 --> 01:07:58,865
Não é grande coisa.
Jay-Z fez isso.

1892
01:07:58,898 --> 01:08:00,900
Ele vendeu crack
para financiar sua carreira de rap.

1893
01:08:00,933 --> 01:08:02,935
A maioria dos amigos de Jay-Z não são,
tipo, morto ou na prisão?

1894
01:08:02,969 --> 01:08:05,772
Sim, mas somos Jay-Z
nesta situação.

1895
01:08:05,805 --> 01:08:07,707
Não somos amigos de Jay-Z.

1896
01:08:07,740 --> 01:08:10,009
Não podemos todos ser Jay-Z.

1897
01:08:10,043 --> 01:08:12,712
Não pode haver quatro Jay-Zs.
Isso não faz sentido.

1898
01:08:12,745 --> 01:08:14,113
Vocês sabem que eu faria qualquer coisa
para você, certo?

1899
01:08:14,147 --> 01:08:14,981
Obrigado.

1900
01:08:15,014 --> 01:08:16,682
- Agradeço você.
- Só não isso. Estou fora.

1901
01:08:16,716 --> 01:08:17,950
O que você está falando?

1902
01:08:17,984 --> 01:08:19,752
- O que?
- Isso é uma loucura.

1903
01:08:19,786 --> 01:08:21,754
Ei, precisamos de você, certo?
Você é o vigia.

1904
01:08:21,788 --> 01:08:23,022
Literalmente qualquer um
pode ser o vigia.

1905
01:08:23,056 --> 01:08:24,957
- Eu não preciso fazer parte disso.
- Não, não, não, não, não, não.

1906
01:08:24,991 --> 01:08:26,826
Nós precisamos de você.
Você é nosso melhor amigo.

1907
01:08:26,859 --> 01:08:27,894
- Nós confiamos em você.
- O que...

1908
01:08:27,927 --> 01:08:30,129
Bem, melhores amigos
não faça outros melhores amigos

1909
01:08:30,163 --> 01:08:31,798
fazer merdas ilegais estúpidas.

1910
01:08:31,831 --> 01:08:33,800
Você me faz fazer merdas estúpidas
para você o tempo todo.

1911
01:08:33,833 --> 01:08:35,635
- Como o que?
- Ah, eu não sei.

1912
01:08:35,668 --> 01:08:36,803
E quanto ao tempo
quando você pensou

1913
01:08:36,836 --> 01:08:37,770
- você teve câncer testicular?
- Aqui vamos nós.

1914
01:08:37,804 --> 01:08:38,905
- Sabia que isso ia acontecer.
- Tudo bem?

1915
01:08:38,938 --> 01:08:42,175
E então eu dirijo
e você me faz tocar suas bolas.

1916
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Eu teria feito isso por você, mano.

1917
01:08:44,243 --> 01:08:46,380
Você fica tipo, "Ei, ei, tem
algo errado com minha bunda."

1918
01:08:46,413 --> 01:08:48,047
- Eu diria, "Ei, incline-se."
- Vamos.

1919
01:08:48,081 --> 01:08:49,982
Depois de tudo
fizemos por você?

1920
01:08:50,016 --> 01:08:51,351
O que você faz por mim?

1921
01:08:51,385 --> 01:08:52,952
Eu deixei você tatuar meu corpo inteiro.

1922
01:08:52,985 --> 01:08:54,388
E daí?
Você ama minhas tatuagens.

1923
01:08:54,421 --> 01:08:56,222
Você me usa
como um caderno de desenho humano.

1924
01:08:56,255 --> 01:08:57,857
Eu-eu-eu-eu não, realmente.

1925
01:08:57,890 --> 01:09:00,193
Eu não.
Não tanto quanto eu digo que faço.

1926
01:09:00,226 --> 01:09:02,728
Estou fora daqui. Meu erro.

1927
01:09:03,397 --> 01:09:04,831
Você sabe o que?

1928
01:09:04,864 --> 01:09:06,065
Você é uma verdadeira vadia!

1929
01:09:06,099 --> 01:09:07,700
- Você é uma vadia!
-Sh.

1930
01:09:07,733 --> 01:09:09,702
Ei, não me cale.

1931
01:09:09,735 --> 01:09:10,970
- Oh.
- Meu Deus, olha como ela está animada.

1932
01:09:11,003 --> 01:09:13,373
- Presumo que seja ela.
- Comecei a correr muito cedo!

1933
01:09:17,143 --> 01:09:19,245
Ei! Oh.

1934
01:09:19,278 --> 01:09:20,746
Ah, ah, ah, você é tão magro.

1935
01:09:20,780 --> 01:09:22,081
- Você tem comido?
- Sim.

1936
01:09:22,115 --> 01:09:23,249
- Oi.
- Ei.

1937
01:09:23,282 --> 01:09:25,318
Como vai você?

1938
01:09:25,352 --> 01:09:26,719
Este é o Ray.

1939
01:09:26,752 --> 01:09:27,720
- Ei. Como você está?
- Oh.

1940
01:09:27,753 --> 01:09:29,122
- Prazer finalmente conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1941
01:09:29,155 --> 01:09:30,723
Sim, eu sinto que
Eu já te conheço.

1942
01:09:30,756 --> 01:09:32,191
Sua mãe fala sobre você
o tempo todo.

1943
01:09:32,225 --> 01:09:33,960
- Ah, Deus.
- Oh.

1944
01:09:33,993 --> 01:09:35,995
Não, apenas coisas boas,
só coisas boas.

1945
01:09:36,028 --> 01:09:38,764
Devemos ir comer? Estou tão doente
de comer em uma bandeja.

1946
01:09:38,798 --> 01:09:40,333
- Você está com fome?
- Sim, eu poderia comer.

1947
01:09:40,367 --> 01:09:42,402
- Sempre poderia comer.
- Uh-huh.

1948
01:09:42,436 --> 01:09:43,336
Linda escola.

1949
01:09:43,370 --> 01:09:46,105
"Sim, eu poderia comer.
Eu sempre poderia comer."

1950
01:09:46,139 --> 01:09:46,939
Maldito idiota.

1951
01:09:46,973 --> 01:09:49,008
Olha esses dois anjos, hein?

1952
01:09:49,041 --> 01:09:50,209
- Sim, eu os conheço.
- Sim.

1953
01:09:50,243 --> 01:09:52,379
- Hum-hmm.
- Você os acompanha até a escola, não é?

1954
01:09:52,412 --> 01:09:53,980
- Sim, eu sei quem eles são.
- Oh meu Deus.

1955
01:09:54,013 --> 01:09:56,816
- Ela é tão fofa.
- Olhar. Olhe para esses cachos.

1956
01:09:56,849 --> 01:09:58,251
Nós os levamos para ver
<i>Stomp</i> Fora da Broadway.

1957
01:09:58,284 --> 01:10:00,086
- Eles enlouqueceram!
- Oh meu Deus.

1958
01:10:00,119 --> 01:10:00,887
Eu adoro <i>Stomp.</i>

1959
01:10:00,920 --> 01:10:02,855
O que é <i>Stomp?</i> O que é isso?

1960
01:10:02,889 --> 01:10:03,789
É o maior musical
de todos os tempos.

1961
01:10:03,823 --> 01:10:04,790
Sim, é tipo,
que mostram onde

1962
01:10:04,824 --> 01:10:07,026
as pessoas tocam bateria
em, tipo, latas de lixo

1963
01:10:07,059 --> 01:10:08,928
e, tipo, bater com vassouras.

1964
01:10:08,961 --> 01:10:09,996
- Coisas pela casa.
- Sim.

1965
01:10:10,029 --> 01:10:11,797
Tipo, você acabou de ver uma torradeira,

1966
01:10:11,831 --> 01:10:12,999
fazemos um muffin inglês.

1967
01:10:13,032 --> 01:10:15,902
Eles veem uma música inteira. É incrível.

1968
01:10:15,935 --> 01:10:17,870
Eu conheço um sem-teto
que brinca com tampas de lata de lixo

1969
01:10:17,904 --> 01:10:19,872
no metrô, por um dólar.

1970
01:10:19,906 --> 01:10:22,775
E então ele cagou
na plataforma.

1971
01:10:22,808 --> 01:10:24,810
Oh. Bem, você sabe.

1972
01:10:24,844 --> 01:10:27,113
Eu não sei se ele vai conseguir
um Tony por isso, mas...

1973
01:10:27,146 --> 01:10:29,182
Talvez se eles continuarem praticando
e pegue uma fralda para adulto,

1974
01:10:29,215 --> 01:10:32,185
eles podem, uh, conseguir
para a Broadway algum dia.

1975
01:10:33,953 --> 01:10:35,321
Sim.

1976
01:10:35,355 --> 01:10:37,357
Então, vocês estão falando sério?

1977
01:10:37,391 --> 01:10:39,091
Ah, ah.

1978
01:10:39,892 --> 01:10:41,093
Bem, na verdade,

1979
01:10:41,127 --> 01:10:46,366
Estou indo para Boston para me encontrar
seus pais no Dia de Ação de Graças.

1980
01:10:46,400 --> 01:10:48,935
- Oh.
- O que? Você está indo para Boston para...

1981
01:10:48,968 --> 01:10:50,870
para o Dia de Ação de Graças? Para quê...

1982
01:10:50,903 --> 01:10:52,004
Bem, para onde vou?

1983
01:10:52,038 --> 01:10:53,239
- Ah, você vem. Você pode vir.
- Sim, eu também.

1984
01:10:53,272 --> 01:10:55,442
- Todos nós podemos ir.
- Sim, adoraríamos ter você lá. - Oh.

1985
01:10:55,475 --> 01:10:57,743
Você acha que vai conseguir
casado de novo?

1986
01:10:57,777 --> 01:10:59,779
Ah, garoto,
olha no que eu nos meti.

1987
01:10:59,812 --> 01:11:01,113
Clara.

1988
01:11:01,147 --> 01:11:02,482
Bem, quer saber? Eu vou...

1989
01:11:02,516 --> 01:11:04,817
Eu vou, uh, eu vou responder isso,
você sabe?

1990
01:11:04,850 --> 01:11:07,086
Alguns meses atrás,
Eu teria dito não, mas...

1991
01:11:07,119 --> 01:11:08,921
Ah, podemos ir?

1992
01:11:08,955 --> 01:11:10,089
Scott.

1993
01:11:10,122 --> 01:11:10,923
Não seja rude.

1994
01:11:10,957 --> 01:11:12,058
Meu? Não estou sendo rude.

1995
01:11:12,091 --> 01:11:13,493
Ele está falando o tempo todo.

1996
01:11:13,527 --> 01:11:14,794
O que... Ele é que está sendo rude.

1997
01:11:14,827 --> 01:11:15,761
Estava apenas puxando conversa.

1998
01:11:15,795 --> 01:11:16,996
Ok, e daí
você queria dizer?

1999
01:11:17,029 --> 01:11:19,165
- Corte essa merda. - Diga-nos agora.
- Tudo que eu queria dizer

2000
01:11:19,198 --> 01:11:20,933
foi que eu acho
é hora de ir, ok?

2001
01:11:20,967 --> 01:11:22,502
Eu me diverti muito.
Isso é maravilhoso.

2002
01:11:22,536 --> 01:11:23,836
Acho que todos nós nos unimos.

2003
01:11:23,869 --> 01:11:25,972
É hora de sair agora,
tudo bem?

2004
01:11:26,005 --> 01:11:27,541
Bem, nós vamos
para uma festa mais tarde,

2005
01:11:27,574 --> 01:11:29,275
se você quiser vir conosco.

2006
01:11:29,308 --> 01:11:30,410
Você simplesmente não pode me envergonhar.

2007
01:11:30,444 --> 01:11:32,311
Claro, tanto faz. Vamos apenas
dê o fora daqui.

2008
01:11:34,947 --> 01:11:36,949
Ele está de bom humor.

2009
01:11:36,983 --> 01:11:39,952
Tente fazer isso durante toda a sua vida.

2010
01:11:40,920 --> 01:11:42,822
- Vamos ter uma boa noite.
- Oh sim.

2011
01:11:42,855 --> 01:11:44,524
Não, não estamos.
Eu odeio festas universitárias.

2012
01:11:44,558 --> 01:11:46,426
Você nunca esteve
para uma festa da faculdade.

2013
01:11:46,460 --> 01:11:47,994
Vamos, apenas aproveite.

2014
01:11:48,027 --> 01:11:50,464
- Relaxar. Vá em frente, ok?
- Sim, relaxe.

2015
01:11:50,497 --> 01:11:53,132
♪ Cinco, quatro, três, dois,
Eu soltei um, reverência ♪

2016
01:11:53,165 --> 01:11:55,201
♪ Mas vá embora,
Eu não blefo, mano ♪

2017
01:11:55,234 --> 01:11:57,504
♪ Mirando na sua cabeça
como um búfalo ♪

2018
01:11:57,537 --> 01:12:00,906
♪ Mas que porra é essa?
Para onde vai o amor... ♪

2019
01:12:00,940 --> 01:12:02,041
Qual é a sua especialização?

2020
01:12:02,074 --> 01:12:05,278
É, ah, ah,
sociologia evolucionista

2021
01:12:05,311 --> 01:12:07,847
com-com um toque de biografia.

2022
01:12:07,880 --> 01:12:09,815
Oh. Eu-eu não sabia
você poderia fazer isso.

2023
01:12:09,849 --> 01:12:12,151
Sim, você pode fazer o que quiser
foda-se você quer. É a faculdade.

2024
01:12:12,184 --> 01:12:14,521
♪ Eu não bufo, porém,
diamantes amarelos de perto ♪

2025
01:12:14,554 --> 01:12:15,489
♪ Pegue uma insolação ♪

2026
01:12:15,522 --> 01:12:18,558
♪ Na sua porta
com uma arma guardada ♪

2027
01:12:18,592 --> 01:12:20,360
♪ Coloque o verde na sacola
como um cortador de grama ♪

2028
01:12:20,394 --> 01:12:22,462
♪ Gatilho de cabelo puxado para trás
como uma trancinha ♪

2029
01:12:22,496 --> 01:12:25,298
♪ Que porra é essa, mano?
Para onde vai o amor? ♪

2030
01:12:25,331 --> 01:12:26,999
Eu gosto de suas tatuagens.

2031
01:12:27,033 --> 01:12:28,301
Eu sou uma atriz,
então, tipo, eu não acho

2032
01:12:28,334 --> 01:12:29,969
Eu posso fazer tantas tatuagens,
porque, tipo,

2033
01:12:30,002 --> 01:12:32,204
e se eu for escolhido como, tipo,
um papel angelical?

2034
01:12:32,238 --> 01:12:34,474
Tipo, eu estou tipo, tipo,
uma jovem Winona Ryder.

2035
01:12:34,508 --> 01:12:37,444
Então, tipo, eu poderia tocar aqueles
partes, e, como, também, como,

2036
01:12:37,477 --> 01:12:39,178
na época em que Shakespeare era
escrevendo peças, tipo...

2037
01:12:39,211 --> 01:12:40,313
♪ Cinco, quatro, três, dois,
Eu deixei um passar ♪

2038
01:12:40,346 --> 01:12:43,215
♪ Curve-se, vá embora, porém,
Eu não blefo, mano ♪

2039
01:12:43,249 --> 01:12:45,184
♪ Mirando na sua cabeça
como um búfalo ♪

2040
01:12:45,217 --> 01:12:47,387
- O que você acha?
- O que é aquilo?

2041
01:12:48,622 --> 01:12:50,323
É um buraco.

2042
01:12:50,357 --> 01:12:51,358
- Pegue?
- Oh meu Deus.

2043
01:12:51,391 --> 01:12:54,394
♪ Mas que porra é essa?
Para onde vai o amor? ♪

2044
01:12:54,428 --> 01:12:55,562
♪ Ah! ♪

2045
01:12:55,595 --> 01:12:57,330
- Uh-huh.
- Então, estamos falando sobre como o um por cento

2046
01:12:57,364 --> 01:12:59,366
continua, tipo, ficando maior
e cada vez maior,

2047
01:12:59,399 --> 01:13:02,569
e a desigualdade de riqueza
está fora de controle,

2048
01:13:02,602 --> 01:13:06,406
e não podemos continuar
com o capitalismo desta forma.

2049
01:13:06,440 --> 01:13:08,941
Sim, estou...
Estou farto da corrida desenfreada.

2050
01:13:08,974 --> 01:13:10,943
Sim, não, exatamente.

2051
01:13:10,976 --> 01:13:12,345
Tipo, o que aconteceu
para o sonho americano?

2052
01:13:12,379 --> 01:13:15,247
Eu sei. É como
um pesadelo americano agora.

2053
01:13:15,281 --> 01:13:17,083
- Oh, meu... Sim, ex...
- Certo?

2054
01:13:17,116 --> 01:13:20,319
♪ Mas que porra é essa?
Para onde vai o amor? ♪

2055
01:13:20,354 --> 01:13:22,389
♪ Cinco, quatro, três, dois,
Eu soltei um, reverência ♪

2056
01:13:22,422 --> 01:13:24,458
- Traga... Ah, merda!
- Oh! Ah Merda!

2057
01:13:24,491 --> 01:13:25,625
Ah Merda!

2058
01:13:28,428 --> 01:13:29,563
Isso foi muito divertido.

2059
01:13:29,596 --> 01:13:31,431
Eu sei. Foi tão divertido.

2060
01:13:31,465 --> 01:13:32,998
Sim, tipo, eu sinto que,

2061
01:13:33,032 --> 01:13:35,101
Eu sinto que me encaixo
pela primeira vez, sabe?

2062
01:13:35,134 --> 01:13:37,336
E nem todo mundo me odiava
pela primeira vez.

2063
01:13:37,371 --> 01:13:38,438
Você deveria vir aqui.

2064
01:13:38,472 --> 01:13:41,073
Sim? Você acha que eu posso
entrar em um lugar como este?

2065
01:13:41,107 --> 01:13:42,975
Quero dizer, você precisaria de um bom GPA.

2066
01:13:43,008 --> 01:13:44,276
Sim, bem, eu não tenho
um bom desses.

2067
01:13:44,310 --> 01:13:45,479
Eu-eu nem
pós-graduação no ensino médio.

2068
01:13:45,512 --> 01:13:47,213
Você não precisa se formar
ensino médio para ir para a faculdade?

2069
01:13:47,246 --> 01:13:49,115
Sim, mas não é, tipo,
tarde demais para fazer isso.

2070
01:13:49,148 --> 01:13:51,917
Tudo bem, mesmo assim, você sabe,
E-eu estou um pouco velho.

2071
01:13:51,951 --> 01:13:53,319
Eu pareceria um narcotraficante, sabe?

2072
01:13:53,353 --> 01:13:54,588
eu ficaria assustador
no canto.

2073
01:13:54,621 --> 01:13:57,123
Todo mundo diria: "O que aquele cara está fazendo aqui?"

2074
01:13:57,156 --> 01:13:59,258
Todo mundo aqui é tão velho.

2075
01:13:59,291 --> 01:14:01,026
Tudo bem, bem, estou fodendo
estúpido, Claire, ok?

2076
01:14:01,060 --> 01:14:02,328
É isso que você quer que eu diga?

2077
01:14:02,362 --> 01:14:04,698
Eu não consigo prestar atenção.
Não consigo ficar parado, ok?

2078
01:14:04,731 --> 01:14:06,366
Eu sou estúpido.
Eu sou um idiota idiota.

2079
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
Eu teria que trabalhar dez vezes
mais difícil do que essas pessoas.

2080
01:14:08,435 --> 01:14:09,669
E todo mundo iria
porra, tire sarro de mim,

2081
01:14:09,703 --> 01:14:12,639
e não estou pronto para lidar com
isso de novo, certo? Então, não.

2082
01:14:12,672 --> 01:14:13,640
Então é isso?

2083
01:14:13,673 --> 01:14:16,008
Huh?

2084
01:14:16,041 --> 01:14:17,411
Isso é quanto tempo
você vai pensar

2085
01:14:17,444 --> 01:14:18,678
indo para a faculdade?

2086
01:14:18,712 --> 01:14:20,279
Quero dizer, isso foi, tipo,
uma caminhada de 40 segundos.

2087
01:14:20,312 --> 01:14:22,181
Uh, isso é muito
consideração, você não acha?

2088
01:14:22,214 --> 01:14:23,583
OK.

2089
01:14:23,617 --> 01:14:25,485
- É a sua jornada.
- De fato.

2090
01:14:25,519 --> 01:14:28,254
Agora, vamos descer
com tachas de bronze, certo?

2091
01:14:28,287 --> 01:14:29,689
O-o que vamos fazer
sobre Ray?

2092
01:14:29,723 --> 01:14:31,458
- O que você quer dizer?
- Não seja estúpido.

2093
01:14:31,491 --> 01:14:35,027
Quero dizer, como vamos,
você sabe,

2094
01:14:35,060 --> 01:14:36,596
fazer a mamãe terminar com ele?

2095
01:14:36,630 --> 01:14:38,197
Acho que ele parece bem.

2096
01:14:38,230 --> 01:14:40,299
- Você acha que ele está bem?
- O que você quer?

2097
01:14:40,332 --> 01:14:42,402
É uma escolha da mamãe fazer.
Não precisamos nos envolver.

2098
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Sim, eu sei, mas deveríamos
ainda protegê-la.

2099
01:14:44,638 --> 01:14:45,539
Ela não pode simplesmente ficar com

2100
01:14:45,572 --> 01:14:47,707
o primeiro cara
ela está com ele desde o papai.

2101
01:14:47,741 --> 01:14:49,543
Ela tem que, tipo,
examinar algum pau.

2102
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
Mamãe não precisa examinar o pau.

2103
01:14:54,381 --> 01:14:56,383
- Você sabe que ela precisa.
- Acho que ela parece feliz.

2104
01:14:56,416 --> 01:14:59,185
Você quer que ela faça sexo
com uma tonelada de pessoas?

2105
01:14:59,218 --> 01:15:01,354
Não, mas, sim, mais ou menos.

2106
01:15:01,388 --> 01:15:02,589
- Quero dizer...
- Isso é nojento.

2107
01:15:02,622 --> 01:15:05,224
Bem, se você soubesse de algo
era ruim antes mesmo de começar,

2108
01:15:05,257 --> 01:15:07,293
você não iria parar com isso
se você tivesse a chance?

2109
01:15:07,326 --> 01:15:09,429
É assim todo
coisa de bebê Hitler, sabe?

2110
01:15:09,463 --> 01:15:12,198
Se você tivesse a chance de matar
bebê Hitler antes de crescer,

2111
01:15:12,231 --> 01:15:13,265
você não faria isso?

2112
01:15:13,299 --> 01:15:15,201
Você não iria estrangulá-lo
até que seus olhos saltaram?

2113
01:15:15,234 --> 01:15:17,069
Então, o bebê de Ray, Hitler?

2114
01:15:17,102 --> 01:15:19,038
Sim. Nesta situação,
ele é, sim.

2115
01:15:19,071 --> 01:15:20,039
Ele é o bebê Hitler.

2116
01:15:20,072 --> 01:15:22,341
Então, você quer me ajudar
matar o bebê Hitler?

2117
01:15:22,375 --> 01:15:25,211
Ok, você está certo, Scott.
Você tem razão.

2118
01:15:25,244 --> 01:15:27,747
- Vejo você amanhã.
- Clara!

2119
01:15:27,781 --> 01:15:29,982
Clara!

2120
01:15:36,322 --> 01:15:37,624
Diga a você,
Claire realmente parece

2121
01:15:37,657 --> 01:15:40,025
ela está gostando da escola, sabe?

2122
01:15:40,059 --> 01:15:41,495
Sim.

2123
01:15:41,528 --> 01:15:44,631
Ela está apenas florescendo.

2124
01:15:44,664 --> 01:15:46,198
Sim.

2125
01:15:46,232 --> 01:15:48,368
Garota parece que
ela poderia dominar o mundo.

2126
01:15:48,401 --> 01:15:49,369
Eu vou te contar,

2127
01:15:49,402 --> 01:15:52,472
o que quer que você tenha feito com ela,
você fez certo.

2128
01:15:52,506 --> 01:15:55,140
Jogue um pouco disso em Scott,
você sabe?

2129
01:15:57,644 --> 01:16:01,648
O que você pensa sobre
sua ideia de restaurante de tatuagem?

2130
01:16:01,681 --> 01:16:03,550
Eu acho que é terrível.

2131
01:16:03,583 --> 01:16:06,185
Fazer uma tatuagem é como, uh...
é um procedimento médico.

2132
01:16:06,218 --> 01:16:07,754
Você não quer ir
para o hospital

2133
01:16:07,787 --> 01:16:09,656
e pedir o jantar, sabe?

2134
01:16:09,689 --> 01:16:14,728
Eu simplesmente amo que ele tenha um tamanho grande
sonhos, mas ele está tão perdido.

2135
01:16:14,761 --> 01:16:16,463
Quero dizer, não importa o quanto eu tente

2136
01:16:16,496 --> 01:16:19,098
para enchê-lo de boas energias,
ele apenas...

2137
01:16:19,131 --> 01:16:21,568
ele não tem auto-estima.

2138
01:16:21,601 --> 01:16:24,471
Ele realmente não vai a lugar nenhum.

2139
01:16:24,504 --> 01:16:26,773
Não seja tão duro consigo mesmo.

2140
01:16:26,806 --> 01:16:28,274
Os cientistas têm sido
fazendo estudos.

2141
01:16:28,307 --> 01:16:30,309
Eles dizem muito
dessas coisas é genética.

2142
01:16:30,342 --> 01:16:32,546
Você sabe, você herda
de seus avós.

2143
01:16:32,579 --> 01:16:33,813
Então culpe-os.

2144
01:16:40,854 --> 01:16:42,355
♪ Quando ♪

2145
01:16:46,459 --> 01:16:47,827
♪ Quando ♪

2146
01:16:47,861 --> 01:16:49,629
Vamos.

2147
01:16:51,665 --> 01:16:52,766
♪ Quando... ♪

2148
01:16:52,799 --> 01:16:54,534
Certo. Se alguém nos ver

2149
01:16:54,568 --> 01:16:58,538
ou você ouve sirenes ou algo assim
ruim, você me manda uma mensagem: "Você está acordado?"

2150
01:16:58,572 --> 01:16:59,639
Posso apenas te mandar uma mensagem
mais alguma coisa?

2151
01:16:59,673 --> 01:17:02,308
Parece que estou tentando
para bater em você, mais ou menos.

2152
01:17:02,341 --> 01:17:04,343
- Apenas faça.
- Multar.

2153
01:17:04,377 --> 01:17:06,345
- Multar.
- Vamos.

2154
01:17:06,379 --> 01:17:07,847
- Vamos rolar.
- Aguentar.

2155
01:17:07,881 --> 01:17:09,482
Tudo bem, vamos embora.

2156
01:17:09,516 --> 01:17:10,717
Boa sorte, cara.

2157
01:17:10,750 --> 01:17:12,485
Te amo, Scott.

2158
01:17:17,357 --> 01:17:19,593
Ah Merda.

2159
01:17:19,626 --> 01:17:21,728
Isso é real.

2160
01:17:24,229 --> 01:17:25,532
♪ Quando ♪

2161
01:17:41,881 --> 01:17:43,282
Sim! Tudo bem.

2162
01:17:55,929 --> 01:17:57,530
Você está morto.

2163
01:18:00,734 --> 01:18:01,935
O que está acontecendo?!

2164
01:18:01,968 --> 01:18:02,936
Que porra é essa?

2165
01:18:02,969 --> 01:18:04,671
- Quem é você?!
- Você não deveria estar aqui.

2166
01:18:04,704 --> 01:18:06,506
O que você está falando?!
É minha loja!

2167
01:18:06,539 --> 01:18:07,474
Com quem você está falando?

2168
01:18:07,507 --> 01:18:09,509
- Que é aquele?!
- Volte para dentro.

2169
01:18:09,542 --> 01:18:11,378
- Volte para dentro!
- O que? Não me diga para voltar para dentro!

2170
01:18:11,411 --> 01:18:12,679
Estou cuidando disso!

2171
01:18:12,712 --> 01:18:15,314
Sim. Não. Sim.

2172
01:18:15,347 --> 01:18:17,717
Não. Sim. Sim. Não.

2173
01:18:17,751 --> 01:18:18,785
Dê o fora da minha loja!

2174
01:18:18,818 --> 01:18:19,786
- Só não quero te machucar, ok?
- Sair!

2175
01:18:19,819 --> 01:18:20,754
- Eu só...
- Você não vai fazer isso de novo, ok?!

2176
01:18:20,787 --> 01:18:23,288
- Esta é a terceira vez!
- Chega de vocês!

2177
01:18:23,322 --> 01:18:24,491
- Terceira vez este ano!
- Merda! Merda!

2178
01:18:24,524 --> 01:18:26,359
- Sair!
- Que diabos?

2179
01:18:26,393 --> 01:18:28,561
- Saia de cima de mim!
- Hoje não!

2180
01:18:28,595 --> 01:18:31,731
Hoje não!
Hoje é o dia de Alan Moskowitz!

2181
01:18:34,467 --> 01:18:37,404
Bem, quem é a moça bonita?

2182
01:18:37,437 --> 01:18:40,239
Olá, Angelina Jolie.

2183
01:18:43,476 --> 01:18:45,210
- Ei, está trancado!
- Onde estão as chaves?

2184
01:18:45,244 --> 01:18:46,680
Deixamos as chaves no balcão.

2185
01:18:46,713 --> 01:18:47,681
Por que você trancou a porta?

2186
01:18:47,714 --> 01:18:50,383
Porque eu não queria ninguém
para entrar, cara.

2187
01:18:50,417 --> 01:18:52,552
Você não está
vou fazer isso comigo de novo!

2188
01:18:52,585 --> 01:18:53,420
Não na minha loja!

2189
01:18:53,453 --> 01:18:55,588
- Nunca estivemos aqui antes!
- Merda!

2190
01:18:56,856 --> 01:18:58,290
Estou mantendo minha posição!

2191
01:19:03,730 --> 01:19:04,798
Porra.

2192
01:19:04,831 --> 01:19:07,434
Merda!

2193
01:19:08,601 --> 01:19:11,236
"Você está acordado? Você está acordado? Você está acordado?"

2194
01:19:11,270 --> 01:19:12,439
- O que está acontecendo?
- Fique quieto. Fique quieto.

2195
01:19:12,472 --> 01:19:13,773
Fique quieto. Fique quieto.

2196
01:19:17,610 --> 01:19:19,012
"Quer foder? Quer foder?
Quer foder? Quer foder?"

2197
01:19:19,045 --> 01:19:20,714
"Você quer foder?

2198
01:19:20,747 --> 01:19:22,882
Você quer foder?
Você quer foder?"

2199
01:19:26,820 --> 01:19:27,654
Ok, certo, Igor.

2200
01:19:27,687 --> 01:19:28,788
Atenda o telefone, Igor.

2201
01:19:28,822 --> 01:19:30,690
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

2202
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
Não. Não. Não. Não. Não.

2203
01:19:35,595 --> 01:19:36,396
Scott.

2204
01:19:43,470 --> 01:19:44,604
Desligue seus toques!

2205
01:19:44,637 --> 01:19:46,806
Maldição.

2206
01:19:49,676 --> 01:19:52,879
Ei, Oscar, é o Scott.

2207
01:19:52,912 --> 01:19:56,281
Eu só estava, uh, me perguntando
se, ah, você sabe,

2208
01:19:56,315 --> 01:19:57,917
você está quase terminando
com aquela coisa.

2209
01:19:57,951 --> 01:19:59,719
Precisamos dessas chaves.

2210
01:20:14,934 --> 01:20:16,569
Foda-se!

2211
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
Puta merda!

2212
01:20:21,574 --> 01:20:23,308
Vamos, Igor!
Vamos! Vamos!

2213
01:20:27,346 --> 01:20:29,314
Hum, os ladrões estão lá dentro!

2214
01:20:29,348 --> 01:20:30,884
Mãos no ar!

2215
01:20:30,917 --> 01:20:32,519
A senhora lá dentro tem uma arma.

2216
01:20:33,219 --> 01:20:34,420
Deite-se no chão!

2217
01:20:34,454 --> 01:20:35,889
Não se mexa!

2218
01:20:38,558 --> 01:20:40,527
Por que você roubaria uma farmácia?

2219
01:20:40,560 --> 01:20:41,861
eu não estava
roubar uma farmácia, ok?

2220
01:20:41,895 --> 01:20:43,797
Eu era o vigia,
para sua informação.

2221
01:20:43,830 --> 01:20:45,832
O mirante também
cometendo um crime.

2222
01:20:45,865 --> 01:20:47,033
Você está louco?

2223
01:20:47,066 --> 01:20:48,468
Olha, é tudo
A culpa é do Ray, ok?

2224
01:20:48,501 --> 01:20:49,803
Ele está tentando me expulsar.

2225
01:20:49,836 --> 01:20:52,038
Então entrei em pânico
e tomei uma decisão errada, ok?

2226
01:20:52,071 --> 01:20:53,072
Eu sou apenas humano!

2227
01:20:53,106 --> 01:20:54,974
Uma má decisão?
Isso é um crime.

2228
01:20:55,008 --> 01:20:56,075
Sim, então?

2229
01:20:56,109 --> 01:20:58,578
Eu nem sequer, eu nem sequer
entre, certo?

2230
01:20:58,611 --> 01:21:00,380
Uh, não é...
Eu sou intocável.

2231
01:21:00,413 --> 01:21:01,948
Eu não fiz nada, certo?

2232
01:21:01,981 --> 01:21:03,082
Uh, é o Ray, ok?

2233
01:21:03,116 --> 01:21:04,284
Ele... eu-eu sei
ele está tramando alguma coisa.

2234
01:21:04,316 --> 01:21:07,020
- Ele está tentando apagar o papai.
- Você pode simplesmente deixar a mamãe ser feliz?

2235
01:21:07,053 --> 01:21:08,221
Ela está feliz.

2236
01:21:08,254 --> 01:21:10,490
Bem, ela será, você sabe,
assim que eu me livrar daquele cara.

2237
01:21:10,523 --> 01:21:12,659
Ele está escondendo merda, ok?
Ele está escondendo merda.

2238
01:21:12,692 --> 01:21:14,060
Ele é uma doninha.
E-eu estou atrás dele.

2239
01:21:14,093 --> 01:21:15,595
É por isso
Eu não queria ir embora,

2240
01:21:15,628 --> 01:21:17,564
porque agora todas as suas loucuras
focado na mamãe.

2241
01:21:17,597 --> 01:21:18,765
eu não estou fazendo
alguma loucura, ok?

2242
01:21:18,798 --> 01:21:21,067
Não fazer nada seria uma loucura.
Estou fazendo algo, ok?

2243
01:21:21,100 --> 01:21:22,435
Estou entrando em ação!

2244
01:21:22,468 --> 01:21:24,938
Deixe a mamãe em paz.
Pare de agir como você.

2245
01:21:24,971 --> 01:21:26,072
O que isso significa?!

2246
01:21:26,105 --> 01:21:27,674
Você arruinou minha festa de Halloween.

2247
01:21:27,707 --> 01:21:29,108
Você sabe, quer saber?
Você sabe o que?

2248
01:21:29,142 --> 01:21:31,444
Vá curtir sua festa.
E-eu cuido disso.

2249
01:21:31,477 --> 01:21:34,380
Você não entende isso.
Não faça nada.

2250
01:21:34,414 --> 01:21:35,448
Eu entendi.

2251
01:21:35,481 --> 01:21:36,983
Não faça nada!

2252
01:21:54,934 --> 01:21:56,736
Olá, Scott. E aí?

2253
01:21:56,769 --> 01:21:58,838
- Ah, oi.
- Oi.

2254
01:21:58,872 --> 01:22:01,474
Eu, uh... acabei de passar por aqui
para dizer oi para as crianças.

2255
01:22:01,507 --> 01:22:02,709
Eles estão por aí?

2256
01:22:02,742 --> 01:22:03,810
Oh.

2257
01:22:03,843 --> 01:22:05,044
Bem, eles não estão aqui.

2258
01:22:05,078 --> 01:22:07,046
Eles foram para a casa da avó.

2259
01:22:07,080 --> 01:22:08,548
Oh.

2260
01:22:08,581 --> 01:22:10,750
Bem, o que você tem
acontecendo por aí?

2261
01:22:10,783 --> 01:22:12,752
Estou tentando abrir
esta garrafa de vinho,

2262
01:22:12,785 --> 01:22:14,888
mas acho que estraguei a rolha.

2263
01:22:15,889 --> 01:22:18,057
Ah, bem, eu poderia ajudar.
Você quer que eu ajude?

2264
01:22:18,091 --> 01:22:19,893
Sim. Sim.

2265
01:22:19,926 --> 01:22:21,527
Por favor.

2266
01:22:22,061 --> 01:22:24,664
- Sim!
- Sim.

2267
01:22:24,697 --> 01:22:27,166
Então, você tem um amigo
vindo ou algo assim?

2268
01:22:27,200 --> 01:22:29,502
Oh não.

2269
01:22:29,535 --> 01:22:31,905
Não, só preciso de um tempo com a mamãe.

2270
01:22:31,938 --> 01:22:36,042
Às vezes, as mamães precisam beber
quando as crianças estão fora.

2271
01:22:36,075 --> 01:22:37,510
Oh, bem, posso esperar?

2272
01:22:37,543 --> 01:22:39,479
Eu-eu poderia usar algum tempo com a mamãe.

2273
01:22:39,512 --> 01:22:42,048
Claro, mas você está
idade suficiente para beber?

2274
01:22:42,081 --> 01:22:44,017
Sim, já tenho idade suficiente.
Eu só... prefiro fumar.

2275
01:22:44,050 --> 01:22:45,485
Você se importa se eu fumar aqui?

2276
01:22:45,518 --> 01:22:46,786
Oh não. Não.

2277
01:22:46,819 --> 01:22:48,621
Vamos quebrar algumas janelas.

2278
01:22:48,655 --> 01:22:50,924
- É terça-feira.
- Realmente?

2279
01:22:50,957 --> 01:22:53,092
Porque Ray odeia
quando fumo maconha.

2280
01:22:53,126 --> 01:22:55,695
Hum. Bem, eu odeio Ray.

2281
01:22:55,728 --> 01:22:57,163
Incrível.

2282
01:23:04,704 --> 01:23:06,839
- Hum.
- Você sabe...

2283
01:23:08,107 --> 01:23:09,909
Você tem o mais doce,

2284
01:23:09,943 --> 01:23:12,111
crianças mais adoráveis
que já conheci na minha vida.

2285
01:23:12,145 --> 01:23:14,080
Tipo, eu não posso acreditar
eles saíram de Ray.

2286
01:23:14,113 --> 01:23:15,982
Eu sei.

2287
01:23:16,015 --> 01:23:17,183
E você sabe o que?

2288
01:23:17,216 --> 01:23:18,885
Você sabe o que
a coisa é sobre Ray?

2289
01:23:18,918 --> 01:23:22,055
Eu nunca digo uma palavra ruim
sobre ele na frente das crianças,

2290
01:23:22,088 --> 01:23:27,093
o que é muito difícil
porque ele é um viado.

2291
01:23:27,126 --> 01:23:28,628
Sim, eu posso imaginar.

2292
01:23:28,661 --> 01:23:32,598
Bem, eu não sou um dos seus filhos,
então faça isso.

2293
01:23:32,632 --> 01:23:35,101
Deixe tudo sair.
Conte-me tudo.

2294
01:23:35,134 --> 01:23:37,537
Você sabe que ele está lutando para

2295
01:23:37,570 --> 01:23:40,673
ativamente não tem custódia
de seus filhos?

2296
01:23:40,707 --> 01:23:42,075
- Você pode fazer isso?
- Sim.

2297
01:23:42,108 --> 01:23:43,710
- Isso é loucura.
- Eu sei.

2298
01:23:43,743 --> 01:23:45,044
Quem não gostaria
sair com seus filhos?

2299
01:23:45,078 --> 01:23:47,246
Quem não gostaria de sair
com aquelas crianças?

2300
01:23:47,280 --> 01:23:50,049
Que monstro não gostaria
sair com aquelas crianças?

2301
01:23:50,083 --> 01:23:51,551
Cada segundo!

2302
01:23:51,584 --> 01:23:52,719
Sua filha cantou
outro dia.

2303
01:23:52,752 --> 01:23:53,853
O que ela cantou?

2304
01:23:53,886 --> 01:23:56,055
Algo de, tipo,
<i>Oklahoma!</i> ou algo assim,

2305
01:23:56,089 --> 01:23:57,991
e-e eu odeio essa merda,
e eu adorei.

2306
01:23:58,024 --> 01:24:00,626
Ela é um anjinho.

2307
01:24:00,660 --> 01:24:02,862
- Hum.
- E-eu pensei que ela fosse um robô para, tipo,

2308
01:24:02,895 --> 01:24:05,031
os primeiros dias
Eu estava saindo com ela.

2309
01:24:05,064 --> 01:24:06,799
Eu sei. Ela é tão perfeita.

2310
01:24:06,833 --> 01:24:08,301
Que putz de merda.

2311
01:24:08,334 --> 01:24:09,802
Sim, então ele só
quer vê-los

2312
01:24:09,836 --> 01:24:12,205
na quarta-feira à noite para jantar
e domingo.

2313
01:24:12,238 --> 01:24:14,974
- Você não pode simplesmente escolher.
- E, ah...

2314
01:24:15,008 --> 01:24:15,808
Não, você não pode.

2315
01:24:15,842 --> 01:24:17,543
Quais são seus filhos,
o pacote da NFL?

2316
01:24:17,577 --> 01:24:19,045
- Espere, você só está... Sim.
- Sim.

2317
01:24:19,078 --> 01:24:21,014
Mas por que você iria querer
seus filhos, realmente,

2318
01:24:21,047 --> 01:24:25,918
se você não tem um apartamento
e você dorme no quartel?

2319
01:24:25,952 --> 01:24:28,087
Quero dizer, você...

2320
01:24:28,121 --> 01:24:29,288
Inacreditável.

2321
01:24:29,322 --> 01:24:30,890
Que tipo de homem adulto

2322
01:24:30,923 --> 01:24:33,292
não pode pagar seu próprio apartamento
em Staten Island?

2323
01:24:33,326 --> 01:24:35,061
Maldito perdedor.

2324
01:24:35,094 --> 01:24:37,864
Ele perdeu todo o nosso dinheiro no jogo.

2325
01:24:37,897 --> 01:24:43,169
Ele é um sem-teto, ele está sem um tostão,
e ele é um pai caloteiro.

2326
01:24:43,202 --> 01:24:45,038
O que sua mãe está fazendo com ele?

2327
01:24:45,071 --> 01:24:47,707
Você sabe, minha mãe não
transei em 17 anos,

2328
01:24:47,740 --> 01:24:49,275
então eu acho que o bar dela
é bem baixo.

2329
01:24:49,308 --> 01:24:52,045
Realmente? Sim.

2330
01:24:52,078 --> 01:24:54,180
Ele é bom na cama,
Eu odeio dizer isso.

2331
01:24:54,213 --> 01:24:55,114
Tudo bem.

2332
01:24:55,148 --> 01:24:57,850
Bem, eu realmente não
preciso saber disso.

2333
01:24:57,884 --> 01:24:58,718
Sim.

2334
01:24:58,751 --> 01:25:01,054
Ele tem um pau lindo.

2335
01:25:01,087 --> 01:25:04,757
Quero dizer, é o...
é seu único atributo.

2336
01:25:04,791 --> 01:25:06,926
Aquele pau grande e grosso
me manteve nele

2337
01:25:06,959 --> 01:25:09,662
por mais oito anos
do que eu deveria ter ficado.

2338
01:25:09,695 --> 01:25:11,197
É um fato.

2339
01:25:11,230 --> 01:25:12,832
Eu sabia que senti seu cheiro.

2340
01:25:12,865 --> 01:25:14,368
- Que porra, Scott?
- O que?

2341
01:25:14,401 --> 01:25:16,335
Huh? O que, você está
me espionando agora?

2342
01:25:16,370 --> 01:25:17,804
- Você é Magnum, detetive particular?
- O que?

2343
01:25:17,837 --> 01:25:18,905
Contando para sua mãe
que sou um sem-abrigo?

2344
01:25:18,938 --> 01:25:21,040
Você acha que é engraçado
dizer a ela que sou um perdedor?

2345
01:25:21,074 --> 01:25:22,775
O que você está falando...
Não. O quê?

2346
01:25:22,809 --> 01:25:24,210
O que você quer dizer com
do que estou falando?

2347
01:25:24,243 --> 01:25:26,145
Você tem falado...
Você está falando com minha ex-mulher?

2348
01:25:26,179 --> 01:25:27,980
Ah, sim. Ela é na verdade
uma pessoa muito legal.

2349
01:25:28,014 --> 01:25:29,782
- Ah, é ela? Por que você não se casa com ela?
- Sim.

2350
01:25:29,816 --> 01:25:31,217
Por que você não se casa com ela
e ver o que diabos acontece?

2351
01:25:31,250 --> 01:25:33,219
Ei, só estou tentando proteger
minha mãe de você, ok?

2352
01:25:33,252 --> 01:25:34,388
Você é um maldito psicopata.

2353
01:25:34,421 --> 01:25:35,755
- Ah, eu sou um psicopata?
- Sim.

2354
01:25:35,788 --> 01:25:36,856
Eu não fui nada
mas que bom para você!

2355
01:25:36,889 --> 01:25:38,124
Eu tentei te dar uma direção.

2356
01:25:38,157 --> 01:25:39,826
Você está muito ocupado
fumando sua maldita maconha.

2357
01:25:39,859 --> 01:25:41,661
E tudo que você tem feito
está tentando destruir

2358
01:25:41,694 --> 01:25:42,895
tudo que eu tenho
com Margie.

2359
01:25:42,929 --> 01:25:44,630
Porque você é
um maldito perdedor, cara!

2360
01:25:44,664 --> 01:25:45,965
Você é um, você é um
jogador degenerado

2361
01:25:45,998 --> 01:25:48,101
na casa dos 50 anos,
quem aposta nos Jets.

2362
01:25:48,134 --> 01:25:49,969
Uh, quem... Você não aprendeu
alguma coisa sobre apostas?

2363
01:25:50,002 --> 01:25:51,804
- Os Jets vão voltar!
- Não, não são!

2364
01:25:51,838 --> 01:25:53,072
Eles têm três
escolha número um!

2365
01:25:53,106 --> 01:25:55,007
Eles nunca mais voltarão!
Eles nunca mais voltarão!

2366
01:25:55,041 --> 01:25:56,209
Estou tentando dar
sua mãe uma boa vida!

2367
01:25:56,242 --> 01:25:58,845
Eu... Não, você não está, ok?
Você é um pedaço de merda, cara.

2368
01:25:58,878 --> 01:26:00,880
Você é um maldito viciado em drogas!
Eu sou um pedaço de merda?

2369
01:26:00,913 --> 01:26:02,815
Sim, você é um pedaço de merda!
Eu sou um maldito perdedor?

2370
01:26:02,849 --> 01:26:04,117
Você é o maior perdedor
que conheci na porra da minha vida!

2371
01:26:04,150 --> 01:26:05,318
- Oh sério? Você deveria saber.
- Sim! Sim!

2372
01:26:05,352 --> 01:26:06,319
Você se cerca deles.

2373
01:26:06,353 --> 01:26:07,286
- Oh sim? Por que você não me experimenta?
- Oh sério?

2374
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
Por que você não me experimenta?
Sim, sim, sim...

2375
01:26:08,388 --> 01:26:09,456
Isso não vai acabar
como você acha que vai ser.

2376
01:26:09,490 --> 01:26:12,091
Então por que você não dá o fora
fora do meu... Sério?

2377
01:26:15,995 --> 01:26:17,163
- Idiota de merda.
- Dar um soco em mim?

2378
01:26:17,196 --> 01:26:18,664
- Oh sim.
- Huh? Você vai se refrescar?

2379
01:26:18,698 --> 01:26:19,899
- Venha aqui, filho da puta.
- Você vai se refrescar?

2380
01:26:19,932 --> 01:26:20,933
Eu vou te acalmar.

2381
01:26:20,967 --> 01:26:23,636
Sim, vou te acalmar!

2382
01:26:27,707 --> 01:26:28,975
Ei, você se acalmou agora?

2383
01:26:29,008 --> 01:26:30,743
Você está aí
por causa de suas próprias ações!

2384
01:26:30,776 --> 01:26:31,744
Você está brincando comigo?!

2385
01:26:31,777 --> 01:26:33,846
vou contar para minha mãe
você tentou me afogar.

2386
01:26:33,880 --> 01:26:34,714
Em uma piscina acima do solo?

2387
01:26:34,747 --> 01:26:35,848
Você é, tipo,
malditos dois metros e meio de altura.

2388
01:26:35,882 --> 01:26:38,017
Você tem sorte de meu pai não estar aqui.
Ele iria chutar sua bunda.

2389
01:26:38,050 --> 01:26:40,420
Oh sim? Bem, adivinhe,
Eu conheci seu pai. OK?

2390
01:26:40,454 --> 01:26:42,955
- Sim?
- Sim, cruzei com ele várias vezes.

2391
01:26:42,989 --> 01:26:46,692
E você sabe o que? Ele estava mesmo
um idiota maior do que você!

2392
01:26:47,793 --> 01:26:48,895
Tudo bem, é isso, é isso.

2393
01:26:48,928 --> 01:26:50,263
Acabou. Acabou.

2394
01:26:50,296 --> 01:26:51,731
Huh? Huh?

2395
01:26:51,764 --> 01:26:53,299
- Você gosta disso? Você gosta disso?
- Ah.

2396
01:27:02,008 --> 01:27:03,309
- Jesus.
- Idiota de merda.

2397
01:27:03,342 --> 01:27:05,778
Vamos, toque! Retire!

2398
01:27:05,811 --> 01:27:07,313
- Foda-se! Não!
- Tire-me daqui! Deixe-me sair!

2399
01:27:07,346 --> 01:27:08,448
- Não! Não!
- Deixe-me sair!

2400
01:27:08,482 --> 01:27:09,815
- Oh meu Deus!
- Tire-me daqui!

2401
01:27:09,849 --> 01:27:12,185
Qual é o problema com você?!

2402
01:27:12,218 --> 01:27:13,387
Ele é um psicopata.

2403
01:27:13,420 --> 01:27:14,787
Não.

2404
01:27:14,820 --> 01:27:16,390
- Estamos apenas conversando.
- Sobre o quê?

2405
01:27:16,423 --> 01:27:18,858
- Sobre ele contar mentiras sobre mim.
- Ele é um animal.

2406
01:27:18,891 --> 01:27:20,026
Ele me pegou
e ele me jogou na piscina.

2407
01:27:20,059 --> 01:27:22,396
- Tudo bem? Ele tem que ir.
- Não, preciso que você vá. Agora.

2408
01:27:22,429 --> 01:27:24,230
O que? Por que, por que eu?
Foi ele quem começou.

2409
01:27:24,263 --> 01:27:25,898
Sim, está certo.
Dê o fora daqui.

2410
01:27:25,932 --> 01:27:27,800
E conseguir um emprego e uma vida
enquanto você está nisso.

2411
01:27:27,833 --> 01:27:28,935
Seus dias de freelancer acabaram.

2412
01:27:28,968 --> 01:27:30,136
Você também. Vá em frente.

2413
01:27:30,169 --> 01:27:32,071
Espere, o que eu fiz?

2414
01:27:32,104 --> 01:27:34,740
Você colocou as mãos no meu filho!

2415
01:27:34,774 --> 01:27:35,875
Você não está respeitando minha família!

2416
01:27:35,908 --> 01:27:36,876
Você é um animal!

2417
01:27:36,909 --> 01:27:38,211
Olha, ok, apenas ouça.

2418
01:27:38,244 --> 01:27:40,213
- Apenas se acalme.
- Não preciso me acalmar!

2419
01:27:40,246 --> 01:27:41,814
O que são...
Você está atacando meu filho!

2420
01:27:41,847 --> 01:27:43,349
E você é, e você é
inventando mentiras!

2421
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
Você fez... Você me enganou
pensando que você é um cara legal.

2422
01:27:45,419 --> 01:27:46,386
Você não é um cara legal.

2423
01:27:46,420 --> 01:27:47,454
- Certo. Hum-hmm.
- Você é um cara pequeno.

2424
01:27:47,487 --> 01:27:50,022
Margie, Margie, deixe-me
explicar isso para você.

2425
01:27:50,056 --> 01:27:52,091
- Deixe-me falar com você, ok?
- Você não está no controle de mim.

2426
01:27:52,124 --> 01:27:53,192
Ok, ok, ouça, certo?

2427
01:27:53,226 --> 01:27:55,027
Ok, você não tem
todas as informações que você precisa.

2428
01:27:55,061 --> 01:27:56,028
Tudo bem? Scott está agindo mal

2429
01:27:56,062 --> 01:27:57,997
porque ele está com medo
para seguir em frente com sua vida.

2430
01:27:58,030 --> 01:27:59,499
Não é diferente de
quando o Boston Red Sox

2431
01:27:59,533 --> 01:28:00,567
finalmente ganhou
uma World Series, ok?

2432
01:28:00,601 --> 01:28:01,635
- Oh meu Deus.
- Eles tinham, eles tinham que chegar a um ponto

2433
01:28:01,668 --> 01:28:03,470
- onde-onde eles acreditaram, ok?
- Apenas cale a boca.

2434
01:28:03,503 --> 01:28:04,671
- Tudo-tudo...
- Cale a boca.

2435
01:28:04,705 --> 01:28:07,139
Tudo que fiz foi perguntar a ele
uma pergunta e ele surtou.

2436
01:28:07,173 --> 01:28:08,808
Então eu coloquei ele na água,
que é macio.

2437
01:28:08,841 --> 01:28:09,742
Eu difundi a situação.

2438
01:28:09,775 --> 01:28:11,177
Foi o que-o que
m-meu treinamento é tudo.

2439
01:28:11,210 --> 01:28:12,546
Eu-eu estava... eu estava totalmente
difundindo a situação.

2440
01:28:12,579 --> 01:28:13,346
Você já calou a boca?

2441
01:28:13,380 --> 01:28:14,280
Você alguma vez apenas
calar a boca?

2442
01:28:14,313 --> 01:28:16,282
Você apenas fala e fala
e você fala,

2443
01:28:16,315 --> 01:28:17,817
e você não sabe
o que você está dizendo.

2444
01:28:17,850 --> 01:28:19,085
Não faz sentido.

2445
01:28:19,118 --> 01:28:21,053
É como se você tivesse pegado
todos esses pequenos pedaços

2446
01:28:21,087 --> 01:28:23,055
de informações de todo o lado.

2447
01:28:23,089 --> 01:28:24,991
Eles não fazem nenhum sentido.
São fragmentos.

2448
01:28:25,024 --> 01:28:27,126
Não faz sentido. Bobagem.

2449
01:28:31,197 --> 01:28:32,832
Eu-eu não estou falando.

2450
01:28:33,600 --> 01:28:35,535
Eu estou farto disso até aqui.
Terminei.

2451
01:28:35,569 --> 01:28:38,204
Vocês dois,
tire sua merda daqui.

2452
01:28:42,442 --> 01:28:44,076
Margie.

2453
01:28:45,311 --> 01:28:46,546
Ah, porra.

2454
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Bem...

2455
01:28:47,581 --> 01:28:49,982
Bem, para onde vamos agora?

2456
01:28:50,016 --> 01:28:52,218
O que você está me pedindo?

2457
01:28:52,251 --> 01:28:55,788
Você criou toda essa bagunça,
seu idiota de merda.

2458
01:29:29,356 --> 01:29:30,956
Ei, cara.

2459
01:29:34,327 --> 01:29:35,562
Você está bravo comigo?

2460
01:29:35,595 --> 01:29:37,431
Meu? Não, claro que não.

2461
01:29:37,464 --> 01:29:39,231
Você está bravo comigo?

2462
01:29:39,265 --> 01:29:40,199
Quero dizer,

2463
01:29:40,232 --> 01:29:41,334
- não, mas...
- Eles são...

2464
01:29:41,368 --> 01:29:43,202
Eles estão fazendo perguntas
sobre mim?

2465
01:29:43,235 --> 01:29:45,171
Eu não vou delatar
em você, cara.

2466
01:29:45,204 --> 01:29:47,374
Mas ao mesmo tempo, tipo,
o que vou dizer a eles?

2467
01:29:47,407 --> 01:29:50,142
Você era o vigia
isso não parecia.

2468
01:29:51,043 --> 01:29:53,613
Hum, bem, eu estive
querendo perguntar a você.

2469
01:29:53,647 --> 01:29:58,884
Hum... você sabe, já que você está em
aqui, uh, bem, eu estava pensando

2470
01:29:58,918 --> 01:30:02,422
se você não se importa que eu fique
na sua casa um pouco.

2471
01:30:02,456 --> 01:30:05,157
Você veio aqui para me perguntar isso?

2472
01:30:05,191 --> 01:30:06,292
- Eu também vim ver você.
- Você veio...

2473
01:30:06,325 --> 01:30:08,094
Não, você não veio me ver.
Você veio me perguntar isso.

2474
01:30:08,127 --> 01:30:08,928
E, não, você não pode ficar
na minha casa.

2475
01:30:08,961 --> 01:30:10,062
Sinto muito... eu tenho
não tem para onde ir, mano.

2476
01:30:10,096 --> 01:30:11,263
- Minha casa é assustadora, cara.
- Minha mãe chutou, minha mãe

2477
01:30:11,297 --> 01:30:13,367
- me expulsou.
- Que porra você está fazendo da sua vida?

2478
01:30:13,400 --> 01:30:15,101
Dirija até aqui
só para me perguntar

2479
01:30:15,134 --> 01:30:16,268
se você puder ficar na minha casa.

2480
01:30:16,302 --> 01:30:17,671
- Não, eu-eu...
- Não, você não me ama.

2481
01:30:17,704 --> 01:30:18,672
Eu te amo.

2482
01:30:18,705 --> 01:30:20,005
Desculpe.
E-eu... Você está certo.

2483
01:30:20,039 --> 01:30:21,040
Eu não deveria ter perguntado.
Desculpe.

2484
01:30:21,073 --> 01:30:23,377
E você sabe o que?
Preciso que você me faça um favor.

2485
01:30:23,410 --> 01:30:24,611
Qualquer coisa, mano. Basta perguntar.

2486
01:30:24,644 --> 01:30:27,647
Você tem que alimentar meu gato,
tudo bem?

2487
01:30:27,681 --> 01:30:29,683
Para o próximo
três a cinco meses.

2488
01:30:29,716 --> 01:30:31,150
Há mais alguma coisa
eu poderia fazer?

2489
01:30:31,183 --> 01:30:33,052
Porque eu estou meio que
alérgico a gatos.

2490
01:30:34,186 --> 01:30:36,356
É melhor você tomar cuidado
para granulado,

2491
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
porque estou olhando para fora
para você, certo?

2492
01:30:39,325 --> 01:30:40,394
Você entendeu.

2493
01:30:40,427 --> 01:30:42,128
E, ouça, cara.

2494
01:30:42,161 --> 01:30:44,130
Eu preciso que você gaste tempo
com granulado.

2495
01:30:44,163 --> 01:30:46,098
Eu não quero você apenas

2496
01:30:46,132 --> 01:30:48,100
indo lá,
alimentá-lo e sair correndo.

2497
01:30:48,134 --> 01:30:49,403
Você tem que entrar lá,
coçar a barriga.

2498
01:30:49,436 --> 01:30:53,540
Você diz a ele que sinto falta dele
e eu o verei em breve.

2499
01:30:53,573 --> 01:30:55,007
Certo.

2500
01:30:55,040 --> 01:30:57,243
Hum, como, uh, como estão os meninos?

2501
01:30:57,276 --> 01:30:58,978
Como estão Igor e Richie
fazendo aí?

2502
01:30:59,011 --> 01:31:01,515
Eu vou te contar agora.
Eu não vi Richie.

2503
01:31:01,548 --> 01:31:02,516
Igor?

2504
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
Mano, olhe para a sua direita.

2505
01:31:04,418 --> 01:31:05,419
Essa é a Karla.

2506
01:31:05,452 --> 01:31:06,353
Karla.

2507
01:31:06,386 --> 01:31:08,555
Puta merda! Obtenha o...

2508
01:31:08,588 --> 01:31:10,122
Cara, ela é real.

2509
01:31:10,156 --> 01:31:11,190
Ela é real.

2510
01:31:11,223 --> 01:31:12,392
Ela é real.
Puta merda.

2511
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Ei. Ela é gostosa, cara.

2512
01:31:18,365 --> 01:31:20,500
Ele estava dizendo a verdade
o tempo todo.

2513
01:31:21,601 --> 01:31:23,035
- Bom para ele, cara.
- Eu sei.

2514
01:31:23,068 --> 01:31:25,171
- Isso é incrível.
- Sim.

2515
01:31:32,746 --> 01:31:34,146
Ei, você.

2516
01:31:34,180 --> 01:31:35,449
Que diabos
você está fazendo aí?

2517
01:31:35,482 --> 01:31:37,617
Ah, me desculpe.
Pensei que esta fosse a minha casa.

2518
01:31:37,651 --> 01:31:40,654
Saia do meu quintal!

2519
01:31:40,687 --> 01:31:42,955
Dê o fora daqui!

2520
01:31:50,764 --> 01:31:52,666
Estou muito feliz por termos feito isso.

2521
01:31:52,699 --> 01:31:54,333
Foi muito bom.

2522
01:31:54,367 --> 01:31:55,702
Eu também.

2523
01:31:55,735 --> 01:31:57,571
Isso foi incrível.

2524
01:31:57,604 --> 01:31:59,473
Sim. Senti a sua falta.

2525
01:31:59,506 --> 01:32:01,575
Oh sim? Eu também senti sua falta.

2526
01:32:01,608 --> 01:32:02,776
Assim como, uh, nos velhos tempos.

2527
01:32:02,809 --> 01:32:04,343
Sinto falta de todos os meus amigos, você sabe.

2528
01:32:04,377 --> 01:32:08,047
Senhor Tubarão, Sr. Esqueleto Estranho.

2529
01:32:08,080 --> 01:32:09,749
Bem, eles também sentiram sua falta.

2530
01:32:09,783 --> 01:32:11,551
Eles também sentiram sua falta.

2531
01:32:13,420 --> 01:32:16,155
Ei, eu, ah...
Estou em uma situação difícil.

2532
01:32:16,188 --> 01:32:18,758
Você acha que eu poderia ficar aqui
por alguns dias?

2533
01:32:18,792 --> 01:32:20,760
O que você está falando?

2534
01:32:20,794 --> 01:32:22,127
Bem, é bobagem.

2535
01:32:22,161 --> 01:32:23,396
Eu e Ray entramos
esta grande luta,

2536
01:32:23,430 --> 01:32:26,600
e então minha mãe nos pegou, e
ela simplesmente começou a gritar conosco.

2537
01:32:26,633 --> 01:32:30,035
E ela nos expulsou, então...
Ela meio que perdeu a cabeça.

2538
01:32:31,404 --> 01:32:33,507
É por isso que você está aqui
agora?

2539
01:32:33,540 --> 01:32:35,341
Não.

2540
01:32:35,375 --> 01:32:37,777
Você acabou de me foder
para abrigo?

2541
01:32:37,811 --> 01:32:39,278
Não, eu não te fodi
para abrigo.

2542
01:32:39,311 --> 01:32:40,747
Uh, eu-eu-eu não fiz nada.

2543
01:32:40,780 --> 01:32:43,783
O que? Eu não... eu só...
Eu só preciso de um lugar para ficar.

2544
01:32:43,817 --> 01:32:45,619
Ah, Deus.

2545
01:32:45,652 --> 01:32:49,221
Cara, cara, quantas vezes
temos que fazer isso?

2546
01:32:49,255 --> 01:32:50,357
O que você quer dizer?
E-eu só quero...

2547
01:32:50,390 --> 01:32:52,191
Eu só preciso...
É só por algumas semanas.

2548
01:32:52,224 --> 01:32:53,092
Não é grande coisa.

2549
01:32:53,125 --> 01:32:56,128
Algumas semanas?
Você acabou de dizer alguns dias.

2550
01:32:56,161 --> 01:32:57,430
- Uh, ou alguns meses. É...
- Meses?

2551
01:32:57,464 --> 01:32:59,265
Estou resolvendo minhas coisas.

2552
01:32:59,298 --> 01:33:00,534
Eu não sei o futuro.

2553
01:33:00,567 --> 01:33:03,168
Oh, meu Deus, você...

2554
01:33:03,202 --> 01:33:04,671
Aí está.

2555
01:33:04,704 --> 01:33:07,774
- O que... Ei.
- Eu não vou me permitir

2556
01:33:07,807 --> 01:33:09,843
ficar chateado com você, mas
Eu vou te contar uma coisa.

2557
01:33:09,876 --> 01:33:12,144
Você me faz sentir tão louco.

2558
01:33:12,177 --> 01:33:13,847
Eu não vou me permitir
seja louco agora,

2559
01:33:13,880 --> 01:33:15,715
mas você me faz sentir louca!

2560
01:33:15,749 --> 01:33:17,216
Você é tão louco que você faz

2561
01:33:17,249 --> 01:33:19,553
todos ao seu redor
me sinto maluco.

2562
01:33:19,586 --> 01:33:21,555
As pessoas te conhecem,
e eles são pessoas normais,

2563
01:33:21,588 --> 01:33:23,557
e então eles saem com você,
e então eles estão fodendo

2564
01:33:23,590 --> 01:33:25,090
Jack Nicholson em <i>O Iluminado</i>
ou algo assim.

2565
01:33:25,124 --> 01:33:27,293
OK. Sim, sim, sim.

2566
01:33:27,326 --> 01:33:30,229
Eu tenho que ficar Zen.
Eu tenho que meditar.

2567
01:33:30,262 --> 01:33:33,165
Estou meditando agora,
e você tem que ir.

2568
01:33:33,198 --> 01:33:35,368
- O que? O que?
- Sim, aqui está sua merda.

2569
01:33:35,402 --> 01:33:36,436
OK.

2570
01:33:36,469 --> 01:33:37,537
Ficar calmo.

2571
01:33:37,571 --> 01:33:39,573
Você tem que ir embora.
É hora de ir.

2572
01:33:39,606 --> 01:33:40,840
Bem...

2573
01:33:40,874 --> 01:33:42,107
Saia.

2574
01:33:42,141 --> 01:33:43,710
Bem, eu não tenho
qualquer lugar para ir.

2575
01:33:43,743 --> 01:33:46,145
Não é mais problema meu.

2576
01:33:46,178 --> 01:33:48,147
Obrigado pelo sexo.

2577
01:33:48,180 --> 01:33:51,451
Foi maravilhoso
até você começar a falar.

2578
01:33:51,484 --> 01:33:52,318
Você tem que ir.

2579
01:33:52,352 --> 01:33:54,754
Eu poderia dormir
no quarto do seu irmão?

2580
01:33:54,788 --> 01:33:55,855
Não.

2581
01:33:55,889 --> 01:33:57,724
Mas ele tem beliches.

2582
01:33:57,757 --> 01:33:59,593
Ele tem 14 anos.

2583
01:34:03,496 --> 01:34:05,732
Ei, ei, Dougie,
posso dormir no seu quarto?

2584
01:34:05,765 --> 01:34:07,400
Isso não está acontecendo, mano.

2585
01:34:07,434 --> 01:34:09,436
Jesus Cristo.

2586
01:34:19,613 --> 01:34:21,180
Porra.

2587
01:34:54,614 --> 01:34:57,216
Ei, você sabe
onde está Ray Bishop?

2588
01:34:57,249 --> 01:34:59,953
Ele está atrás.
Venha comigo.

2589
01:34:59,986 --> 01:35:01,955
Que tal da próxima vez
você coloca sua máscara

2590
01:35:01,988 --> 01:35:03,056
antes de sairmos da plataforma?

2591
01:35:03,089 --> 01:35:05,358
Quer dizer, estou parado em
aquela porta da frente por um minuto

2592
01:35:05,392 --> 01:35:06,660
- esperando por você. Que diabos?
- Eu disse a ele.

2593
01:35:06,693 --> 01:35:07,927
Sempre com
o elogio indireto.

2594
01:35:07,961 --> 01:35:09,261
Por que você não pode simplesmente, você sabe,

2595
01:35:09,294 --> 01:35:10,463
pelo menos diga
a coisa boa e então...

2596
01:35:10,497 --> 01:35:12,599
- Escute, você deveria ficar feliz com qualquer elogio.
- OK.

2597
01:35:12,632 --> 01:35:13,500
- É uma crítica construtiva.
- É...

2598
01:35:13,533 --> 01:35:14,434
- É só... É sempre ruim.
- Vá em frente.

2599
01:35:14,467 --> 01:35:16,870
eu responderia melhor
para encorajamento.

2600
01:35:16,903 --> 01:35:18,237
Eu só estou...

2601
01:35:18,270 --> 01:35:19,806
Eu encorajo você
para calar a boca.

2602
01:35:20,840 --> 01:35:21,741
Ele é macio. Ele não aguenta.

2603
01:35:21,775 --> 01:35:22,942
- Você tem razão.
- Ele é um comedor emocional.

2604
01:35:22,976 --> 01:35:25,378
Bem, esse é o problema
com esta geração, cara.

2605
01:35:25,412 --> 01:35:26,345
Eles não aceitam críticas.

2606
01:35:26,379 --> 01:35:27,881
- Eles ficam, eles ficam chateados.
- Eu sei.

2607
01:35:27,914 --> 01:35:30,282
Ei, eu não estou
uma geração inteira, certo?

2608
01:35:30,315 --> 01:35:32,284
Eu sou apenas um homem.
Um homem com sentimentos.

2609
01:35:32,317 --> 01:35:33,653
- Oh meu Deus.
- Ah! - Ah!

2610
01:35:33,687 --> 01:35:35,522
Agora você está me fazendo ficar mal.

2611
01:35:35,555 --> 01:35:37,424
- Você é um homem?
- Agora você está me fazendo ficar mal. Parar.

2612
01:35:39,859 --> 01:35:41,293
Raio.

2613
01:35:41,326 --> 01:35:42,294
Olá, Ray.

2614
01:35:44,329 --> 01:35:46,231
Ah, Jesus Cristo.

2615
01:35:46,265 --> 01:35:48,401
O que você está fazendo aqui?

2616
01:35:48,435 --> 01:35:50,837
Olha, uh, eu-eu não tenho
qualquer outro lugar para ir, certo?

2617
01:35:50,870 --> 01:35:52,639
Estou sem opções, então...

2618
01:35:52,672 --> 01:35:53,873
Por que eu me importaria?

2619
01:35:53,907 --> 01:35:55,442
Desculpe. Tipo, uh-uh...

2620
01:35:55,475 --> 01:35:57,444
Vá dormir debaixo de uma árvore.
Eu não ligo.

2621
01:35:57,477 --> 01:36:00,714
Você tem alguma ideia
o que você tirou de mim? Você?

2622
01:36:00,747 --> 01:36:03,650
Huh? Você faz 60 minutos
entrevista com minha ex-esposa

2623
01:36:03,683 --> 01:36:05,552
para descobrir
que tipo de cara eu sou?

2624
01:36:05,585 --> 01:36:07,319
O que você acha
ela ia dizer?

2625
01:36:07,353 --> 01:36:09,022
- Não sei. eu...
- A propósito,

2626
01:36:09,055 --> 01:36:10,957
Eu não sou um jogador, ok?
Eu faço day trade.

2627
01:36:10,990 --> 01:36:12,525
Eu não sei a diferença.

2628
01:36:12,559 --> 01:36:14,561
Você deveria ter descoberto
antes de você atirar na boca.

2629
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
Eu sei que você fuma muita maconha,
mas você não é burro.

2630
01:36:16,429 --> 01:36:17,397
Você sabia que porra é essa
você estava fazendo.

2631
01:36:17,430 --> 01:36:19,599
Você foi até a pessoa
que mais me odeia

2632
01:36:19,632 --> 01:36:21,333
para obter a pior crítica
você poderia conseguir.

2633
01:36:21,367 --> 01:36:22,869
Por que você não veio aqui
e pergunte a esses caras

2634
01:36:22,902 --> 01:36:23,670
o que eles pensaram de mim?

2635
01:36:23,703 --> 01:36:25,739
Você já pensou
de fazer isso?

2636
01:36:25,772 --> 01:36:27,874
Desculpe.
Você tem razão. Você tem razão.

2637
01:36:27,907 --> 01:36:29,542
- Uh, eu não deveria ter feito...
- Você não está arrependido

2638
01:36:29,576 --> 01:36:30,677
ou você não teria feito isso.
E agora?

2639
01:36:30,710 --> 01:36:31,878
Agora você não tem
um lugar para ficar?

2640
01:36:31,911 --> 01:36:33,847
Então agora você vem aqui
com seu olhar de cachorrinho

2641
01:36:33,880 --> 01:36:35,882
em seu rosto,
e eu deveria me sentir mal?

2642
01:36:35,915 --> 01:36:37,117
Olha, tudo que sei é,

2643
01:36:37,150 --> 01:36:39,886
se você não é legal comigo, então
minha mãe vai te odiar para sempre

2644
01:36:39,919 --> 01:36:41,588
e ela nunca vai te perdoar.

2645
01:36:41,621 --> 01:36:43,056
Realmente?
Você vai jogar essa carta?

2646
01:36:43,089 --> 01:36:46,059
É um cartão muito bom.

2647
01:36:46,092 --> 01:36:48,361
É tudo que tenho.

2648
01:37:02,942 --> 01:37:04,978
Raio.

2649
01:37:05,011 --> 01:37:07,413
Olá, Ray.

2650
01:37:07,447 --> 01:37:09,082
Raimundo.

2651
01:37:09,115 --> 01:37:10,750
Raio!

2652
01:37:12,519 --> 01:37:13,787
O que?

2653
01:37:13,820 --> 01:37:14,654
Ei, não consigo dormir.

2654
01:37:14,687 --> 01:37:16,356
Eu-eu nunca vou dormir
tão cedo.

2655
01:37:16,389 --> 01:37:18,925
Oh. Bem, você sabe
o que você deve fazer?

2656
01:37:18,958 --> 01:37:20,693
Você deveria calar a boca.

2657
01:37:20,727 --> 01:37:22,595
Vá dormir.

2658
01:37:22,629 --> 01:37:23,863
Obrigado.

2659
01:37:23,897 --> 01:37:25,330
Não consigo dormir.

2660
01:37:25,365 --> 01:37:27,332
Por que você não
mergulhe sua erva em NyQuil,

2661
01:37:27,367 --> 01:37:29,402
seu maldito viciado em drogas?

2662
01:37:40,113 --> 01:37:41,815
Ei, o que eu faço?

2663
01:37:41,848 --> 01:37:44,651
Faça o que você sempre faz.
Sente-se aí e não faça nada.

2664
01:38:15,582 --> 01:38:17,650
Ei. Aonde você vai
para o banheiro por aqui?

2665
01:38:17,684 --> 01:38:19,419
Bem, número um, lá embaixo.

2666
01:38:19,452 --> 01:38:21,421
Número dois, Dunkin' Donuts
do outro lado da rua.

2667
01:38:23,022 --> 01:38:24,757
Tenha um dia maravilhoso, cara.

2668
01:38:24,791 --> 01:38:26,426
Ah, obrigado.

2669
01:38:33,066 --> 01:38:34,934
Como você dormiu, grandalhão?

2670
01:38:36,536 --> 01:38:37,871
Ouvi dizer que você é filho do Stan.

2671
01:38:37,904 --> 01:38:40,073
Ele era um homem corajoso.
É uma honra conhecê-lo.

2672
01:38:40,106 --> 01:38:41,007
Obrigado, cara.

2673
01:38:41,040 --> 01:38:42,909
É uma, é uma honra
conhecer você também.

2674
01:38:42,942 --> 01:38:44,477
E-eu não fiz nada, no entanto.

2675
01:38:44,510 --> 01:38:46,012
Você não acha que fez isso?

2676
01:38:46,045 --> 01:38:47,080
Não.

2677
01:38:47,113 --> 01:38:49,883
Eu aprecio seu sacrifício.

2678
01:38:51,684 --> 01:38:53,486
Não, eu peguei esse
para impressionar uma garota.

2679
01:38:53,519 --> 01:38:55,488
Oh? E como isso funcionou?

2680
01:38:55,521 --> 01:38:56,623
Não é bom.

2681
01:38:56,656 --> 01:38:58,691
- Estamos casados ​​há 18 anos.
- Ah, pobre mulher.

2682
01:38:58,725 --> 01:39:00,727
- 18 anos, né?
- Parabéns.

2683
01:39:00,760 --> 01:39:01,661
- Obrigado.
- Uau.

2684
01:39:01,694 --> 01:39:04,764
O resto eu tenho, você sabe,
Maori, tribal.

2685
01:39:04,797 --> 01:39:05,899
É um trabalho lindo, cara.

2686
01:39:05,932 --> 01:39:07,033
Obrigado, cara.
Eu aprecio isso.

2687
01:39:07,066 --> 01:39:07,901
- O que foi isso?
- Maori.

2688
01:39:07,934 --> 01:39:09,636
Isto significa
força e coragem.

2689
01:39:09,669 --> 01:39:10,803
- Realmente?
- Sim.

2690
01:39:12,538 --> 01:39:14,841
O que diabos você é
ainda está fazendo aqui?

2691
01:39:14,874 --> 01:39:16,676
Bem, você sabe,
acredite ou não,

2692
01:39:16,709 --> 01:39:19,646
E-eu não consegui encontrar um lugar
viver em apenas uma noite, então...

2693
01:39:19,679 --> 01:39:22,048
- Eu acredito.
- Estou meio fodido, Ray.

2694
01:39:22,081 --> 01:39:22,949
Sim, você é.

2695
01:39:22,982 --> 01:39:24,617
Eu diria para terminar
seu café da manhã grátis,

2696
01:39:24,651 --> 01:39:26,619
e, uh, acertar os tijolos.

2697
01:39:26,653 --> 01:39:28,054
Tudo bem. Está tudo bem.

2698
01:39:28,087 --> 01:39:29,989
A criança pode ficar.

2699
01:39:30,023 --> 01:39:32,792
Mas você tem que trabalhar, certo?
Você está pronto para fazer algum trabalho?

2700
01:39:32,825 --> 01:39:36,229
Sim. Você... você acabou de,
você acabou de me tornar um bombeiro?

2701
01:39:37,997 --> 01:39:38,898
Não.

2702
01:39:38,932 --> 01:39:41,067
Vá limpar os banheiros
ou dê o fora.

2703
01:39:41,100 --> 01:39:43,536
Eu fiz para você um... O que...

2704
01:39:43,569 --> 01:39:44,804
Ei, me faça um favor.

2705
01:39:44,837 --> 01:39:47,173
O banheiro lá embaixo...
Eu-eu usei.

2706
01:39:47,206 --> 01:39:48,708
Você pode começar por aí.

2707
01:39:48,741 --> 01:39:50,476
Ótimo.

2708
01:39:50,510 --> 01:39:52,478
Pegue luvas. Muito lamacento.

2709
01:39:52,512 --> 01:39:53,980
Você sabe, quando eu vejo
uma mancha grande como essa,

2710
01:39:54,013 --> 01:39:56,816
Eu subo e desço,
e então vou para a esquerda e para a direita.

2711
01:39:56,849 --> 01:39:58,685
- Bons tempos.
- Aí está.

2712
01:39:58,718 --> 01:40:00,586
Você tem que pegar o respingo.

2713
01:40:02,155 --> 01:40:04,757
Você vê isso?
Essa é uma bela linha reta.

2714
01:40:04,791 --> 01:40:08,194
Sim, vocês, uh, precisam fazer
muita merda de trabalho, né?

2715
01:40:08,227 --> 01:40:09,963
Não nos referimos a isso
como merda de trabalho.

2716
01:40:09,996 --> 01:40:12,231
Esta é a nossa casa.
Queremos que tenha uma boa aparência.

2717
01:40:12,265 --> 01:40:14,100
Você sabe, orgulho da empresa.

2718
01:40:14,133 --> 01:40:15,635
Você tem que lavar quente.

2719
01:40:15,668 --> 01:40:18,137
Quente. Nem quente, nem frio.
Extra quente.

2720
01:40:18,171 --> 01:40:19,939
- OK.
- Por causa dos percevejos.

2721
01:40:19,973 --> 01:40:21,074
O que são percevejos?

2722
01:40:21,107 --> 01:40:22,842
Eles são, uh, um pequeno inseto

2723
01:40:22,875 --> 01:40:25,578
que entra em sua casa
e eles te expulsam.

2724
01:40:42,628 --> 01:40:44,130
- Você sabe como eles procriam?
- Não.

2725
01:40:44,163 --> 01:40:46,232
O percevejo macho pega seu pênis

2726
01:40:46,265 --> 01:40:48,001
e enfia-lo em
o estômago da mulher.

2727
01:40:48,034 --> 01:40:50,903
A mulher tem vagina?
Sim, ela quer.

2728
01:40:50,937 --> 01:40:51,838
Não importa.

2729
01:40:51,871 --> 01:40:53,873
Ele enfia na barriga dela.

2730
01:40:53,906 --> 01:40:55,842
Bem, como você sabe
tudo isso, cara?

2731
01:40:55,875 --> 01:40:57,810
Como posso saber?
Eu pesquisei isso.

2732
01:40:59,912 --> 01:41:01,848
- Basta virar. Virar.
- Ah, só uma virada.

2733
01:41:01,881 --> 01:41:03,016
- Aí está, sim.
- OK.

2734
01:41:03,049 --> 01:41:04,784
Você entendeu.
Basta virá-lo para baixo.

2735
01:41:05,651 --> 01:41:06,919
- Muito legal.
- Hum.

2736
01:41:08,187 --> 01:41:09,922
Bom trabalho.

2737
01:41:09,956 --> 01:41:12,658
Quando você tem percevejos,
todo mundo vai embora.

2738
01:41:12,692 --> 01:41:13,626
Meus pais pararam de ligar.

2739
01:41:13,659 --> 01:41:15,628
Meus irmãos e irmãs
parou de vir.

2740
01:41:15,661 --> 01:41:17,730
Minha garota foi embora.
Todo mundo se foi.

2741
01:41:17,764 --> 01:41:20,033
E você sabe quem está lá
para você no final?

2742
01:41:20,066 --> 01:41:21,034
Ironicamente?

2743
01:41:21,067 --> 01:41:21,868
Os percevejos.

2744
01:41:21,901 --> 01:41:24,070
Nunca pensei que diria isso,

2745
01:41:24,103 --> 01:41:25,838
mas se eu for chefe,
Estou fazendo de você meu ajudante.

2746
01:41:25,872 --> 01:41:27,240
- Sim?
- E aí, garoto?

2747
01:41:27,273 --> 01:41:29,642
Bem, como você acha
você fez na prova?

2748
01:41:29,675 --> 01:41:30,511
Teste difícil.

2749
01:41:30,543 --> 01:41:32,178
Quero dizer, você sabe,
Espero ter me saído bem.

2750
01:41:32,211 --> 01:41:33,613
Porra!

2751
01:41:40,019 --> 01:41:41,888
Ele está fazendo um bom trabalho.

2752
01:41:41,921 --> 01:41:43,756
Ele sabe lavar um caminhão.

2753
01:41:43,790 --> 01:41:46,360
Preparando-se para sua carreira
trabalhando em um lava-rápido.

2754
01:41:46,393 --> 01:41:48,895
Você nunca vai dar a esse garoto
uma pausa ou o quê?

2755
01:41:48,928 --> 01:41:51,130
eu não sei
o que devo fazer.

2756
01:41:52,198 --> 01:41:54,067
Então não faça nada.

2757
01:41:55,902 --> 01:41:58,304
Você estava no trabalho
quando Stan foi morto?

2758
01:41:58,337 --> 01:42:00,773
Sim. Você sabe que eu estava.

2759
01:42:00,807 --> 01:42:04,077
Qual é a primeira coisa
você pensou quando ouviu?

2760
01:42:07,780 --> 01:42:10,083
Eu-eu me perguntei se ele tinha filhos.

2761
01:42:20,827 --> 01:42:22,795
Por que temos que limpar
essa coisa, afinal?

2762
01:42:22,829 --> 01:42:24,864
Só vai pegar fogo.

2763
01:42:24,897 --> 01:42:26,866
Você acha que as pessoas
que estão queimando vivos

2764
01:42:26,899 --> 01:42:29,068
dou a mínima
se o caminhão estiver brilhante?

2765
01:42:29,102 --> 01:42:30,169
Apenas dizendo.

2766
01:42:30,203 --> 01:42:32,038
Eu nem sei por que
você tem que limpar o caminhão.

2767
01:42:32,071 --> 01:42:35,208
O que, você está tentando aparecer
toda sexy para um incêndio?

2768
01:42:35,241 --> 01:42:37,710
Eu gosto dele.

2769
01:42:49,423 --> 01:42:51,023
Não! Não! Parar!

2770
01:42:51,057 --> 01:42:52,859
Tudo bem!

2771
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
Deixe-me consertar essa mochila.
Está escorregando.

2772
01:42:59,932 --> 01:43:02,268
É estranho ter você
me acompanhe até a escola.

2773
01:43:02,301 --> 01:43:03,736
Por que é que?

2774
01:43:03,769 --> 01:43:06,672
Porque Scott sempre me acompanha.

2775
01:43:06,706 --> 01:43:09,142
Eu ando com você às vezes.

2776
01:43:09,175 --> 01:43:10,910
Eu acho que sim.

2777
01:43:12,379 --> 01:43:15,314
Ele é, uh, ele é estranho
perto de vocês?

2778
01:43:15,348 --> 01:43:16,716
Não.

2779
01:43:16,749 --> 01:43:18,385
Ele é legal.

2780
01:43:18,418 --> 01:43:20,920
Ele me pergunta como estou.

2781
01:43:20,953 --> 01:43:23,289
O que você diz a ele?

2782
01:43:23,322 --> 01:43:25,725
Eu digo que estou bem.

2783
01:43:25,758 --> 01:43:28,728
Olha, você não precisa mentir para
me faça sentir melhor, certo?

2784
01:43:28,761 --> 01:43:30,897
Eu conheço eu e sua mãe
poderia fazer um trabalho melhor

2785
01:43:30,930 --> 01:43:33,299
se dando bem
tudo isso e, ah...

2786
01:43:33,332 --> 01:43:36,269
Ei, me desculpe se não o fiz
lidou com isso tão bem.

2787
01:43:38,472 --> 01:43:40,773
O que é isso?

2788
01:43:40,806 --> 01:43:42,442
Ah, esse é o Flash de Gelo.

2789
01:43:42,476 --> 01:43:45,912
Scott desenhou para mim,
mas não ficou tão bom.

2790
01:43:45,945 --> 01:43:48,748
Sim, acho que os desenhos dele
estão um pouco trêmulos.

2791
01:43:48,781 --> 01:43:50,683
Esse é o que eu desenhei.

2792
01:43:53,453 --> 01:43:55,121
Foi assim que ele desenhou.

2793
01:44:00,126 --> 01:44:01,361
É bom, certo?

2794
01:44:01,395 --> 01:44:03,829
Sim, é melhor do que bom.

2795
01:44:03,863 --> 01:44:06,065
Fiz um ótimo trabalho.

2796
01:44:06,098 --> 01:44:07,066
Sim.

2797
01:44:07,099 --> 01:44:08,935
Ele disse que ia me ensinar.

2798
01:44:08,968 --> 01:44:11,337
Ele disse que iria te ensinar
como fazer isso?

2799
01:44:11,371 --> 01:44:12,905
Sim.

2800
01:44:13,773 --> 01:44:15,942
E ele mantém sua palavra.

2801
01:44:24,116 --> 01:44:25,918
Está tão bom aqui agora.

2802
01:44:25,952 --> 01:44:27,820
Eu amo isso. Eu amo as cores.

2803
01:44:27,853 --> 01:44:28,854
Eu amo tudo.

2804
01:44:28,888 --> 01:44:29,889
- Hum!
- Ei.

2805
01:44:29,922 --> 01:44:31,358
- Ah, ei, Scott.
- O que é...

2806
01:44:31,391 --> 01:44:32,291
O que está acontecendo aqui?

2807
01:44:32,325 --> 01:44:33,859
Onde... Por que está tudo
tão diferente?

2808
01:44:33,893 --> 01:44:35,529
Não é legal? Você gosta disso?

2809
01:44:35,562 --> 01:44:38,030
Isso é uma cadeira rosa?

2810
01:44:38,064 --> 01:44:40,467
- Sim, estamos redecorando.
- O-O que há com as cortinas?

2811
01:44:40,500 --> 01:44:41,535
Sim.

2812
01:44:41,568 --> 01:44:43,236
Plantas também.

2813
01:44:43,269 --> 01:44:44,837
Sim. Por que é...

2814
01:44:44,870 --> 01:44:46,339
Sua mãe tem muito bom gosto.

2815
01:44:46,373 --> 01:44:47,507
Sim.

2816
01:44:47,541 --> 01:44:49,041
Onde você tem ficado?

2817
01:44:49,075 --> 01:44:51,143
Ah, eu estive, uh,
no quartel dos bombeiros com Ray.

2818
01:44:51,177 --> 01:44:53,980
Oh, tudo bem. Bem, estou feliz
que você não está na rua.

2819
01:44:54,013 --> 01:44:56,416
Eu disse que ele não era um sem-abrigo.

2820
01:44:56,450 --> 01:44:58,385
Quando você está certo, você está ri...
Eu amo esse verde.

2821
01:44:58,418 --> 01:45:00,186
- Sim, bem...
- Nós... eu na verdade estive

2822
01:45:00,219 --> 01:45:03,523
aprendendo, uh, muito e, tipo,
se relacionando com os caras.

2823
01:45:03,557 --> 01:45:04,890
- Oh.
- Então, sim.

2824
01:45:04,924 --> 01:45:06,192
Sim, eles me fizeram limpar.

2825
01:45:06,225 --> 01:45:08,428
Uh, eles me pegaram, tipo,
lavar coisas e, tipo,

2826
01:45:08,462 --> 01:45:10,564
- trabalhando no quartel dos bombeiros e...
- Hum-hmm. Oh.

2827
01:45:10,597 --> 01:45:12,798
Eu realmente entendo onde
você estava vindo de antes.

2828
01:45:12,832 --> 01:45:14,166
Você sabe, quando você me expulsou.

2829
01:45:14,200 --> 01:45:16,802
Tipo, eu acho que realmente
tenho minhas coisas juntas agora,

2830
01:45:16,836 --> 01:45:18,871
e estou pronto para, tipo,
volte e...

2831
01:45:18,904 --> 01:45:20,239
OK.

2832
01:45:20,273 --> 01:45:23,876
Então, tipo, você pensa
você sabe o que é trabalho duro?

2833
01:45:23,909 --> 01:45:25,878
Bem, eu não diria isso,
mas, você, você sabe,

2834
01:45:25,911 --> 01:45:27,280
Eu-eu-eu definitivamente tenho uma ideia.

2835
01:45:27,313 --> 01:45:29,982
Você esfregou o chão

2836
01:45:30,016 --> 01:45:31,551
e-e você cozinhou.

2837
01:45:31,585 --> 01:45:33,853
Você limpou um banheiro uma vez.

2838
01:45:33,886 --> 01:45:35,121
Oh. Ah, Scott.

2839
01:45:35,154 --> 01:45:37,923
E como está seu ombro
depois de todo esse trabalho duro?

2840
01:45:38,958 --> 01:45:40,293
Ah, você está zombando de mim.

2841
01:45:40,326 --> 01:45:40,993
Por que você está tirando sarro...

2842
01:45:41,027 --> 01:45:42,562
E-eu trabalhei muito. Eu fiz.

2843
01:45:42,596 --> 01:45:43,563
Pergunte ao Ray.

2844
01:45:43,597 --> 01:45:45,231
Ele está tentando voltar.

2845
01:45:46,400 --> 01:45:47,434
Coma um pau, Joy.

2846
01:45:47,467 --> 01:45:49,235
Tomei um no café da manhã.

2847
01:45:49,268 --> 01:45:50,236
Estou cheio.

2848
01:45:50,269 --> 01:45:51,371
Ei!

2849
01:45:51,405 --> 01:45:53,473
E-e o que...
e onde fica o santuário do papai?

2850
01:45:53,507 --> 01:45:55,041
- Onde-onde-onde...
- Ah, você está estragando a vibe.

2851
01:45:55,074 --> 01:45:56,309
Onde está o santuário dele?
Onde fica o santuário do papai?

2852
01:45:56,342 --> 01:45:58,578
Todas as suas coisas desapareceram.
Toda a minha merda se foi.

2853
01:45:58,612 --> 01:46:00,179
- O que está acontecendo?
- Mel.

2854
01:46:00,212 --> 01:46:01,581
Uh, tudo bem, vamos...
Eu sinto muito.

2855
01:46:01,615 --> 01:46:02,649
Me desculpe, eu levantei minha voz.
Desculpe.

2856
01:46:02,683 --> 01:46:04,183
- Me desculpe, eu ri.
-Poderíamos conversar em particular?

2857
01:46:04,216 --> 01:46:05,017
- Vamos lá fora, sim.
- Sim.

2858
01:46:05,051 --> 01:46:06,919
Então vamos conversar
por um minuto.

2859
01:46:06,952 --> 01:46:08,954
- Desculpe. - Sinto muito.
- Está tudo bem, Joy.

2860
01:46:08,988 --> 01:46:10,323
- Vamos ter uma verdadeira...
- Vamos apenas... Sim.

2861
01:46:10,357 --> 01:46:12,325
- Vamos conversar lá fora.
- Vamos entrar no assunto.

2862
01:46:12,359 --> 01:46:13,427
Você sabe? Certo. OK.

2863
01:46:13,460 --> 01:46:14,494
Então...

2864
01:46:14,528 --> 01:46:15,961
Ah, não, você não fez isso!

2865
01:46:17,229 --> 01:46:18,197
Alarme de código.

2866
01:46:18,230 --> 01:46:20,333
Motor e caminhão são os primeiros a serem entregues.

2867
01:46:20,367 --> 01:46:21,167
Caixa 118.

2868
01:46:21,200 --> 01:46:22,935
Fumaça pesada
vindo do telhado.

2869
01:46:22,968 --> 01:46:24,904
Ei, ei, Scott,
você quer montar este aqui?

2870
01:46:24,937 --> 01:46:26,339
Está tudo bem?

2871
01:46:27,541 --> 01:46:28,974
Sim, entre.

2872
01:46:29,008 --> 01:46:30,910
Entre.

2873
01:46:33,145 --> 01:46:34,947
Ouça.

2874
01:46:34,980 --> 01:46:36,949
Estamos recebendo várias ligações
nesta caixa.

2875
01:46:36,982 --> 01:46:38,918
Nós estamos indo para um incêndio.
Prepare-se!

2876
01:46:38,951 --> 01:46:40,420
Escada 5-7 para Staten Island.

2877
01:46:40,454 --> 01:46:42,088
Sim, vá em frente, escada 5-7.

2878
01:46:42,121 --> 01:46:43,623
Transmitindo o segundo alarme.

2879
01:46:43,657 --> 01:46:44,957
Caixa 1-1-8.

2880
01:46:44,990 --> 01:46:46,593
Fogo no primeiro
e segundo andar

2881
01:46:46,626 --> 01:46:48,595
de um prédio de cinco andares
habitação múltipla.

2882
01:47:02,074 --> 01:47:03,075
1-4-9 a 1-4-9,

2883
01:47:03,109 --> 01:47:05,344
Chauffer para começar o trabalho.

2884
01:47:05,379 --> 01:47:07,113
1-4-9 Motorista para Controle.

2885
01:47:07,146 --> 01:47:08,482
Ligue o hidrante.

2886
01:47:08,515 --> 01:47:10,950
Tudo bem. Prepare-se.

2887
01:47:10,983 --> 01:47:12,652
10-4.

2888
01:47:12,686 --> 01:47:15,287
Escada 5-7 para motorista.

2889
01:47:15,321 --> 01:47:18,392
George, pegue a antena e
ventile aquela janela do terceiro andar,

2890
01:47:18,425 --> 01:47:20,893
e então pegue a antena
para o telhado.

2891
01:47:23,229 --> 01:47:24,997
1-4-9 a 1-4-9.

2892
01:47:25,030 --> 01:47:26,433
Motorista, ligue a água.

2893
01:47:32,271 --> 01:47:34,907
Vocês estão prontos?
Estou abrindo a porta.

2894
01:47:37,209 --> 01:47:39,145
49, aí vem sua água.

2895
01:47:39,178 --> 01:47:42,081
Acerte, acerte. Ir.
Acerte, acerte!

2896
01:47:49,021 --> 01:47:50,557
Estou bem.

2897
01:47:50,590 --> 01:47:52,024
- Você está bem?
- Sim.

2898
01:47:53,159 --> 01:47:54,694
Eles vão ficar bem.
Eles conseguiram isso.

2899
01:47:54,728 --> 01:47:56,696
Sim, sim, eu-eu sei.

2900
01:47:56,730 --> 01:47:59,666
Eu sei que parece ruim, mas
eles sabem o que estão fazendo.

2901
01:47:59,699 --> 01:48:01,233
Tudo bem?

2902
01:48:01,267 --> 01:48:02,702
Escada 5-7, motorista 5-7.

2903
01:48:02,736 --> 01:48:05,405
acabei de desabafar
a janela do terceiro andar.

2904
01:48:05,439 --> 01:48:07,940
Estou trazendo a antena
para o telhado.

2905
01:48:11,745 --> 01:48:13,979
5-7 O.V. para 5-7.

2906
01:48:14,013 --> 01:48:16,248
Eu tenho um 10-45
no segundo andar.

2907
01:48:16,282 --> 01:48:18,250
Vou derrubá-lo
as escadas internas.

2908
01:48:18,284 --> 01:48:20,052
10-4, Raio.

2909
01:48:20,085 --> 01:48:21,421
5-7 telhado para 5-7...

2910
01:48:21,455 --> 01:48:24,190
1-4-9 Motorista para 1-4-9.

2911
01:48:24,223 --> 01:48:27,026
- Como está a pressão da água?
- A pressão está boa.

2912
01:48:33,065 --> 01:48:34,501
5-7-9 a 5-7,

2913
01:48:34,534 --> 01:48:36,603
todos os apartamentos
no primeiro andar são claros.

2914
01:48:36,636 --> 01:48:38,270
10-4, Cap.

2915
01:48:42,375 --> 01:48:44,478
<i>Sabe, todo mundo fica nervoso</i>

2916
01:48:44,511 --> 01:48:45,479
durante seu primeiro incêndio.

2917
01:48:45,512 --> 01:48:47,447
Você sabe, quando eu era um novato,
Eu estava com tanto medo,

2918
01:48:47,481 --> 01:48:49,616
Eu seguiria meu capitão
em todos os lugares,

2919
01:48:49,649 --> 01:48:51,217
apenas segure sua jaqueta.

2920
01:48:51,250 --> 01:48:53,720
Você sabe, siga-o por aí,
espere pela sua vida.

2921
01:48:53,753 --> 01:48:55,187
- Sim.
- Não, mas, ah,

2922
01:48:55,221 --> 01:48:57,156
você sabe, todo mundo fica
um pouco assustado.

2923
01:48:57,189 --> 01:48:58,792
Quero dizer, você sabe, quero dizer,
é... mantém você honesto.

2924
01:48:58,825 --> 01:49:00,360
Você sabe?
Não, se você não ficar com medo,

2925
01:49:00,393 --> 01:49:02,127
- há algo errado com você.
- Hum-hmm.

2926
01:49:03,430 --> 01:49:06,700
E, a propósito,
seu pai nunca ficou com medo.

2927
01:49:08,401 --> 01:49:10,269
Sim? Como você sabe?

2928
01:49:12,137 --> 01:49:14,508
Quero dizer, antigamente,
Eu-eu estava na mesma casa

2929
01:49:14,541 --> 01:49:16,643
com ele por cerca
seis meses, então...

2930
01:49:16,676 --> 01:49:18,578
Espere, você trabalhou com meu pai
por seis meses

2931
01:49:18,612 --> 01:49:20,514
- e você está apenas me contando?
- Sim. Quer dizer, eu...

2932
01:49:20,547 --> 01:49:22,281
Sim, eu não queria
para fazer você se sentir estranho.

2933
01:49:22,314 --> 01:49:23,483
Nós não queríamos insultar você

2934
01:49:23,517 --> 01:49:25,485
porque você parece
um pouco delicado.

2935
01:49:25,519 --> 01:49:26,720
- Não. Por favor.
- Bem, sim.

2936
01:49:26,753 --> 01:49:28,455
O que, como ele era?

2937
01:49:28,488 --> 01:49:30,390
Ele era meio parecido com você.

2938
01:49:30,423 --> 01:49:32,291
Você sabe, tipo,
se você não o conhecesse,

2939
01:49:32,324 --> 01:49:34,361
você pensaria que ele era
um bebê crack, mas ele era...

2940
01:49:35,595 --> 01:49:37,397
Não, mas ele era um cara legal.
Ele era um cara legal.

2941
01:49:37,430 --> 01:49:39,399
- Ele era um cara legal.
- Bem, eu-eu, quero dizer, eu ouvi

2942
01:49:39,432 --> 01:49:40,534
- ele era hilário.
- Oh sim.

2943
01:49:40,567 --> 01:49:42,301
E-e ele fugiu
com tanta merda,

2944
01:49:42,334 --> 01:49:44,136
tipo, porque ele era
tão incrivelmente simpático.

2945
01:49:44,169 --> 01:49:46,272
Que tipo de coisa?
Tipo, o que ele fez?

2946
01:49:46,305 --> 01:49:48,441
Uma vez, estávamos dirigindo
pela West Side Highway

2947
01:49:48,475 --> 01:49:50,544
- depois de passar a noite fora...
- Hum.

2948
01:49:50,577 --> 01:49:51,545
Você sabe disso.

2949
01:49:51,578 --> 01:49:53,145
Esta é uma boa.

2950
01:49:53,178 --> 01:49:54,381
E, uh, ele é, tipo,

2951
01:49:54,414 --> 01:49:56,215
ele está no...
pelo teto solar.

2952
01:49:56,248 --> 01:49:57,784
Ele está, tipo, sentado
em cima do carro.

2953
01:49:57,817 --> 01:49:59,452
Nós somos como...
Não conseguimos fazê-lo entrar.

2954
01:49:59,486 --> 01:50:02,355
Então começamos a acelerar,
parando brevemente, você sabe.

2955
01:50:03,623 --> 01:50:08,193
No momento em que chegamos à ponte,
ele caiu no para-brisa.

2956
01:50:08,227 --> 01:50:09,596
- Então ele está...
- O quê?

2957
01:50:09,629 --> 01:50:10,697
ele é, tipo...

2958
01:50:10,730 --> 01:50:11,631
O quê?

2959
01:50:11,665 --> 01:50:14,568
Aguentando-se, amaldiçoando-nos,
colocando a cara

2960
01:50:14,601 --> 01:50:15,635
contra o para-brisa.

2961
01:50:15,669 --> 01:50:17,771
Ele fica tipo, "Seus filhos da puta!"

2962
01:50:17,804 --> 01:50:20,574
Foi como uma verdadeira merda de Tom Cruise.

2963
01:50:20,607 --> 01:50:22,174
Então...

2964
01:50:24,209 --> 01:50:25,612
Entramos no Brooklyn.

2965
01:50:25,645 --> 01:50:27,581
E com certeza,
há policiais.

2966
01:50:27,614 --> 01:50:29,716
Tipo, uh, como se eles fossem
esperando por nós.

2967
01:50:29,749 --> 01:50:30,784
Ah Merda.

2968
01:50:30,817 --> 01:50:32,586
Então agora eu estou tipo,
"Oh, merda. Estamos ferrados."

2969
01:50:32,619 --> 01:50:34,854
Stan sai do carro.
Ele vai até o policial.

2970
01:50:34,888 --> 01:50:38,123
Estou pensando: "Oh, merda, ele está
vou bater nesse policial.

2971
01:50:38,157 --> 01:50:39,459
Ele vai, você sabe..."

2972
01:50:39,492 --> 01:50:41,461
E ele vai direto até ele,
agarra seu rosto,

2973
01:50:41,494 --> 01:50:43,830
e ele o beija nos lábios.

2974
01:50:44,664 --> 01:50:46,298
Eles foram para o ensino médio
juntos.

2975
01:50:46,332 --> 01:50:47,767
Eles foram para a porra
ensino médio juntos.

2976
01:50:47,801 --> 01:50:49,836
Eu fico tipo, "Só Stan
poderia escapar impune disso."

2977
01:50:49,869 --> 01:50:51,303
Juro por Deus.

2978
01:50:51,337 --> 01:50:52,472
Bem, você sabe, o boato é

2979
01:50:52,505 --> 01:50:53,673
que ele pegou a cocaína
da polícia.

2980
01:50:53,707 --> 01:50:56,342
Não aquele policial. Houve outro
policial que ele conhecia em Manhattan.

2981
01:50:56,376 --> 01:50:57,811
O quê? Não, não, não, não, não, não, não, não, não! Não.

2982
01:50:57,844 --> 01:50:59,512
- Coca? O quê? Não.
- Pessoal, pessoal, pessoal.

2983
01:50:59,546 --> 01:51:01,581
- Gente, é o pai dele.
- Então?

2984
01:51:01,615 --> 01:51:02,849
- Eu não sabia que era segredo.
- É o pai dele.

2985
01:51:02,882 --> 01:51:04,249
Você não pode simplesmente me provocar
com isso.

2986
01:51:04,283 --> 01:51:05,250
- Por favor, pessoal, mas...
- Foi...

2987
01:51:05,284 --> 01:51:07,219
Você não entende.
Minha mãe, minha mãe me diz

2988
01:51:07,252 --> 01:51:08,355
todas essas histórias sobre o quanto

2989
01:51:08,388 --> 01:51:09,356
ele é como um santo
e toda essa merda.

2990
01:51:09,389 --> 01:51:10,890
Tipo, eu-eu adoraria
ouvir uma história sobre cocaína.

2991
01:51:10,924 --> 01:51:12,191
- Por favor.
- A versão PG-13.

2992
01:51:12,224 --> 01:51:13,325
Não, você não...
Não, a versão real.

2993
01:51:13,360 --> 01:51:14,594
Você não entende a quantidade
da pressão que estou sofrendo,

2994
01:51:14,628 --> 01:51:16,596
– achando que esse cara é perfeito.
- Tudo bem, foda-se, foda-se.

2995
01:51:16,630 --> 01:51:18,365
Tudo bem, estávamos
cocado fora de nossas mentes.

2996
01:51:18,398 --> 01:51:19,432
- Legal.
- Tudo bem? Todos nós éramos.

2997
01:51:19,466 --> 01:51:21,568
Todos nós... Bem, quero dizer, éramos.

2998
01:51:21,601 --> 01:51:23,637
- Mas aquela era uma época diferente. Quero dizer, todos nós fizemos isso.
- Certo.

2999
01:51:23,670 --> 01:51:24,471
Esse cara era o drogado.

3000
01:51:24,504 --> 01:51:26,238
- Você era o drogado.
- Tudo bem.

3001
01:51:26,271 --> 01:51:28,207
Parei há quatro anos.
Você sabe disso.

3002
01:51:28,240 --> 01:51:29,075
O que você está falando...
Como você pensa

3003
01:51:29,109 --> 01:51:30,377
ele ficou tão magro
todos esses anos?

3004
01:51:30,410 --> 01:51:31,444
Não, tenho um metabolismo elevado.

3005
01:51:31,478 --> 01:51:34,246
Eles deveriam ter a cara dele
por um níquel na Bolívia.

3006
01:51:38,718 --> 01:51:40,453
Mas hora de brincar
era hora de brincar, certo?

3007
01:51:40,487 --> 01:51:42,789
Tipo, você sabe,
quando ele estava no trabalho,

3008
01:51:42,822 --> 01:51:45,725
ele era, ele era tudo,
você sabe, negócios.

3009
01:51:45,759 --> 01:51:48,193
Tudo bem? E ele era o cara
você queria ao seu lado

3010
01:51:48,227 --> 01:51:50,195
se-se você fosse
indo para um incêndio.

3011
01:51:50,229 --> 01:51:51,398
Sim, quero dizer,
se eles fossem,

3012
01:51:51,431 --> 01:51:53,433
tipo, construa um bombeiro
do zero,

3013
01:51:53,466 --> 01:51:56,469
ele teria sido, você sabe...

3014
01:51:56,503 --> 01:51:57,637
- Protótipo.
- Sim. Sim.

3015
01:51:57,671 --> 01:51:59,806
Exatamente.
Você sabe, de cima para baixo...

3016
01:51:59,839 --> 01:52:02,509
Ele é bombeiro.

3017
01:52:02,542 --> 01:52:03,443
Você sabe?

3018
01:52:03,476 --> 01:52:05,945
- Você sabe, por mais corajosos que sejam.
- Sim.

3019
01:52:05,979 --> 01:52:09,883
Você sabe, eu estava pensando
o que você disse no jogo

3020
01:52:09,916 --> 01:52:14,186
sobre, você sabe, tipo,
bombeiros não deveriam ter filhos.

3021
01:52:15,855 --> 01:52:17,289
Deixe-me dizer uma coisa.

3022
01:52:17,322 --> 01:52:19,659
Você sabe, seu pai,
ele não apenas morreu

3023
01:52:19,693 --> 01:52:21,695
salvando aquelas duas pessoas
naquela noite.

3024
01:52:21,728 --> 01:52:23,463
Quero dizer, ele fazia muito isso.

3025
01:52:23,496 --> 01:52:24,998
Você sabe, tipo, às vezes,

3026
01:52:25,031 --> 01:52:26,198
ele nem iria
espere pela fila.

3027
01:52:26,231 --> 01:52:28,601
Ele simplesmente entraria,
tipo, uma sala totalmente envolvente,

3028
01:52:28,635 --> 01:52:30,437
e você é, tipo...
Eu fico tipo, "O que você está fazendo?"

3029
01:52:30,470 --> 01:52:33,840
E porque se-se ele ouvisse
havia alguém lá dentro,

3030
01:52:33,873 --> 01:52:35,709
ele simplesmente entraria.

3031
01:52:35,742 --> 01:52:37,644
Esse é o caminho, você sabe...

3032
01:52:37,677 --> 01:52:38,712
Ele... Era quem ele era.

3033
01:52:38,745 --> 01:52:40,279
Foi assim que ele foi construído,
você sabe?

3034
01:52:40,312 --> 01:52:42,582
Ele não podia, ele não podia
não seja assim.

3035
01:52:44,617 --> 01:52:46,419
Você entende?

3036
01:52:46,453 --> 01:52:49,789
Obrigado. Não, obrigado,
obrigado por compartilhar.

3037
01:52:49,823 --> 01:52:51,858
Isso é incrível.

3038
01:52:51,891 --> 01:52:53,460
Ele iria me dar um tapa na cara

3039
01:52:53,493 --> 01:52:56,663
se ele me ouviu dizer isso
sobre ele, mas ele era um herói.

3040
01:52:58,364 --> 01:53:00,600
E os heróis são necessários.

3041
01:53:00,633 --> 01:53:03,436
E eles deveriam ser permitidos
ter famílias, certo?

3042
01:53:03,470 --> 01:53:06,372
Mas eu sei que isso significa, você sabe,

3043
01:53:06,406 --> 01:53:09,008
que as pessoas sofrem.

3044
01:53:09,042 --> 01:53:12,344
E eu sinto muito. Desculpe.

3045
01:53:12,378 --> 01:53:14,848
Bem, mas me desculpe
por ser um idiota.

3046
01:53:14,881 --> 01:53:17,817
- Existem dois lados em cada história.
- Não.

3047
01:53:17,851 --> 01:53:20,887
Obrigado por compartilhar comigo.
Obrigado por me trazer aqui.

3048
01:53:20,920 --> 01:53:23,423
- Tudo bem, não precisamos ficar com a Oprah toda.
- Sim.

3049
01:53:23,456 --> 01:53:25,358
- Está tudo bem.
- Olá, para Stan.

3050
01:53:25,391 --> 01:53:26,359
- Sim, Stan.
- Sim, Stan.

3051
01:53:26,392 --> 01:53:28,695
- Stan. - Stan.
- Stan.

3052
01:53:35,602 --> 01:53:38,071
♪ Ei ♪

3053
01:53:38,104 --> 01:53:40,373
♪ Vamos, experimente um pouco ♪

3054
01:53:40,406 --> 01:53:42,509
♪ Nada é para sempre ♪

3055
01:53:42,542 --> 01:53:45,378
♪ Tem que haver
algo melhor que ♪

3056
01:53:45,411 --> 01:53:46,646
♪ No meio ♪

3057
01:53:46,679 --> 01:53:49,314
♪ Mas eu e a Cinderela ♪

3058
01:53:49,348 --> 01:53:50,917
♪ Juntamos tudo ♪

3059
01:53:50,950 --> 01:53:55,287
♪ Podemos levar para casa ♪

3060
01:53:56,556 --> 01:53:59,025
♪ Com um farol ♪

3061
01:54:04,931 --> 01:54:08,501
♪ Ela disse que está frio, parece que... ♪

3062
01:54:08,535 --> 01:54:09,702
Minha cabeça dói. eu...

3063
01:54:09,736 --> 01:54:12,806
É por isso que não bebo.
Eu só fumo maconha.

3064
01:54:14,641 --> 01:54:16,876
Ei, então o que você vai fazer?

3065
01:54:18,411 --> 01:54:21,080
Com-com o quê?

3066
01:54:21,114 --> 01:54:22,882
Com sua vida.

3067
01:54:24,617 --> 01:54:26,786
Você deve ser apaixonado
sobre algo.

3068
01:54:28,388 --> 01:54:30,957
Hum, sim, o...
a coisa da tatuagem.

3069
01:54:30,990 --> 01:54:33,526
Eu... eu adoro isso.

3070
01:54:34,828 --> 01:54:36,830
Você gostava disso?

3071
01:54:36,863 --> 01:54:41,534
Não, você sabe, é preciso muito
de prática, você sabe, e...

3072
01:54:42,669 --> 01:54:46,472
Nenhum dos meus amigos vai me deixar
tatuá-los mais e...

3073
01:54:46,506 --> 01:54:48,675
Ei, por que você não
me dar uma tatuagem?

3074
01:54:49,709 --> 01:54:51,110
O que?

3075
01:54:51,144 --> 01:54:52,478
O quê?

3076
01:54:52,512 --> 01:54:53,780
Vamos, eu não tenho
qualquer tatuagem.

3077
01:54:53,813 --> 01:54:56,850
Eu sou uma lousa em branco, cara.

3078
01:54:56,883 --> 01:54:58,852
Coloque nas minhas costas.
Sim, use-o para praticar.

3079
01:54:58,885 --> 01:55:00,854
Bem... bem,
você está apenas dizendo isso

3080
01:55:00,887 --> 01:55:02,488
porque você está bêbado, certo?
Você não está...

3081
01:55:02,522 --> 01:55:03,723
- Na verdade você não está...
- Não está todo mundo bêbado

3082
01:55:03,756 --> 01:55:06,059
quando eles conseguirem
sua primeira tatuagem?

3083
01:55:06,092 --> 01:55:07,627
Touché, Ray.

3084
01:55:07,660 --> 01:55:08,728
Sim.

3085
01:55:08,761 --> 01:55:10,463
São minhas costas.
Eu não dou a mínima.

3086
01:55:10,496 --> 01:55:12,498
Eu nunca vou ver isso.

3087
01:55:12,532 --> 01:55:15,735
Além disso, eu tenho que te contar
alguma coisa, você sabe.

3088
01:55:15,768 --> 01:55:18,638
eu vi esse desenho
você fez por Harold.

3089
01:55:20,506 --> 01:55:23,476
Eu fiquei meio impressionado
por isso, cara. Você...

3090
01:55:23,509 --> 01:55:25,478
Você está conseguindo
muito bom nisso.

3091
01:55:25,511 --> 01:55:27,647
Estou praticando muito.

3092
01:55:27,680 --> 01:55:28,781
Sim.

3093
01:55:28,815 --> 01:55:31,117
Como qualquer coisa, você mantém
fazendo isso, você fica melhor nisso.

3094
01:55:31,150 --> 01:55:32,719
E eu, você sabe...

3095
01:55:32,752 --> 01:55:36,589
Você sabe, eu quero ver você
faça bem, certo?

3096
01:55:36,623 --> 01:55:39,492
Eu-eu acredito em você.

3097
01:55:39,525 --> 01:55:41,027
Obrigado, cara.

3098
01:55:41,060 --> 01:55:43,997
Você... você deve realmente me amar.

3099
01:55:44,030 --> 01:55:45,932
Eu também te amo.

3100
01:55:48,935 --> 01:55:51,037
Uh, eu-eu agradeço isso,
mas não estou pronto...

3101
01:55:51,070 --> 01:55:52,538
Você vai dizer isso de volta?

3102
01:55:52,572 --> 01:55:54,207
Eu não estou pronto para dizer
algo assim.

3103
01:55:54,240 --> 01:55:55,642
Você tem que dizer isso de volta.

3104
01:55:55,675 --> 01:55:57,410
E se eu morrer amanhã?

3105
01:55:58,544 --> 01:56:00,747
Então eu serei aquele cara dizendo:

3106
01:56:00,780 --> 01:56:02,916
"Você sabe, mesmo que
Eu nunca disse isso..."

3107
01:56:06,252 --> 01:56:07,587
Uh, olhe...

3108
01:56:07,620 --> 01:56:09,155
eu adoraria
para tatuar suas costas.

3109
01:56:09,188 --> 01:56:10,690
Ok, legal.

3110
01:56:10,723 --> 01:56:14,060
Tudo bem, mas o negócio é o seguinte.
Sem unicórnios.

3111
01:56:14,093 --> 01:56:15,929
- Nada de arco-íris, certo?
- Uh.

3112
01:56:15,962 --> 01:56:17,997
Nada dessa merda
as meninas gostam de colorir.

3113
01:56:18,031 --> 01:56:18,998
Ok.

3114
01:56:19,032 --> 01:56:20,733
Sem partes do corpo. Sem nudez.

3115
01:56:20,767 --> 01:56:22,001
- OK.
- Sem letras chinesas.

3116
01:56:22,035 --> 01:56:23,536
- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
- Eu quero, eu...

3117
01:56:23,569 --> 01:56:24,537
Eu quero ser capaz
para ler, porra

3118
01:56:24,570 --> 01:56:25,772
o que quer que você coloque lá atrás.

3119
01:56:25,805 --> 01:56:28,741
Eu não preciso de nenhum pedido para
frango com laranja ou alguma merda assim.

3120
01:56:28,775 --> 01:56:30,176
Tudo bem.

3121
01:56:30,209 --> 01:56:31,644
Aqui vamos nós. Você está pronto?

3122
01:56:31,678 --> 01:56:33,613
Sim, vamos lá.
Vamos acabar com isso.

3123
01:56:33,646 --> 01:56:35,148
Sim, eu-eu realmente
aprecio isso.

3124
01:56:35,181 --> 01:56:38,084
Isto é...
Na verdade, é muito bom.

3125
01:56:38,117 --> 01:56:39,085
Bom.

3126
01:56:39,118 --> 01:56:41,487
Tudo bem.

3127
01:56:43,957 --> 01:56:46,826
Porra.

3128
01:56:47,827 --> 01:56:49,762
Cara, por que você pegou isso?

3129
01:56:49,796 --> 01:56:51,764
Hum, eu não sei. Eu, ah...

3130
01:56:51,798 --> 01:56:53,633
Sempre que eu vou
através de algo, eu apenas,

3131
01:56:53,666 --> 01:56:54,867
você sabe, eu ganho um.

3132
01:56:54,901 --> 01:56:56,636
Isso me relaxa
e me acalma.

3133
01:56:56,669 --> 01:56:58,538
Me ajuda, tipo,
pense bem nas coisas, você sabe.

3134
01:56:58,571 --> 01:57:01,040
- Isso te relaxa?
- Sim.

3135
01:57:01,074 --> 01:57:04,110
Você já pensou em pegar,
tipo, uma aula de ioga?

3136
01:57:04,143 --> 01:57:05,712
Meditando?

3137
01:57:05,745 --> 01:57:07,847
Por que você simplesmente não dá sangue?

3138
01:57:07,880 --> 01:57:09,749
Ainda há agulhas envolvidas.

3139
01:57:09,782 --> 01:57:11,517
Sim, é uma bela tatuagem.

3140
01:57:11,551 --> 01:57:12,852
São ases.

3141
01:57:13,920 --> 01:57:16,522
- Você está olhando minhas cartas, seu merda?
- O que?

3142
01:57:16,556 --> 01:57:17,690
Não, não, não, não.
Estou falando da tatuagem.

3143
01:57:17,724 --> 01:57:18,558
O que você está fazendo?

3144
01:57:18,591 --> 01:57:20,159
- O que?
- Primeira boa mão que você me deu

3145
01:57:20,193 --> 01:57:21,160
a noite toda, você está trapaceando?

3146
01:57:21,194 --> 01:57:22,128
- Ele estava falando sobre a tatuagem.
- Exatamente.

3147
01:57:22,161 --> 01:57:25,131
Você é o pior mentiroso de todos os tempos.

3148
01:57:25,164 --> 01:57:26,866
Quanto é seis vezes quatro?

3149
01:57:26,899 --> 01:57:28,167
24.

3150
01:57:28,201 --> 01:57:30,169
24. Sim, 24.

3151
01:57:30,203 --> 01:57:32,572
Quanto é sete vezes cinco?

3152
01:57:34,273 --> 01:57:37,110
- 35.
- Bom trabalho.

3153
01:57:37,143 --> 01:57:38,745
Veja como você é inteligente.

3154
01:57:38,778 --> 01:57:39,979
Estou tentando adivinhar
o que você está desenhando

3155
01:57:40,013 --> 01:57:41,748
a propósito, a propósito
sua mão está indo.

3156
01:57:41,781 --> 01:57:43,816
Lembre-se, nada de estranho
ou eu mato você.

3157
01:57:43,850 --> 01:57:45,618
- Nada de estranho.
- OK.

3158
01:57:45,651 --> 01:57:46,986
Não parece estranho, não é?

3159
01:57:47,020 --> 01:57:48,054
Não, de jeito nenhum.

3160
01:57:48,087 --> 01:57:50,656
Ah, que bom, porque
você sabe que vou matá-lo.

3161
01:57:50,690 --> 01:57:52,158
Parece maravilhoso.

3162
01:57:52,191 --> 01:57:54,227
Oh! É suposto doer?

3163
01:57:54,260 --> 01:57:56,095
É suposto doer
tanto?

3164
01:57:56,129 --> 01:57:58,097
É uma agulha
indo para suas costas. Sim.

3165
01:57:58,131 --> 01:58:01,567
Eu sei, mas pensei
Eu tinha mais gordura nas costas do que isso.

3166
01:58:01,601 --> 01:58:03,169
Posso fazer uma tatuagem?

3167
01:58:03,202 --> 01:58:04,170
- Não. Não.
- Claro.

3168
01:58:04,203 --> 01:58:05,171
- Tudo bem.
- Não.

3169
01:58:05,204 --> 01:58:06,172
Nunca.

3170
01:58:06,205 --> 01:58:07,740
Não mexa com a perfeição.

3171
01:58:10,676 --> 01:58:11,878
Todo mundo vai.

3172
01:58:11,911 --> 01:58:13,646
Ambas as empresas, primeiro devido.

3173
01:58:13,679 --> 01:58:15,848
Alarme de telefone. Caixa 3-4-3.

3174
01:58:15,882 --> 01:58:18,851
Avenida Carpinteiro, 18
entre Rockland e Franklin.

3175
01:58:18,885 --> 01:58:21,054
Fumaça saindo do segundo
janela do chão de uma casa particular.

3176
01:58:21,087 --> 01:58:22,188
Vire para fora.

3177
01:58:37,937 --> 01:58:39,806
Ei-hoo.

3178
01:58:39,839 --> 01:58:41,307
- Com licença.
- Sim?

3179
01:58:41,340 --> 01:58:42,708
Ei, cara. Como você está?

3180
01:58:42,742 --> 01:58:43,643
E aí, cara?

3181
01:58:43,676 --> 01:58:45,078
Eu preciso de alguma ajuda
aqui, por favor.

3182
01:58:45,111 --> 01:58:46,679
- Claro, eu...
- Ei, me dá uma merda...

3183
01:58:46,712 --> 01:58:48,681
- Ah, meu Deus!
- Ah, não se preocupe com isso.

3184
01:58:48,714 --> 01:58:51,117
Ouça, está tudo bem.

3185
01:58:51,150 --> 01:58:52,118
Não é nada.

3186
01:58:52,151 --> 01:58:53,219
Eu só preciso de um pouco de ajuda.

3187
01:58:53,252 --> 01:58:54,954
Isso é algo que precisa
para ser cuidado agora.

3188
01:58:54,987 --> 01:58:56,856
O que aconteceu? Você está bem?
Você levou um tiro?

3189
01:58:56,889 --> 01:58:58,991
- Você foi esfaqueado?
- Não é grande coisa.

3190
01:58:59,025 --> 01:59:00,860
Meu vape explodiu no meu bolso.
Apenas...

3191
01:59:00,893 --> 01:59:03,363
eu não me estiquei
logo antes da ioga.

3192
01:59:03,397 --> 01:59:05,965
Eu estava jogando tênis.
Eu escorreguei.

3193
01:59:05,998 --> 01:59:08,234
- Bem, qual é?
- O que você quer que eu diga?

3194
01:59:08,267 --> 01:59:09,335
Não foi nada.

3195
01:59:09,369 --> 01:59:12,839
Eu só preciso de alguns cuidados médicos
atenção, mas apenas por você.

3196
01:59:12,872 --> 01:59:15,041
Cara, preciso ligar para o 911.
Eu não sei o que fazer.

3197
01:59:15,074 --> 01:59:17,243
Não, não, não, ouça, ouça.
Nada de polícia, por favor.

3198
01:59:17,276 --> 01:59:18,378
Hoje não.

3199
01:59:18,412 --> 01:59:20,113
- O que isso significa?
- Não.

3200
01:59:20,146 --> 01:59:22,148
Nós não precisamos conseguir
o governo envolvido

3201
01:59:22,181 --> 01:59:23,182
nesta situação.

3202
01:59:23,216 --> 01:59:24,217
Podemos lidar com isso juntos.

3203
01:59:24,250 --> 01:59:26,686
Cara, estou tão chapado.
Não posso ajudá-lo agora.

3204
01:59:26,719 --> 01:59:28,688
Eu também estou chapado.

3205
01:59:28,721 --> 01:59:30,823
Bem, então você sabe como me sinto.

3206
01:59:30,857 --> 01:59:33,092
O que você quer que eu faça?

3207
01:59:33,126 --> 01:59:34,361
Dê uma olhada nisso.

3208
01:59:34,394 --> 01:59:35,995
Preciso de algum tipo de espuma.

3209
01:59:36,028 --> 01:59:37,730
- Puta merda!
- Você tem alguma costura?

3210
01:59:37,763 --> 01:59:39,132
- Cara!
- Você tem uma agulinha?

3211
01:59:39,165 --> 01:59:41,067
- Você tem algo bordado?
- Não.

3212
01:59:41,100 --> 01:59:42,101
O que aconteceu?

3213
01:59:42,135 --> 01:59:44,003
Foi um mal-entendido.
Foi uma discussão.

3214
01:59:44,036 --> 01:59:46,139
Mas somos todos amigos novamente.
Nós resolvemos isso.

3215
01:59:46,172 --> 01:59:47,206
Você sabe como ficam os amigos.

3216
01:59:47,240 --> 01:59:49,242
Cara, eu... nós, nós, temos que
te levar para o hospital

3217
01:59:49,275 --> 01:59:51,744
- ou você vai morrer.
- Eu não vou morrer.

3218
01:59:51,777 --> 01:59:53,079
- Sim, você é.
- Eu vou morrer?

3219
01:59:53,112 --> 01:59:53,913
Sim, tenho certeza.

3220
01:59:53,946 --> 01:59:55,248
eu tenho certeza
que você vai morrer

3221
01:59:55,281 --> 01:59:56,749
se não formos para o hospital.

3222
02:00:03,089 --> 02:00:04,757
Existem detectores de metais
aqui?

3223
02:00:04,790 --> 02:00:05,992
E-eu não tenho certeza. Por que?

3224
02:00:06,025 --> 02:00:07,461
Nem se preocupe com isso.

3225
02:00:07,494 --> 02:00:09,363
Eu te conto mais tarde.

3226
02:00:09,396 --> 02:00:10,897
Ah Merda.

3227
02:00:11,731 --> 02:00:13,433
- Ah, porra.
- Você vai ficar bem.

3228
02:00:13,467 --> 02:00:14,967
- Oh meu Deus.
- Você vai ficar bem.

3229
02:00:15,001 --> 02:00:16,335
Pessoal, preciso de ajuda!

3230
02:00:16,370 --> 02:00:18,838
Esse cara está sangrando!
Ele está perdendo muito sangue!

3231
02:00:18,871 --> 02:00:20,273
- Preciso de uma maca, por favor!
- Ah, obrigado.

3232
02:00:20,306 --> 02:00:21,974
- Tudo bem, apenas espere... Coloque...
- Obrigado.

3233
02:00:22,008 --> 02:00:24,177
Faça pressão, certo?

3234
02:00:24,210 --> 02:00:26,145
Oi. Esse cara esteve, uh,
baleado ou esfaqueado.

3235
02:00:26,179 --> 02:00:28,347
Não sei. Ele esteve
meio vago sobre isso.

3236
02:00:28,382 --> 02:00:30,917
Senhor, você foi baleado?
Esfaqueado?

3237
02:00:30,950 --> 02:00:31,652
Não.

3238
02:00:31,684 --> 02:00:33,920
- Caí num espinheiro.
- OK.

3239
02:00:33,953 --> 02:00:35,788
Peça para ele preencher
essa papelada,

3240
02:00:35,821 --> 02:00:39,091
e o médico ligará para você
quando ele estiver pronto.

3241
02:00:39,125 --> 02:00:41,327
Faça-me um favor, cara.
Podemos simplesmente trocar de identidade?

3242
02:00:41,361 --> 02:00:42,195
O que? Não.

3243
02:00:42,228 --> 02:00:43,329
Apenas deixe-me usar
sua carteira de motorista.

3244
02:00:43,363 --> 02:00:46,199
- Não nos parecemos em nada, cara.
- Ninguém vai saber.

3245
02:00:46,232 --> 02:00:47,200
Apenas confie em mim.

3246
02:00:47,233 --> 02:00:50,102
Eu estou sangrando.
Parece que tenho que cagar.

3247
02:00:50,136 --> 02:00:52,071
Ah, Jesus Cristo.

3248
02:00:52,104 --> 02:00:53,072
Sou filho da Margie. Você sabe...

3249
02:00:53,105 --> 02:00:54,408
Sou filho da Margie.

3250
02:00:54,441 --> 02:00:56,309
Eu não sei quem é.

3251
02:00:56,342 --> 02:00:58,744
Estou apenas preenchendo.

3252
02:00:58,778 --> 02:01:00,112
Ok.

3253
02:01:00,146 --> 02:01:02,114
- Eu sei.
- Minha dor continua chegando.

3254
02:01:02,148 --> 02:01:04,817
Diga a esse maldito filho da puta,
meu pai, que eu o odeio

3255
02:01:04,850 --> 02:01:07,421
e eu o amo ao mesmo tempo
e eu o perdôo.

3256
02:01:07,454 --> 02:01:10,723
Eu-eu-eu não preciso fazer isso,
porque você vai viver.

3257
02:01:11,857 --> 02:01:14,160
Diga a minha irmã
Eu sei que ela é minha mãe.

3258
02:01:15,194 --> 02:01:15,828
Huh.

3259
02:01:15,861 --> 02:01:17,997
Cheguei aqui assim que pude.

3260
02:01:18,030 --> 02:01:19,832
Ei, cara, precisamos
ajude esse cara.

3261
02:01:19,865 --> 02:01:20,833
Ele está sangrando.

3262
02:01:20,866 --> 02:01:22,335
Este é um policial?

3263
02:01:22,369 --> 02:01:23,903
Ele parece um policial.

3264
02:01:23,936 --> 02:01:25,238
Com licença, senhora.

3265
02:01:25,271 --> 02:01:26,473
Ray Bishop, escada 57.

3266
02:01:26,506 --> 02:01:28,040
Precisamos pegar esse cara
alguma ajuda.

3267
02:01:28,074 --> 02:01:29,275
Temos que mover isso aqui.

3268
02:01:29,308 --> 02:01:30,977
- Me siga.
- Ok, vamos lá, amigo.

3269
02:01:31,010 --> 02:01:32,111
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

3270
02:01:32,144 --> 02:01:33,779
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

3271
02:01:33,813 --> 02:01:36,249
Tudo bem.

3272
02:01:36,282 --> 02:01:37,817
Ferida abdominal!

3273
02:01:37,850 --> 02:01:39,151
Lá vamos nós.

3274
02:01:39,185 --> 02:01:40,387
Onde? Onde?

3275
02:01:40,420 --> 02:01:41,787
Coloque-o em Dois.

3276
02:01:41,821 --> 02:01:42,822
Em Dois.

3277
02:01:42,855 --> 02:01:44,156
Vamos verificar os sinais vitais.

3278
02:01:44,190 --> 02:01:45,825
- Tudo bem, amigo.
- Tudo bem, traga-o aqui.

3279
02:01:45,858 --> 02:01:46,926
Precisamos tirar sua camisa.

3280
02:01:46,959 --> 02:01:48,227
Deixe-me saber se você precisar de trauma.

3281
02:01:48,261 --> 02:01:50,229
- Ah Merda.
- OK. Aqui vamos nós.

3282
02:01:50,263 --> 02:01:53,132
- Agradável e fácil, agradável e fácil.
- Encontro você às seis. Seis.

3283
02:01:55,034 --> 02:01:57,303
Você está bem? Vai ficar tudo bem.

3284
02:02:04,444 --> 02:02:05,845
Ele é um de seus amigos?

3285
02:02:05,878 --> 02:02:07,880
Não, não, não.
E-eu só estava ajudando ele.

3286
02:02:07,913 --> 02:02:09,048
Sim, Scott o trouxe.

3287
02:02:09,081 --> 02:02:11,017
Você sabe, cara, meio que
entrou no quartel dos bombeiros

3288
02:02:11,050 --> 02:02:12,018
enquanto estávamos em uma ligação.

3289
02:02:12,051 --> 02:02:14,488
Vocês estão cobertos de sangue.
Tire isso.

3290
02:02:14,521 --> 02:02:16,155
Jogue-os aqui.

3291
02:02:18,625 --> 02:02:20,527
Coloque-os aqui.

3292
02:02:20,560 --> 02:02:22,161
Apenas deixe-os lá.
Lá embaixo.

3293
02:02:22,194 --> 02:02:23,029
O que é isso?

3294
02:02:23,062 --> 02:02:26,065
- O que é isso?
- Oh.

3295
02:02:26,733 --> 02:02:29,235
Deixei seu filho praticar comigo.

3296
02:02:29,268 --> 02:02:31,538
Como está? Ele não vai me deixar
veja até que esteja pronto.

3297
02:02:31,571 --> 02:02:33,339
Deixe-me ver.

3298
02:02:39,879 --> 02:02:44,050
Ele, hum, ele-ele me deixou fazer
o que eu quisesse, então...

3299
02:02:46,152 --> 02:02:47,219
Jesus Cristo.

3300
02:02:47,253 --> 02:02:50,923
Ele não colocou nada
estúpido lá, não é?

3301
02:02:50,956 --> 02:02:52,359
Demorou uma eternidade.

3302
02:03:10,477 --> 02:03:11,977
Não.

3303
02:03:13,112 --> 02:03:15,482
Sim, eu, hum...
Eu nunca consigo acertar os olhos

3304
02:03:15,515 --> 02:03:17,883
porque eu-eu acabei de fazê-los
muito escuro, mas eu-eu...

3305
02:03:17,917 --> 02:03:19,985
É lindo.

3306
02:03:20,986 --> 02:03:22,888
Estou orgulhoso de você.

3307
02:03:22,922 --> 02:03:25,324
- Você realmente poderia fazer isso.
- Obrigado.

3308
02:03:25,359 --> 02:03:26,992
Não há nenhum, tipo,
Caracteres chineses

3309
02:03:27,026 --> 02:03:28,894
ou qualquer coisa lá atrás,
existe?

3310
02:03:29,563 --> 02:03:31,197
Não, não.

3311
02:03:31,230 --> 02:03:32,098
Não, não, não.

3312
02:03:32,131 --> 02:03:33,500
Você me disse para não fazer isso.

3313
02:03:33,533 --> 02:03:35,167
Eu nunca desobedeceria você.

3314
02:03:35,201 --> 02:03:37,437
Obrigado por deixá-lo
faça isso, Ray.

3315
02:03:37,471 --> 02:03:39,639
Ah, eu não fiz nada.
Eu apenas sentei lá.

3316
02:03:39,673 --> 02:03:40,574
Ele fez todo o trabalho.

3317
02:03:40,607 --> 02:03:43,377
Você gostou de passar por cima da espinha,
não foi?

3318
02:03:43,410 --> 02:03:45,311
Aceitei como um campeão.

3319
02:03:45,344 --> 02:03:46,513
Eu sentei lá estremecendo.

3320
02:03:52,352 --> 02:03:53,587
Oh meu Deus.

3321
02:03:53,620 --> 02:03:55,187
Podemos pelo menos
fechar a cortina?

3322
02:03:55,221 --> 02:03:57,323
- Oh. Meus rapazes.
- Pessoal, aqui morre gente, certo?

3323
02:03:57,357 --> 02:04:00,192
- Meus rapazes. Meus rapazes.
- Uh... - Ah, vamos lá.

3324
02:04:00,226 --> 02:04:02,529
Mãe, não quero abraçá-lo.
Ele não está vestindo camisa.

3325
02:04:02,562 --> 02:04:05,064
- Vamos, você aguenta.
- Ah, cara, você é tão gentil.

3326
02:04:05,097 --> 02:04:07,133
Você é como uma lontra marinha.

3327
02:04:07,166 --> 02:04:08,535
Por favor, temos que parar.

3328
02:04:08,568 --> 02:04:09,536
Temos que parar.
Por favor. Por favor.

3329
02:04:09,569 --> 02:04:10,804
Por favor, pare? Por favor, pare.

3330
02:04:10,837 --> 02:04:13,339
Mas primeiro, você chegará ao Senhor
e Lady Stark e você...

3331
02:04:13,373 --> 02:04:15,241
Eu saí com,
tipo, Ray e os caras

3332
02:04:15,274 --> 02:04:17,544
do corpo de bombeiros
outra noite no bar,

3333
02:04:17,577 --> 02:04:20,279
e, hum, eles estavam apenas contando
todas essas histórias sobre papai.

3334
02:04:20,312 --> 02:04:22,382
E havia histórias
Eu nunca ouvi falar antes,

3335
02:04:22,416 --> 02:04:25,352
tipo, você sabe, sobre ele,
tipo, fazendo cocaína

3336
02:04:25,385 --> 02:04:27,721
e sendo hilário.

3337
02:04:27,754 --> 02:04:29,054
- Sim.
- Você sabe?

3338
02:04:29,088 --> 02:04:30,956
Sim. Sim.

3339
02:04:32,592 --> 02:04:35,161
Bem, ele era hilário.

3340
02:04:35,194 --> 02:04:36,730
Sim.

3341
02:04:36,763 --> 02:04:38,297
Uh...

3342
02:04:38,330 --> 02:04:42,168
Ele também foi
fora de controle e louco.

3343
02:04:42,201 --> 02:04:45,104
- Você entende?
- Você não pode.

3344
02:04:45,137 --> 02:04:47,106
Por que você simplesmente não me contou?

3345
02:04:47,139 --> 02:04:48,475
Não sei.

3346
02:04:48,508 --> 02:04:51,177
Eu só... eu queria que você tivesse
algumas boas lembranças

3347
02:04:51,210 --> 02:04:52,579
para compensar o que aconteceu.

3348
02:04:52,612 --> 02:04:53,780
Eu não sabia o que dizer.

3349
02:04:53,814 --> 02:04:57,316
Eu ia dizer: "Seu pai
realmente adorei assistir desenhos animados

3350
02:04:57,349 --> 02:05:00,019
com você porque ele estava
tropeçando o tempo todo"?

3351
02:05:00,052 --> 02:05:01,721
Sim.

3352
02:05:01,755 --> 02:05:04,458
Parece um bom pai para mim.

3353
02:05:04,491 --> 02:05:05,692
Não, quer saber?

3354
02:05:05,725 --> 02:05:07,427
Entendi.

3355
02:05:07,461 --> 02:05:13,065
Sabendo que ele tinha
seus problemas e... problemas

3356
02:05:13,098 --> 02:05:16,202
assim como todo mundo,
isso me faz sentir melhor.

3357
02:05:16,235 --> 02:05:19,972
É realmente...
isso realmente o humaniza.

3358
02:05:20,707 --> 02:05:23,677
Bem, ele era um cara legal.

3359
02:05:23,710 --> 02:05:26,078
Ele era um cara muito complicado.

3360
02:05:27,714 --> 02:05:30,617
Ele tinha um coração muito grande.

3361
02:05:30,650 --> 02:05:31,751
Hum.

3362
02:05:31,785 --> 02:05:33,520
Tipo, tipo Ray?

3363
02:05:35,221 --> 02:05:36,756
Uh...

3364
02:05:36,790 --> 02:05:39,325
Sim, eu acho, como Ray, sim.

3365
02:05:39,359 --> 02:05:40,594
Sim.

3366
02:05:40,627 --> 02:05:43,363
Sim.

3367
02:05:43,396 --> 02:05:47,767
Hum, acho que você poderia dizer
que você tem um tipo.

3368
02:05:47,801 --> 02:05:49,503
Uh-huh.

3369
02:05:49,536 --> 02:05:51,471
Sim.

3370
02:05:51,505 --> 02:05:53,373
Eu tenho um tipo.

3371
02:05:58,612 --> 02:06:04,283
Eu sei que nós realmente não conversamos
muito sobre isso, mas...

3372
02:06:05,652 --> 02:06:08,120
... eu, uh...

3373
02:06:08,153 --> 02:06:10,055
E-eu sinto falta do papai.

3374
02:06:11,323 --> 02:06:13,192
Bastante.

3375
02:06:17,831 --> 02:06:19,432
Sim.

3376
02:06:21,635 --> 02:06:23,269
Eu também.

3377
02:06:30,175 --> 02:06:31,645
E, ah...

3378
02:06:34,246 --> 02:06:38,217
Me desculpe por ter estado

3379
02:06:38,250 --> 02:06:41,388
tão difícil de lidar.

3380
02:06:41,421 --> 02:06:43,155
Eu vou...

3381
02:06:43,188 --> 02:06:44,824
vou tentar e...

3382
02:06:44,858 --> 02:06:46,793
junte-se.

3383
02:06:46,826 --> 02:06:48,595
É simplesmente difícil.

3384
02:06:50,430 --> 02:06:53,198
Acho que sempre será difícil.

3385
02:07:05,879 --> 02:07:07,847
Eu, ah...

3386
02:07:07,881 --> 02:07:09,616
Eu gosto muito do Ray, mas eu...

3387
02:07:09,649 --> 02:07:11,484
Ele-ele tem que perder
esse bigode.

3388
02:07:11,518 --> 02:07:12,352
Quero dizer, vamos lá.

3389
02:07:12,385 --> 02:07:14,320
Quando saímos em público,

3390
02:07:14,354 --> 02:07:15,722
as pessoas pensam que
Fui sequestrado, sabe?

3391
02:07:15,755 --> 02:07:18,190
A aparência que recebemos
no supermercado.

3392
02:07:18,223 --> 02:07:19,726
Eles são como...
Pessoas-pessoas olham para mim como,

3393
02:07:19,759 --> 02:07:22,127
"Você está bem?"
E eu digo: "Sim, não, sim.

3394
02:07:22,161 --> 02:07:23,730
É o namorado da minha mãe."

3395
02:07:32,505 --> 02:07:34,608
- Tudo bem, amigo, boa sorte.
- Obrigado pela carona.

3396
02:07:34,641 --> 02:07:35,709
Tudo bem, cara.

3397
02:07:35,742 --> 02:07:37,343
Confiança, certo?

3398
02:07:37,377 --> 02:07:39,646
- Sim.
- Tudo bem, vá buscá-los.

3399
02:07:41,915 --> 02:07:43,383
Ei.

3400
02:07:44,417 --> 02:07:46,753
Kelsey. Oi.

3401
02:07:46,786 --> 02:07:48,488
Ei. Como vai você?

3402
02:07:48,521 --> 02:07:50,790
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, eu só, ah...

3403
02:07:50,824 --> 02:07:52,425
E-eu só queria falar com você.

3404
02:07:52,459 --> 02:07:54,661
Bem, eu tenho
meu teste de serviço público hoje.

3405
02:07:54,694 --> 02:07:55,862
Ah, sim, eu me lembrei.

3406
02:07:55,895 --> 02:07:57,430
É por isso que eu queria,
você sabe...

3407
02:07:57,464 --> 02:07:59,231
- Eu tenho que ir.
- Posso ir?

3408
02:07:59,264 --> 02:08:00,400
O que? Por que?

3409
02:08:00,433 --> 02:08:02,369
Você sabe, por, tipo,
apoio moral.

3410
02:08:02,402 --> 02:08:05,372
Eu só quero estar lá para você.

3411
02:08:05,405 --> 02:08:07,907
- Bem, eu não posso te impedir.
- Ah, tudo bem, ótimo.

3412
02:08:07,941 --> 02:08:09,909
S-Seu cabelo está lindo.

3413
02:08:09,943 --> 02:08:11,544
Obrigado.

3414
02:08:23,657 --> 02:08:25,558
Escute, eu sei que você provavelmente
quero falar sobre

3415
02:08:25,592 --> 02:08:28,227
coisas de relacionamento e
besteira séria, mas não posso.

3416
02:08:28,260 --> 02:08:31,765
Eu tenho que estudar e me concentrar direito
agora, para não estragar tudo.

3417
02:08:31,798 --> 02:08:32,899
OK.

3418
02:08:32,932 --> 02:08:34,299
Eu, hum...

3419
02:08:34,333 --> 02:08:36,436
Posso ajudá-lo, se quiser.

3420
02:08:36,469 --> 02:08:38,270
Você não quer me ajudar.

3421
02:08:38,303 --> 02:08:40,607
Hum, sim, eu quero.
Eu adoraria.

3422
02:08:42,676 --> 02:08:45,545
Ok, você pode apenas
me testar nesta parte?

3423
02:08:45,578 --> 02:08:47,981
Sim. Aquele?

3424
02:08:48,014 --> 02:08:49,716
- Tudo bem.
- OK.

3425
02:08:49,749 --> 02:08:51,316
Aqui vamos nós.

3426
02:08:51,351 --> 02:08:53,920
"Amy deve completar
três tarefas no trabalho.

3427
02:08:53,953 --> 02:08:55,989
"Ela estima
que as duas primeiras tarefas

3428
02:08:56,022 --> 02:08:58,558
"Vou levá-la
45 minutos para concluir

3429
02:08:58,591 --> 02:09:00,393
"e que a terceira tarefa
vai levá-la

3430
02:09:00,427 --> 02:09:01,928
"duas horas e dez minutos
para completar.

3431
02:09:01,961 --> 02:09:03,930
"Se a estimativa de Amy estiver correta,

3432
02:09:03,963 --> 02:09:07,232
quanto tempo ela vai demorar
para completar todas as três tarefas?"

3433
02:09:08,034 --> 02:09:10,670
Três horas e 40 minutos.

3434
02:09:10,704 --> 02:09:13,707
Você acabou de adivinhar isso
ou sabia a resposta?

3435
02:09:13,740 --> 02:09:15,542
Não, isso está correto.

3436
02:09:15,575 --> 02:09:17,309
Isso é incrível.

3437
02:09:17,342 --> 02:09:19,012
- Uau.
- Não é tão incrível.

3438
02:09:19,045 --> 02:09:20,312
- É, não.
- Relaxar.

3439
02:09:20,345 --> 02:09:21,548
E-eu... São todas questões de matemática?

3440
02:09:21,581 --> 02:09:23,248
Eu pensei que era, tipo,
merda da cidade.

3441
02:09:23,282 --> 02:09:24,184
Não, não.

3442
02:09:24,216 --> 02:09:25,985
Você tem que provar
que você não é estúpido,

3443
02:09:26,019 --> 02:09:27,821
e então você pode
trabalhar para a cidade.

3444
02:09:27,854 --> 02:09:28,988
Oh. Oh.

3445
02:09:29,022 --> 02:09:31,357
Então eu nunca posso
trabalhar para a cidade.

3446
02:09:34,894 --> 02:09:36,696
Ei, ah, eu...

3447
02:09:36,730 --> 02:09:38,965
Eu, ah...

3448
02:09:38,998 --> 02:09:40,734
Eu, hum...

3449
02:09:40,767 --> 02:09:41,868
Eu te amo.

3450
02:09:41,901 --> 02:09:43,570
Bastante.

3451
02:09:43,603 --> 02:09:46,673
Eu-eu sempre gostei, e eu, hum...

3452
02:09:46,706 --> 02:09:49,409
É por isso que eu sempre
agir tão estranho.

3453
02:09:49,442 --> 02:09:53,312
Porque eu não sei
como me expressar.

3454
02:09:53,345 --> 02:09:55,014
Não fazer isso

3455
02:09:55,048 --> 02:09:57,016
poderá resultar em ferimentos graves.

3456
02:09:57,050 --> 02:09:59,619
- Devo perguntar o próximo?
- Sim.

3457
02:09:59,652 --> 02:10:02,422
Tudo bem, então,
“Das 250 pessoas

3458
02:10:02,455 --> 02:10:05,592
"trabalhando em um centro médico,
16% são escriturários.

3459
02:10:05,625 --> 02:10:06,793
Quantos são..."

3460
02:10:06,826 --> 02:10:10,430
Obrigado por
andando na balsa de Staten Island.

3461
02:10:20,440 --> 02:10:22,609
Eu perdi meu lugar.

3462
02:10:25,478 --> 02:10:29,649
“Das 250 pessoas
trabalhando em um centro médico,

3463
02:10:29,682 --> 02:10:31,518
- 16% são escriturários."
- Hum-hmm.

3464
02:10:31,551 --> 02:10:33,520
"Quantos não são escriturários?"

3465
02:10:33,553 --> 02:10:35,088
Você está me mostrando a página.

3466
02:10:49,803 --> 02:10:51,938
Ei, você vai esperar por mim
enquanto eu faço isso

3467
02:10:51,971 --> 02:10:54,440
e então podemos voltar
para Staten Island juntos?

3468
02:10:54,474 --> 02:10:57,342
Sim. Claro.
Quanto tempo você vai demorar?

3469
02:10:57,377 --> 02:10:59,412
Três horas e meia.

3470
02:10:59,445 --> 02:11:01,381
Tudo bem.

3471
02:11:01,414 --> 02:11:03,883
- Sério?
- Sim, vou pensar em alguma coisa.

3472
02:11:03,917 --> 02:11:04,951
OK.

3473
02:11:04,984 --> 02:11:06,686
Tudo bem. Legal.

3474
02:11:06,719 --> 02:11:07,687
Boa sorte.

3475
02:11:10,857 --> 02:11:12,425
Talvez faça algo cultural.

3476
02:11:12,458 --> 02:11:14,427
Tipo, amplie seus horizontes.

3477
02:11:14,460 --> 02:11:15,428
Tudo bem.

3478
02:11:15,461 --> 02:11:16,529
Boa sorte. Divirta-se.

3479
02:11:16,563 --> 02:11:19,132
Oh, meu Deus, estou pirando!

3480
02:11:19,165 --> 02:11:20,934
Estou com medo.

3481
02:11:29,008 --> 02:11:30,810
♪ Hum ♪

3482
02:11:30,844 --> 02:11:32,612
♪ Ai-oh ♪

3483
02:11:34,113 --> 02:11:35,615
♪ Ei ♪

3484
02:11:36,749 --> 02:11:38,852
♪ Ratatat ♪

3485
02:11:38,885 --> 02:11:40,787
♪ Sim ♪

3486
02:11:43,523 --> 02:11:46,960
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

3487
02:11:48,795 --> 02:11:52,832
♪ Diga-me o que você sabe sobre
sonhando, sonhando ♪

3488
02:11:52,866 --> 02:11:56,970
♪ Você realmente não sabe
sobre nada, nada ♪

3489
02:11:57,003 --> 02:12:01,107
♪ Você realmente não se importa
as provações de amanhã ♪

3490
02:12:01,140 --> 02:12:05,612
♪ Prefiro ficar acordado na cama
cheio de tristeza ♪

3491
02:12:05,645 --> 02:12:09,849
♪ Estou em busca
de felicidade e eu sei ♪

3492
02:12:09,883 --> 02:12:14,787
♪ Tudo que brilha não é
sempre será ouro, ei ♪

3493
02:12:14,821 --> 02:12:19,025
♪ Ficarei bem quando conseguir ♪

3494
02:12:19,058 --> 02:12:21,961
♪ Eu vou ficar bem ♪

3495
02:12:21,995 --> 02:12:26,165
♪ Estou em busca
de felicidade e eu sei ♪

3496
02:12:26,199 --> 02:12:31,571
♪ Tudo que brilha não é
sempre será ouro, ei ♪

3497
02:12:31,604 --> 02:12:35,875
♪ Ficarei bem quando conseguir ♪

3498
02:12:35,909 --> 02:12:38,845
♪ Eu vou ficar bem ♪

3499
02:12:38,878 --> 02:12:42,916
♪ Diga-me o que você sabe sobre
sonhando, sonhando ♪

3500
02:12:42,949 --> 02:12:47,186
♪ Você realmente não sabe
sobre nada, nada ♪

3501
02:12:47,220 --> 02:12:48,922
♪ Me conte o que você sabe sobre ♪

3502
02:12:48,955 --> 02:12:51,057
♪ Aqueles terrores noturnos
todas as noites ♪

3503
02:12:51,090 --> 02:12:55,628
♪ 5h00, suores frios,
acordando com o céu ♪

3504
02:12:55,662 --> 02:12:59,799
♪ Estou em busca
de felicidade e eu sei ♪

3505
02:12:59,832 --> 02:13:04,804
♪ Tudo que brilha não é
sempre será ouro, ei ♪

3506
02:13:04,837 --> 02:13:09,042
♪ Ficarei bem quando conseguir ♪

3507
02:13:09,075 --> 02:13:13,012
♪ Eu vou ficar bem ♪

3508
02:13:13,046 --> 02:13:16,883
♪ Busca pela felicidade ♪

3509
02:13:16,916 --> 02:13:18,051
♪ Sim ♪

3510
02:13:20,053 --> 02:13:22,088
♪ Eu atendo ♪

3511
02:13:22,121 --> 02:13:24,791
♪ Eu vou ficar bem. ♪

3512
02:13:26,993 --> 02:13:31,030
♪ Ah... ♪

3513
02:13:32,031 --> 02:13:34,801
♪ Ahhh ♪

3514
02:13:34,834 --> 02:13:37,904
♪ Ah, nunca, nunca, nunca ♪

3515
02:13:37,937 --> 02:13:40,573
♪ Já parei para pensar ♪

3516
02:13:40,606 --> 02:13:43,142
♪ Que eu me encontraria
aqui com você ♪

3517
02:13:43,176 --> 02:13:45,611
♪ Em seu próprio mundo de sonhos ♪

3518
02:13:45,645 --> 02:13:48,181
♪ Ah, mas aqui estou eu ♪

3519
02:13:48,214 --> 02:13:50,717
♪ De novo com você ♪

3520
02:13:50,750 --> 02:13:53,119
♪ Você é minha alegria ♪

3521
02:13:53,152 --> 02:13:56,089
♪ E minha alegria é você ♪

3522
02:13:56,122 --> 02:13:58,624
♪ Nunca, nunca ♪

3523
02:13:58,658 --> 02:14:03,296
♪ Nunca fiz isso
pare de te amar ♪

3524
02:14:03,329 --> 02:14:05,798
♪ Sim ♪

3525
02:14:05,832 --> 02:14:08,267
♪ Às vezes eu paro e pergunto ♪

3526
02:14:08,301 --> 02:14:10,737
♪ E me pergunto onde você estava ♪

3527
02:14:10,770 --> 02:14:13,673
♪ Então eu arranco você da minha mente ♪

3528
02:14:13,706 --> 02:14:15,808
♪ Porque eu pensei
você não se importou ♪

3529
02:14:15,842 --> 02:14:18,544
♪ Ah, mas aqui estou eu ♪

3530
02:14:18,578 --> 02:14:20,813
♪ De novo com você ♪

3531
02:14:20,847 --> 02:14:23,249
♪ Dessa vez eu sei ♪

3532
02:14:23,282 --> 02:14:26,185
♪ O que meu coração pode fazer ♪

3533
02:14:26,219 --> 02:14:28,755
♪ Nunca, nunca ♪

3534
02:14:28,788 --> 02:14:33,292
♪ Nunca fiz isso
pare de te amar ♪

3535
02:14:33,326 --> 02:14:35,094
♪ Sim ♪

3536
02:14:36,596 --> 02:14:40,333
♪ Não sei por que ♪

3537
02:14:40,367 --> 02:14:43,703
♪ Eu tive que jogar
de perder você ♪

3538
02:14:43,736 --> 02:14:45,638
♪ Para me fazer ver ♪

3539
02:14:45,671 --> 02:14:47,974
♪ Que eu ainda te amo ♪

3540
02:14:48,007 --> 02:14:51,144
♪ Ah, sim ♪

3541
02:14:51,177 --> 02:14:53,646
♪ Mas aqui estou eu ♪

3542
02:14:53,679 --> 02:14:56,115
♪ De novo com você ♪

3543
02:14:56,149 --> 02:14:58,618
♪ Você é minha alegria ♪

3544
02:14:58,651 --> 02:15:01,220
♪ E minha alegria é você ♪

3545
02:15:01,254 --> 02:15:03,890
♪ Nunca, nunca ♪

3546
02:15:03,923 --> 02:15:08,628
♪ Nunca fiz isso
pare de te amar ♪

3547
02:15:08,661 --> 02:15:11,064
♪ Ah, não, ah, não ♪

3548
02:15:11,097 --> 02:15:15,601
♪ Nunca, nunca,
ah, nunca, querido ♪

3549
02:15:15,635 --> 02:15:18,204
♪ Alguma vez deixei de te amar ♪

3550
02:15:18,237 --> 02:15:19,672
♪ Eu simplesmente não consigo parar ♪

3551
02:15:19,705 --> 02:15:21,107
♪ Não, não, não ♪

3552
02:15:21,140 --> 02:15:25,011
♪ Nunca, nunca, nunca ♪

3553
02:15:25,044 --> 02:15:28,214
♪ Alguma vez deixei de te amar ♪

3554
02:15:28,247 --> 02:15:30,750
♪ Ahhh ♪

3555
02:15:30,783 --> 02:15:32,952
♪ Nunca, querido ♪

3556
02:15:34,253 --> 02:15:38,091
♪ Eu parei de te amar ♪

3557
02:15:38,124 --> 02:15:40,726
♪ Ah, não, ah ♪

3558
02:15:40,760 --> 02:15:44,764
♪ Nunca, nunca, nunca ♪

3559
02:15:44,797 --> 02:15:48,000
♪ Eu já parei
amando você, querido ♪

3560
02:15:48,034 --> 02:15:50,103
♪ Sim, ah ♪

3561
02:15:50,136 --> 02:15:53,072
♪ Nunca, nunca. ♪

3562
02:15:55,110 --> 02:16:00,110
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3562
02:16:01,305 --> 02:17:01,910
Navegue na internet com o navegador do futuro
osdb.link/brave